نظام حماية البيانات الشخصية هو الإطار الذي يحكم جمع البيانات الشخصية ومعالجتها والإفصاح عنها ونقلها في المملكة — مع تقرير حقوق لصاحب البيانات وضوابط على جهات التحكم والمعالجة. هذه صفحة تعريفية تشرح موضوعه وبنيته العامة للتوجيه والمقارنة؛ وليست ترجمة رسمية ملزمة، والنص العربي هو المرجع.
ما الذي يحكمه هذا النظام؟
ينظم نظام حماية البيانات الشخصية دورة حياة البيانات الشخصية: كيف تُجمَع البيانات ولأي غرض، وعلى أي أساس نظامي تُعالَج، ومتى تُطلَب موافقة صاحب البيانات، وما حقوقه في العلم والوصول والتصحيح والإتلاف، وكيف تُؤمَّن البيانات ويُفصَح عن حالات تسربها، وبأي ضوابط تُنقَل خارج المملكة. وهو أول إطار وطني شامل لحماية البيانات الشخصية في السعودية، ويقيم توازنا بين حماية خصوصية الأفراد وتمكين اقتصاد البيانات ضمن رؤية المملكة 2030.
أبرز ما يتناوله
- النطاق والتعريفات. البيانات الشخصية والبيانات الحساسة وجهة التحكم وجهة المعالجة والمعالجة داخل المملكة وخارجها.
- الأساس النظامي والموافقة. ضوابط جمع البيانات ومعالجتها وحالات اشتراط موافقة صاحب البيانات وحالات الاستثناء.
- حقوق صاحب البيانات. الحق في العلم والوصول وطلب التصحيح والتحديث وطلب الإتلاف.
- الأمن والإفصاح. تأمين البيانات والإفصاح عن حالات تسربها أو الوصول غير المشروع إليها.
- النقل خارج المملكة. ضوابط نقل البيانات الشخصية إلى خارج المملكة وشروطه.
- الالتزام والجزاءات. السجل الوطني لجهات التحكم وتقييم الأثر والمخالفات والجزاءات.
القاعدة المحورية في حماية البيانات: لا تُعالَج البيانات الشخصية إلا لغرض مشروع ومحدد ووفق أساس نظامي صحيح وبأقل قدر لازم؛ وهو ما يجعل الدقة في ترجمة المصطلحات المُعرَّفة مثل «جهة التحكم» و«جهة المعالجة» و«البيانات الحساسة» و«الموافقة» حاسمة في سياسات الخصوصية واتفاقات المعالجة.
مصطلحات أساسية (عربي ⇄ إنجليزي)
هذه مقابلات قياسية للمصطلحات التي تتكرر في النظام وفي سياسات الخصوصية واتفاقات المعالجة؛ والقائمة الأوسع في المسرد القانوني:
| المصطلح | English | إشارة موجزة |
|---|---|---|
| البيانات الشخصية | Personal Data | أي بيان يعرف الفرد أو يجعله قابلا للتعريف. |
| البيانات الحساسة | Sensitive Data | بيانات تتطلب حماية أعلى، كالبيانات الصحية والعقدية. |
| جهة التحكم | Data Controller | من يحدد غرض معالجة البيانات وطريقتها. |
| جهة المعالجة | Data Processor | من يعالج البيانات نيابة عن جهة التحكم. |
| المعالجة | Processing | أي عملية تجرى على البيانات الشخصية جمعا أو استخداما أو إتلافا. |
| الموافقة | Consent | إفصاح صاحب البيانات عن قبوله معالجة بياناته. |
| صاحب البيانات | Data Subject | الفرد الذي تتعلق به البيانات الشخصية. |
| الإفصاح عن التسرب | Breach Notification | إخطار الجهة المختصة وصاحب البيانات عند تسرب البيانات. |
للتوجيه فقط · النص العربي هو المرجع
هذه الصفحة للتوجيه والمقارنة، وليست استشارة قانونية ولا ترجمة رسمية ملزمة. تأكد من النص النافذ الحالي ولائحته من مصدر رسمي؛ وتتوفر ترجمة إنجليزية معتمدة عند الطلب.
آخر تحديث: 24/08/2026
أسئلة عن نظام حماية البيانات الشخصية
هل هذه الصفحة ترجمة رسمية لنظام حماية البيانات الشخصية؟
لا. هي صفحة تعريفية تشرح موضوع النظام وبنيته العامة للتوجيه والمقارنة، وليست ترجمة رسمية ملزمة ولا استشارة قانونية. النص العربي الرسمي هو المرجع، وتتوفر ترجمة معتمدة عند الطلب.
ما نطاق تطبيق النظام؟
ينطبق النظام على معالجة البيانات الشخصية للأفراد المقيمين في المملكة بوسائل مختلفة، ويمتد في حالات إلى المعالجة خارج المملكة لبيانات المقيمين فيها. تحدد التفاصيل والاستثناءات في النظام ولائحته التنفيذية.
ما جهة الإشراف على النظام؟
تشرف على النظام الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (SDAIA)، وتتولى إصدار اللوائح والإرشادات والرقابة على الالتزام. يرجى تأكيد الجهة والاختصاص من مصدر رسمي.
ما أبرز حقوق صاحب البيانات الشخصية؟
تشمل — على وجه العموم — الحق في العلم والوصول إلى بياناته وطلب تصحيحها أو تحديثها وطلب إتلافها، إضافة إلى ضوابط الموافقة على المعالجة. تحدد الحقوق وضوابطها في النظام ولائحته.
كيف أحصل على الصيغة الإنجليزية الكاملة للنظام؟
اطلب صيغة مرجعية كاملة عبر صفحة التواصل أو واتساب؛ نؤكد المتاح ونعد ما يلزم بأسلوب الغرفة النظيفة، أو نصدره كمشروع ترجمة معتمد إن لزم لجهة بعينها.
تابع من هنا
الإنجليزية المرجعية للقوانين
عد إلى المكتبة المرجعية لتصفح بقية القوانين المصرية والخليجية.
الترجمة القانونية
ترجمة الأنظمة واللوائح وسياسات الخصوصية بدقة ومراجعة مستقلة.
ترجمة العقود
اتفاقات معالجة البيانات وبنود الخصوصية بمسرد مقفل للمصطلحات المُعرَّفة.
الترجمة المؤسسية
سياسات الالتزام الداخلية وإجراءات الحوكمة والقرارات.
المسرد القانوني
مصطلحات حماية البيانات والخصوصية بمقابلاتها الإنجليزية القياسية.
الترجمة المعتمدة
اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة للجهات الرسمية.