ترخيص الكوربس القانوني وذاكرة الترجمة (عربي⇄إنجليزي)

نرخص لمكاتب المحاماة ودور النشر وفرق التقنية الوصول إلى قاعدتنا القانونية الثنائية — مصطلحات مُعرَّفة وذاكرة ترجمة عربية⇄إنجليزية — مبنية بأيدي خبراء بشريين ومنهجية مراجعة متوافقة مع ISO 17100. كل ما نرخصه مبني بأسلوب «الغرفة النظيفة» من الملك العام وعملنا الخاص وحده؛ لا ندرج أبدا بيانات عميل أو طرف ثالث. حقوق الاستخدام وباقات الترخيص تحدد لكل حالة.

ما الذي نرخصه بالضبط؟

على مدى أكثر من عقدين من الترجمة القانونية عربية⇄إنجليزية، تراكم لدينا أصل لغوي نادر: قاعدة مصطلحات قانونية معرفة ومقفلة وذاكرة ترجمة من أزواج نصوص متطابقة، صقلت جملة جملة عبر مراجعة مستقلة. هذا الأصل هو ما نرخصه — لا خدمة ترجمة، بل البيانات اللغوية نفسها التي تغذي دقتنا — لتستفيد منه الجهات التي تحتاج لغة قانونية ثنائية مضبوطة النسب.

ويقوم ما نرخصه على ركيزتين:

• قاعدة المصطلحات (Termbase). مقابلات إنجليزية قياسية للمصطلحات القانونية المصرية والعربية، لكل منها تعريف موجز ومقابل واحد ثابت — الأساس نفسه المتاح حيا في مسردنا القانوني.
• ذاكرة الترجمة (Translation Memory). أزواج جمل عربية⇄إنجليزية متطابقة ومراجعة، تسرع الترجمة الجديدة وتوحد المصطلح عبر الفريق أو الأداة.

القيمة ليست في الحجم بل في الاتساق نظيف النسب: مصطلح معرف يظهر بلفظ إنجليزي واحد ثابت عبر آلاف الجمل، ومصدر تعرف من أين جاء — من الملك العام ومن عملنا وحده، لا من مكان مجهول.

أساس كل شيء: «الغرفة النظيفة» ومصدر بشري خبير

هذا هو حجر الأساس، ونضعه صريحا بلا مواربة: كل ما نرخصه مبني من مصدرين اثنين فقط — النص القانوني المتاح للجمهور (الجرائد الرسمية والتشريعات المنشورة والاستخدام الثنائي الراسخ)، وعمل المكتب الخاص من صياغات ومسارد بنيناها بأنفسنا. لا ندرج — ولا يجوز أن ندرج — أي محتوى مملوك لعميل أو مأخوذ من مستند أرسل إلينا أو مقتبس من عمل طرف ثالث. سرية عملائنا خط لا يقترب منه، والكوربس المرخص منفصل تماما عن أي مشروع مدفوع.

لماذا يهمك هذا؟

لأن بيانات نظيفة النسب تبقى آمنة للدمج في منتجك أو أداتك دون شبهة تعد على حقوق أو إفصاح عن سر. أنت تحصل على أصل معروف المنشأ، أعده مترجمون قانونيون بشريون ودققته عين ثانية مستقلة — لا مادة منقولة أو مولدة آليا بلا مرجع.

ونحن نبقي على تمييز مهم: قد يكون العميل فريقا يبني نظام ذكاء اصطناعي أو محرك توطين، لكن توب نوتش ليست شركة تقنية ولا نقدم أنفسنا كذلك — نحن مصدر البيانات القانونية البشري الخبير الذي يغذي عملك. أنت تبني الأداة؛ نحن نمدها بلغة قانونية مضبوطة يعتمد عليها ناتجها.

ما الذي تحصل عليه؟

قاعدة مصطلحات مُعرَّفة

مصطلحات قانونية عربية بمقابلاتها الإنجليزية القياسية وتعريف موجز لكل منها — مقفلة ومتسقة عبر المجالات.

ذاكرة ترجمة متطابقة

أزواج جمل عربية⇄إنجليزية مراجعة، جاهزة للتحميل في أدوات الترجمة أو لتغذية خطوط المعالجة.

صيغ مرجعية للقوانين

ترجمات إنجليزية نظيفة لنصوص عامة عبر مكتبتنا المرجعية — للفهم والمقارنة والاستشهاد.

لمن هذا الترخيص؟

مكاتب المحاماة ودور النشر

فرق تحتاج لغة قانونية إنجليزية متسقة لإعداد المذكرات والعقود والمنشورات المقارنة، بمرجع واحد يوحد المصطلح.

فرق التقنية والتوطين

بناة أنظمة اللغة ومحركات التوطين ومنصات «التقنية القانونية» الذين يحتاجون بيانات تأسيس أو تدقيق نظيفة النسب في الزوج العربية⇄الإنجليزية.

الشركات ومكاتب الترجمة

إدارات قانونية داخلية ومزودو خدمة يريدون أساسا مصطلحيا موحدا يرفع اتساق مخرجاتهم وسرعتها.

كيف يتم الترخيص؟ أربع خطوات

نتفق على النطاق

تخبرنا بحالة الاستخدام والمجال القانوني والاتجاه اللغوي وحجم البيانات المطلوب، فنحدد ما يناسبك.

نحدد حقوق الاستخدام

نتفق صراحة على الحقوق: مرجع داخلي، أم دمج في منتج، أم تأسيس نموذج، أم إعادة توزيع — ومستوى الترخيص المقابل.

نسلم بالصيغة المناسبة

نصدر الحزمة بصيغ الصناعة القياسية (TMX للذاكرة، وTBX أو CSV/JSON للمصطلحات) بما يلائم أدواتك.

نتفق على التحديث

دفعة واحدة أم اشتراك بتحديثات دورية — حسب حاجتك إلى توسع النطاق ومواكبة التشريعات الجديدة.

مستويات الترخيص وحقوق البيانات

نرخص على مستويات تختلف أساسا بحقوق الاستخدام لا بالحجم وحده. هذا إطار توضيحي للمستويات؛ أما الحقوق الدقيقة والنطاق والتسعير فتحدد لكل حالة في اتفاق الترخيص:

لا أرقام متخيلة

لا نعرض هنا أحجاما أو أسعارا لا نستطيع تأكيدها. حجم كل حزمة، ودورية التحديث، والسعر — كلها تحدد بعد فهم حالتك.

لماذا توب نوتش مصدرا للبيانات؟

لأن جودة أي نظام يعتمد على لغته لا تعلو على جودة البيانات التي غذي بها. مصطلحاتنا لم تُجمَع آليا، بل بناها مترجمون قانونيون يعرفون الفرق بين «لا تزيد على» و«لا تقل عن»، ودققتها عين ثانية مستقلة سطرا بسطر، وفق عملية متوافقة مع معيار ISO 17100 منذ 2003. تحصل على بيانات معدة بشريا ومضبوطة النسب ومتسقة المصطلح — وهو بالضبط ما يصعب على أي جامع آلي أن يقدمه.

آخر تحديث: 24/08/2026

استكشف أكثر

روابط مكملة

أسئلة عن ترخيص الكوربس