في العمل المصرفي، كلمة واحدة في اتفاقية تسهيلات قد تحمل الطرف تعهدا لم يقصده، وفرق دقيق بين «ضمان» و«كفالة» قد يغير مرتبة الدائن. نترجم مستندات البنوك والمؤسسات المالية عربي⇄إنجليزي بمُترجِم متخصص في المصطلح المصرفي ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل بند بالأصل قبل التسليم.
ما مستندات البنوك التي نترجمها؟
يجمع القطاع المصرفي بين مستندات ذات أثر قانوني مباشر وأخرى رقابية أو تسويقية، وكلها تحتاج مصطلحا موحدا وثباتا في الصياغة:
- اتفاقيات التسهيلات والقروض — التسهيلات الائتمانية والقروض المشتركة وإعادة الهيكلة وجدولة الديون.
- الضمانات والرهون — خطابات الضمان والاعتمادات المستندية والرهون العقارية والتجارية والكفالات.
- مستندات الامتثال و«اعرف عميلك» — سياسات مكافحة غسل الأموال ونماذج العناية الواجبة وإقرارات المستفيد الحقيقي.
- المراسلات التنظيمية — المخاطبات مع الجهات الرقابية والتقارير الدورية والإفصاحات.
- مستندات المنتجات المصرفية — شروط الحسابات والبطاقات واتفاقيات الخدمات الإلكترونية ودفاتر الشروط.
- الحوكمة والتقارير — لوائح مجلس الإدارة وتقارير المخاطر والسياسات الداخلية.
لماذا يحتاج المصطلح المصرفي مُترجِما متخصصا؟
المصطلح المالي مضبوط ولا يحتمل المرادفات العشوائية: «التسهيل الائتماني» ليس «القرض»، و«الضمان» ليس «الكفالة»، و«سعر العائد» ليس «الفائدة» في كل سياق. المُترجِم غير المتخصص قد يفك الجملة نحويا بشكل سليم لكنه يخطئ في المصطلح المُعرَّف، فينهار المعنى القانوني للبند. نعتمد مسردا مصرفيا مقفلا لكل عميل، ونثبت فيه مقابلات المصطلحات الأساسية مرة واحدة، فتتسق عبر كل الاتفاقيات والفروع والمنتجات.
الزاوية التنظيمية والرقابية
يعمل القطاع المصرفي المصري تحت رقابة البنك المركزي المصري، إلى جانب الهيئة العامة للرقابة المالية فيما يخص الأنشطة المالية غير المصرفية؛ ومستنداتك قد تقدم إلى هذه الجهات أو إلى مراسلين أجانب أو مدققين خارجيين. لذلك نراعي أن تحمل الترجمة مصطلحا يقبله المتلقي الرقابي، وأن يظل الأثر القانوني للتعهدات والشروط المسبقة والإقرارات كما في الأصل — دون تفسير أو تلطيف.
يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص آخر غير المترجم قبل التسليم. في المستندات المصرفية هذه المراجعة المستقلة هي خط الدفاع ضد أخطاء المصطلح والأرقام التي لا تظهر إلا بمقارنة السطر بالأصل.
لمن هذه الخدمة؟
البنوك وفروع البنوك الأجنبية، وشركات التمويل والتأجير التمويلي، ومكاتب المحاماة التي تخدم عملاء القطاع المالي، والشركات التي تتفاوض على تسهيلات أو تعيد هيكلة ديونها وتحتاج نسخة إنجليزية دقيقة لمجالسها أو مموليها الأجانب.
أنواع المستندات النموذجية
| نوع المستند | أمثلة | الحساسية |
|---|---|---|
| اتفاقيات ائتمان | تسهيلات، قروض مشتركة، إعادة هيكلة | أثر قانوني مباشر — مصطلح وأرقام |
| ضمانات | خطابات ضمان، اعتمادات مستندية، رهون | مرتبة الدائن ونطاق الضمان |
| امتثال | «اعرف عميلك»، مكافحة غسل الأموال، عناية واجبة | مقبولية رقابية |
| منتجات | شروط حسابات وبطاقات، خدمات إلكترونية | وضوح للمستهلك واتساق |
| حوكمة وتقارير | لوائح، تقارير مخاطر، إفصاحات | سرية عالية |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- اتفاقيات التسهيلات الائتمانية
- سياسات مكافحة غسل الأموال (AML/KYC)
- كشوف الحسابات
- الضمانات وخطابات الضمان
- التقارير الائتمانية
- قرارات مجلس الإدارة
- عقود المشتقات (ISDA)
- تقارير المراجعة
- لوائح الامتثال الرقابي
- عقود الرهن والتمويل
استكشف أيضا
الترجمة المالية
القوائم المالية وتقارير المراجعة والإفصاحات بمصطلحات محاسبية دقيقة.
الترجمة القانونية
العقود والاتفاقيات والضمانات — للمستندات ذات الأثر القانوني.
ترجمة معايير IFRS
القوائم والإفصاحات وفق معايير التقارير المالية الدولية.
عد إلى كل القطاعات أو استعرض كتالوج الخدمات كاملا.
عن ترجمة قطاع البنوك
هل تترجمون اتفاقيات التسهيلات الائتمانية والضمانات؟
نعم، نترجم اتفاقيات التسهيلات والقروض المشتركة والرهون والكفالات وخطابات الضمان والاعتمادات المستندية بمصطلح مصرفي دقيق يحافظ على الأثر القانوني لكل تعهد وشرط.
هل الترجمة معتمدة ومقبولة لدى البنوك والجهات الرقابية؟
نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، معتمدا لدى البنوك والجهات الرقابية.
كيف تحافظون على سرية المستندات المالية؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط وصول محدودة، بعملية متوافقة مع متطلبات ISO 27001، مع فريق مغلق على المشروعات الحساسة.
هل تلتزمون بمسرد المصطلحات المصرفية للعميل؟
نعم، نبني مسردا مقفلا وذاكرة ترجمة لكل بنك أو مؤسسة، فتقرأ كل مستنداتك بمصطلح موحد عبر الفروع والمنتجات ومع مرور الوقت.
آخر تحديث 24/08/2026