نشر: 24/08/2026 · آخر تحديث: 24/08/2026
لا يوجد «سعر صفحة» ثابت للترجمة القانونية المعتمدة، لأن كل مستند يختلف. السعر والمدة يتحددان بعوامل واضحة: طول المستند وكثافته، ومجال التخصص، وصيغة الاعتماد والتنسيق، ودرجة الاستعجال، وجودة الأصل. هذا الدليل يشرح كل عامل بصدق — دون أسعار وهمية — حتى تفهم عرض السعر قبل أن تقرأه.
لماذا لا يوجد «سعر صفحة» واحد؟
يبدو السؤال بسيطا: «كم سعر الصفحة؟» — لكن الإجابة عليه برقم واحد تكون إما مبالغة أو تضليلا. صفحة من عقد فني مكثف بمصطلحات مُعرَّفة ليست كصفحة من خطاب بسيط؛ ومستند ممسوح بخط اليد ليس كملف نصي نظيف؛ وترجمة تحتاج محاكاة جدول وأختام ليست كنص متتابع. لذلك نبني السعر على المستند نفسه بعد الاطلاع عليه، لا على رقم معلب يخفي وراءه إما جودة منقوصة أو مبالغة في التقدير. عرض السعر عندنا واضح ومفصل، وتعرف فيه ما تدفع مقابله بالضبط.
العوامل التي تحدد التكلفة
1) الطول والكثافة
حجم العمل الحقيقي يقاس بعدد الكلمات وكثافة النص القانوني، لا بعدد الصفحات وحده. صفحة مزدحمة بالبنود والإحالات تتطلب وقتا ومراجعة أكثر من صفحة مساحتها بيضاء. نقدر الحجم من المستند مباشرة.
2) المجال والتخصص
الترجمة القانونية والمالية والطبية تتطلب مترجما يعرف مصطلحات المجال ومخاطره، ومراجعا يعرف أين يكمن الخطأ. المستند عالي التخصص (تحكيم ونشرة إصدار وبروتوكول سريري) يستلزم عناية أكبر من مستند عام.
3) الاعتماد والتنسيق
الاعتماد بختم المكتب وشهادة الدقة جزء من القيمة، وكذلك محاكاة شكل الأصل حين يلزم: جداول وأختام وتوقيعات وترتيب بيانات بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. مستند يحتاج تنسيقا دقيقا ليس كنص يسلم متتابعا.
4) الاستعجال
الجدول الضاغط قد يؤثر في التكلفة والترتيب، لكنه لا يلغي مرحلة المراجعة المستقلة. نوضح أثر الاستعجال في عرض السعر مقدما، فلا مفاجآت.
5) اتجاه اللغة وجودة الأصل
مستند ممسوح رديء الجودة أو مكتوب بخط اليد يتطلب جهدا إضافيا في القراءة والتحقق قبل الترجمة. كلما كان الأصل أوضح وأحدث، كان التقدير أدق والتسليم أسرع.
6) الحجم والمشروعات المتكررة
المشروعات الكبيرة أو المتكررة لعميل واحد تسمح ببناء مسرد مصطلحات ثابت واتساق عبر الملفات، وهو ما ينعكس على الكفاءة والاتساق معا.
يشترط معيار الجودة الدولي ISO 17100 أن يخضع النص المترجم لمراجعة يقوم بها شخص غير المترجم (مبدأ الأربع عيون). هذه المراجعة المستقلة ليست بندا يحذف لتخفيض السعر، بل هي جوهر ما يجعل الترجمة «معتمدة» تصمد أمام التدقيق.
ما الذي يحدد مدة التسليم؟
تحكم المدة العوامل نفسها التي تحكم التكلفة — الطول والكثافة والتخصص وجودة الأصل والاستعجال — مضافا إليها مرحلة لا نختصرها: المراجعة المستقلة. المستندات الشخصية عادة أسرع، والمشروعات القانونية والمالية الأكبر تسير وفق جدول نتفق عليه مقدما. القاعدة عندنا واحدة: نلتزم بموعد واضح في عرض السعر، ولا نضحي بالمراجعة مهما كان الاستعجال.
