في صناعة رأسمالها الحقوق، تكون اتفاقية الترخيص وحقوق البث وعقد الإنتاج هي الأصول التي تشترى وتباع. نترجم مستندات الإعلام والترفيه من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بدقة اصطلاحية تحفظ نطاق كل حق ومدته وإقليميته، وبمراجعة مستقلة وسرية صارمة للمحتوى غير المنشور.
ما الذي نترجمه لقطاع الإعلام والترفيه؟
نخدم شركات الإنتاج ودور النشر والمنصات والوكالات وأصحاب الحقوق، ونتعامل مع العقد القانوني والنص الإبداعي معا:
- اتفاقيات الحقوق — الترخيص وحقوق البث والعرض والتوزيع السينمائي والتلفزيوني والحقوق الرقمية.
- عقود الإنتاج — عقود الإنتاج المشترك واتفاقيات المواهب والممثلين وعقود الطواقم والمرافق.
- النشر والمحتوى — اتفاقيات النشر وحقوق الترجمة والاقتباس ونصوص السيناريو والمحتوى التحريري.
- الملكية الفكرية — مستندات حقوق المؤلف والحقوق المجاورة والإتاوات وتسجيل الأعمال.
- السرية والامتثال — اتفاقيات عدم الإفصاح وشروط الاستخدام وسياسات المنصات.
- المؤسسي والتسويقي — المراسلات والملفات التعريفية والمواد الترويجية، بمراعاة النبرة لا الحرف.
حين يحمل المستند بنودا تعاقدية أو أثرا قانونيا، ننقله إلى مسار الترجمة القانونية؛ وحين يكون محتوى مؤسسيا أو تحريريا، إلى مسار الترجمة المؤسسية. أنت مع فريق واحد يوازن بين دقة الحق وروح النص.
يحمي قانون حماية حقوق الملكية الفكرية المصنفات الأدبية والفنية، ويرتب للمؤلف حقوقا مالية وأدبية؛ وتقوم الحماية الدولية على اتفاقية بيرن. نطاق الترخيص ومدته وإقليميته وحصريته هي جوهر العقد، وأي التباس في ترجمتها يغير ما اشتراه الطرف فعلا.
لماذا يحتاج الإعلام مترجما يقرأ نطاق الحق؟
لأن قيمة العقد في هذا القطاع محبوسة في تفاصيل الحق: هل الترخيص حصري أم غير حصري؟ لأي إقليم؟ لأي مدة؟ لأي وسيلة عرض؟ الفرق بين «حقوق البث» و«حقوق العرض العام»، وبين «الحق المالي» و«الحق الأدبي»، فرق في ما يملكه الطرف. نترجم بمنطق من يعرف أن كل صفة تحدد أصلا له قيمة مالية، ونثبت المصطلح المُعرَّف عبر المستند كاملا.
كيف نضبط المصطلح والامتثال؟
- مسرد مقفل لكل عميل يوائم مصطلحات الملكية الفكرية وحقوق المؤلف.
- تفريق دقيق بين الحصري وغير الحصري، والحق المالي والأدبي، وتثبيت المقابل عبر المستند كاملا.
- مراجعة مستقلة تحفظ نطاق كل حق ومدته قبل التسليم.
- سرية موثقة للمحتوى غير المنشور متوافقة مع ISO 27001.
- اعتماد بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة.
مصطلحات أساسية (عربي ⇄ إنجليزي)
هذه مقابلات قياسية للمصطلحات المتكررة في مستندات القطاع؛ والقائمة الأوسع في المسرد القانوني:
| المصطلح | English | إشارة موجزة |
|---|---|---|
| حقوق المؤلف | Copyright | حماية المصنف الأدبي أو الفني وحقوق صاحبه المالية والأدبية. |
| اتفاقية الترخيص | Licensing Agreement | عقد يمنح حق استغلال العمل ضمن نطاق ومدة محددين. |
| حقوق البث | Broadcasting Rights | حق بث العمل عبر وسائل الإرسال المتفق عليها. |
| الترخيص الحصري | Exclusive License | ترخيص يقصر الاستغلال على المرخص له وحده. |
| الحق الأدبي | Moral Right | حق المؤلف في نسبة العمل إليه وحماية سلامته، وهو غير قابل للتنازل. |
| الإتاوات | Royalties | المقابل المالي المستحق عن استغلال العمل. |
| اتفاقية النشر | Publishing Agreement | عقد بين المؤلف والناشر لنشر العمل وتوزيعه. |
| السترجة والدبلجة | Subtitling and Dubbing | نقل الحوار نصا معروضا أو صوتا معاد تسجيله. |
نطاق الحق أولا · لا نبتكر أرقاما
نترجم ما في المصدر ولا نضيف؛ ونتعامل مع كل صفة تحدد نطاق حق أو مدته أو مقابله بوصفها جوهر الأصل، ونستوضح أي غموض قبل التسليم بدل تمريره.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- النصوص والسيناريوهات
- المقالات والتقارير
- النشرات الصحفية
- محتوى التواصل الاجتماعي
- ملفات الترجمة والسترجة
- مواد الإنتاج
تابع من هنا
كل الصناعات والقطاعات
عد إلى دليل القطاعات لتصفح بقية المجالات التي نخدمها.
الترجمة القانونية
اتفاقيات الترخيص والحقوق والإنتاج ذات الأثر القانوني بدقة.
ترجمة العقود
عقود الإنتاج والنشر والمواهب بمسرد مقفل للمصطلحات.
محتوى مؤسسي أو تحريري؟ اطلع على الترجمة المؤسسية.
عن ترجمة قطاع الإعلام والترفيه
ما مستندات قطاع الإعلام والترفيه التي تترجمونها؟
اتفاقيات الترخيص وحقوق البث والتوزيع، وعقود الإنتاج والنشر، واتفاقيات المواهب والوكالة، ومستندات الملكية الفكرية وحقوق المؤلف والإتاوات، واتفاقيات عدم الإفصاح، والمراسلات والمواد المؤسسية للقطاع.
هل تتعاملون مع مصطلحات الملكية الفكرية وحقوق المؤلف؟
نعم، نبني مسردا مقفلا يوائم مصطلحات الملكية الفكرية وحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، ونفرق بدقة بين الترخيص الحصري وغير الحصري، ونثبت المقابل الإنجليزي لكل مصطلح مُعرَّف عبر المستند كاملا.
هل تقدمون السترجة والدبلجة أيضا؟
تخصصنا الأساسي هو الترجمة القانونية والمعتمدة لمستندات القطاع؛ ونتعامل مع نصوص السيناريو والمحتوى بدقة تحافظ على المعنى، وننسق معك في متطلبات السترجة والدبلجة عند الحاجة.
هل الترجمة معتمدة عند الحاجة؟
نعم، نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، وإلا نسلمه بصيغة احترافية جاهزة.
كيف تحافظون على سرية المحتوى قبل النشر؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وبضوابط سرية متوافقة مع ISO 27001، ونقصر الوصول إلى الملف على فريق المشروع وحده، ونتعامل مع المحتوى غير المنشور بأعلى درجات الحيطة.
آخر تحديث 24/08/2026