في التصنيع، مصطلح فني غير ثابت أو تفاوت منقول خطأ قد يعطل خط إنتاج أو يفشل مطابقة. نترجم الأدلة الفنية وإجراءات التشغيل وكراسات المواصفات وبطاقات بيانات السلامة وعقود التوريد وبراءات الاختراع من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بدقة فنية منضبطة ومراجعة مستقلة بعملية متوافقة مع ISO 17100.
ما المستندات التي يحتاجها القطاع؟
نغطي دورة التصنيع من التشغيل والجودة والسلامة إلى التوريد والتصدير والملكية الفكرية:
- الأدلة الفنية وإجراءات التشغيل القياسية (Manuals & SOPs) وأدلة الصيانة.
- كراسات المواصفات وأوراق البيانات الفنية (Datasheets) ومستندات التصميم.
- أدلة الجودة ووثائق نظم الإدارة المتوافقة مع ISO 9001 وما يماثلها.
- بطاقات بيانات السلامة (SDS/MSDS) وإجراءات السلامة والصحة المهنية.
- عقود التوريد والتوزيع والوكالة ومستندات المشتريات.
- براءات الاختراع والملكية الفكرية — بإحالة إلى مسار ترجمة براءات الاختراع.
- المناقصات وشهادات المنشأ ومستندات التصدير.
عقود التوريد ننقلها عبر ترجمة العقود، وبراءات الاختراع عبر ترجمة براءات الاختراع، والمحتوى الرقمي وواجهات التشغيل عبر التوطين.
لماذا يحتاج القطاع مُترجِمًا متخصصا؟
لأن اللغة الفنية لغة مضبوطة (Controlled Vocabulary): للمصطلح مقابل واحد لا اجتهاد فيه، وللوحدة رمز، وللتفاوت دلالة دقيقة. تسمية القطعة نفسها بمصطلحين مختلفين في الدليل وكراسة المواصفات تربك الفني وتوقف الخط. نبني مسردا مقفلا يثبت المصطلح والوحدات ورموز القطع، ونطبق مراجعة مستقلة تضبط الاتساق عبر آلاف الصفحات.
- مصطلح فني موحد ومضبوط عبر الدليل وكراسة المواصفات وأوراق البيانات.
- نقل الوحدات والمقاييس والتفاوتات كما وردت دون تحويل غير مطلوب.
- ثبات رموز القطع والأرقام المرجعية عبر إصدارات المستند.
- مراجعة مستقلة صارمة لبطاقات السلامة بوصفها مستندات حرجة.
الجانب التنظيمي والامتثال
تخضع المنتجات الصناعية لمتطلبات المطابقة القياسية وبطاقات البيان وشهادات المنشأ، وتراجع مستنداتها من جهات رقابة الصادرات والواردات. بطاقة بيانات سلامة مُترجَمة خطأ ليست خطأ لغويا فحسب؛ هي خطر على السلامة ومخالفة للمطابقة. نتعامل مع هذه المستندات بأعلى درجات الدقة والمراجعة.
تشترط الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات (GOEIC) مطابقة مستندات المنتج وشهادات المنشأ لتخليص الشحنات، كما تتطلب بطاقات بيانات السلامة نقلا دقيقا للتحذيرات والعبارات الوقائية. نترجم مستنداتك بما يتسق مع هذه المتطلبات.
أنواع المستندات التي نترجمها
| المستند | الغرض |
|---|---|
| الدليل الفني وإجراء التشغيل (SOP) | تشغيل الآلات والمعدات وصيانتها |
| كراسة المواصفات وورقة البيانات | تحديد الخصائص الفنية والتفاوتات |
| دليل الجودة ووثيقة نظام الإدارة | المطابقة مع ISO 9001 وما يماثلها |
| بطاقة بيانات السلامة (SDS) | التحذيرات والعبارات الوقائية للمواد |
| عقد التوريد والتوزيع | تنظيم علاقات الإمداد والوكالة |
| براءة الاختراع والمطالبة | حماية الملكية الفكرية ونطاقها |
| شهادة المنشأ ومستند التصدير | تخليص الشحنات ومطابقتها |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- أدلة التشغيل والصيانة
- المواصفات الفنية
- معايير الجودة (ISO)
- بيانات السلامة
- عقود التوريد
- تقارير الإنتاج
استكشف أيضا
ترجمة العقود
عقود التوريد والتوزيع والوكالة بدقة قانونية منضبطة.
ترجمة براءات الاختراع
المطالبات والمواصفات الفنية بدقة تحفظ نطاق الحماية.
التوطين
واجهات التشغيل والمحتوى الرقمي والأدلة التفاعلية.
تعمل في قطاع آخر؟ تصفح كل القطاعات التي نخدمها أو انتقل إلى ترجمة الأعمال والشركات.
عن ترجمة قطاع التصنيع
كيف تحافظون على ثبات المصطلح الفني عبر أدلة كبيرة؟
نبني مسردا مقفلا وذاكرة ترجمة تثبتان المصطلح الفني والوحدات ورموز القطع عبر الدليل كاملا وعبر كراسة المواصفات المرتبطة به، مهما كبر حجم المستند أو تعددت إصداراته.
هل تترجمون بطاقات بيانات السلامة (SDS) بدقة؟
نعم، ونتعامل مع بطاقات بيانات السلامة وإجراءات السلامة والصحة المهنية على أنها مستندات حرجة للسلامة؛ خطأ في تحذير أو عبارة وقائية قد يعرض الأرواح للخطر، فنخضعها لمراجعة مستقلة صارمة.
هل تترجمون براءات الاختراع ومستندات الملكية الفكرية؟
نعم، نترجم براءات الاختراع والمطالبات والمواصفات الفنية عبر مسار ترجمة براءات الاختراع، بدقة تحفظ نطاق الحماية القانونية للمطالبة.
كيف تتعاملون مع الوحدات والمقاييس والتفاوتات؟
ننقل الوحدات والمقاييس والتفاوتات كما وردت في المصدر دون تحويل غير مطلوب، فأي تقريب أو تحويل خاطئ قد يعطل إنتاجا أو يفشل مطابقة؛ ونثبت طريقة عرض الأرقام عبر المستند.
هل تترجمون شهادات المنشأ ومستندات التصدير؟
نعم، نترجم شهادات المنشأ وكراسات الشروط ومستندات المشتريات والتصدير بصياغة رسمية دقيقة، ونعتمدها بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة.
آخر تحديث 24/08/2026