ونؤمن أن الوضوح في الموعد جزء من الخدمة: نفضل موعدا واقعيا نلتزم به على وعد متفائل نخلفه. فإن كان مستندك مرتبطا بموعد تأشيرة أو جلسة أو تقديم رسمي، أخبرنا به مبكرا لنخطط المراحل — الترجمة ثم المراجعة المستقلة ثم الاعتماد — بما يصل في وقته دون تعجل يمس الدقة.
| العامل | أثره في التكلفة | أثره في المدة |
|---|---|---|
| الطول والكثافة | مرتفع — يقاس بالكلمات والكثافة. | مرتفع — نص أكبر يحتاج وقتا أطول. |
| المجال والتخصص | مرتفع — تخصص أعلى، عناية أكبر. | متوسط — مراجعة متخصصة أدق. |
| الاعتماد والتنسيق | متوسط — محاكاة الشكل والاعتماد. | متوسط — تنسيق يستغرق وقتا. |
| الاستعجال | متغير — يوضح مقدما. | مرتفع — جدول مضغوط. |
| جودة الأصل | متوسط — أصل رديء = جهد أكبر. | متوسط — قراءة وتحقق إضافي. |
كيف نصدر عرض السعر؟
أرسل المستند (أو صورة واضحة منه) والجهة المستهدفة والموعد إن وجد. نطلع عليه، ونقدر الحجم والتخصص وصيغة الاعتماد المطلوبة، ونصدر عرض سعر واضحا بموعد تسليم ملتزم — خلال ساعة في أوقات العمل غالبا. لا رقم قبل رؤية المستند، ولا مفاجآت بعد الاتفاق. لمعرفة نهجنا في التسعير راجع صفحة الأسعار.
هل «الأرخص» أوفر فعلا؟
في الترجمة القانونية، السعر الأدنى ليس دائما الأوفر. فترجمة رخيصة تغفل المراجعة المستقلة قد تصل إلى السفارة أو المحكمة أو المدقق بخطأ في اسم أو رقم أو مصطلح مُعرَّف، فيُرَدُّ الملف — وتدفع حينها ثمن إعادة الترجمة، وثمن التأخير، وأحيانا ثمن فرصة ضاعت أو موعد فات. التكلفة الحقيقية لا تقاس بسعر التسليم وحده، بل بما قد يترتب على خطأ لم يُلتقَط في مستند لا يحتمل الخطأ.
لهذا نبني تسعيرنا على عمل يصمد من أول مرة: مترجم متخصص في مجال المستند، ومراجع مستقل يطابق كل سطر على الأصل، ومسرد مصطلحات مقفل يمنع انحراف المصطلح، واعتماد موثق بختم المكتب وشهادة دقة. هذه ليست بنودا كمالية تحذف لتخفيض الرقم، بل هي ما يجعل الترجمة صالحة للغرض الذي طُلِبت له. نحن لا ندعي أننا الأرخص؛ بل نسعى أن نكون المكتب الذي لا تحتاج بعده إلى إعادة العمل.
ومع ذلك، الجودة لا تعني تكلفة بلا مبرر. يوضح عرض السعر ما تدفع مقابله بالضبط، ونقترح — حين يناسب — سبلا معقولة لضبط التكلفة دون المساس بالمراجعة المستقلة: كتوحيد المصطلحات في المشروعات المتكررة أو التخطيط المبكر لتفادي أثر الاستعجال، أو تجهيز أصل واضح يوفر وقت القراءة والتحقق.
ما لا نساوم عليه
مهما تغير السعر أو ضغط الموعد، تبقى المراجعة المستقلة المزدوجة ثابتة. لا نتنافس على «الأرخص أو الأسرع»، بل على ترجمة تصمد أمام المحكمة والمدقق والسفارة.
آخر تحديث: 24/08/2026
صفحات ذات صلة
الترجمة المعتمدة
ما معنى «معتمد» في مصر، وماذا يشمل الاعتماد، ومن يقبله.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام وتوكيلات بدقة تحافظ على الأثر القانوني لكل بند.
منهجية ضمان الجودة
كيف تعمل المراجعة المستقلة المزدوجة التي لا نختصرها.
أسئلة عن السعر والمدة
لماذا لا تنشرون سعرا ثابتا للصفحة؟
لأن كل مستند قانوني يختلف في الطول والكثافة والتخصص وصيغة الاعتماد والاستعجال وجودة الأصل. السعر العادل يبنى على المستند نفسه، لذلك نصدر عرض سعر واضحا بعد الاطلاع عليه بدل رقم معلب.
ما الذي يحدد مدة التسليم؟
طول المستند وكثافته، ومجاله وتخصصه، وجودة الأصل، ومدى الاستعجال، إضافة إلى مرحلة المراجعة المستقلة التي لا نختصرها. نلتزم بموعد واضح في عرض السعر.
هل يرفع الاستعجال التكلفة؟
قد يؤثر الاستعجال في الجدولة والتكلفة، لكنه لا يلغي مرحلة المراجعة المستقلة. نوضح أثره في عرض السعر قبل البدء دون مفاجآت.
كيف أحصل على سعر دقيق؟
أرسل المستند أو صورة واضحة منه، والجهة المستهدفة، والموعد إن وجد. نصدر عرض سعر واضحا بموعد تسليم ملتزم — غالبا خلال ساعة في أوقات العمل.
آخر تحديث: 24/08/2026