نشر: 25/08/2026 · آخر تحديث: 25/08/2026
تطلب عقود العمل بدول الخليج وكثير من جهات الهجرة الغربية صحيفة الحالة الجنائية (الفيش الجنائي) مترجمة ضمن ملف التأشيرة أو تصريح العمل. هذا المستند القصير حساس لأن جهات الاستقبال تدقق كل حرف فيه: مطابقة الاسم لجواز السفر، وصياغة «خلو الصحيفة»، وصلاحية التاريخ.
هذا الدليل للتوجيه العام ولا يغني عن استشارة قانونية أو استفسار مباشر من جهة الهجرة أو صاحب العمل بشأن متطلباتها تحديدا.
صحيفة الحالة الجنائية مستند قصير في صفحاته لكنه دقيق في تفاصيله: اسم وتاريخ ميلاد ورقم مستند رسمي وعبارة رسمية تفيد وجود سوابق من عدمه وختم وتوقيع من الجهة المصدرة. أي خطأ صغير في الترجمة — اختلاف في تهجئة الاسم أو صياغة مختلفة لعبارة «لا يوجد» — قد يجعل الجهة المستقبلة تشك في أن المستند يخص صاحب الطلب نفسه، فيرد الملف.
من يطلب هذا المستند مترجما؟
الأشيع هو أصحاب العمل وجهات التأشيرة بدول الخليج (السعودية والإمارات وقطر والكويت وغيرها) ضمن ملف تصريح العمل، تليها جهات الهجرة الغربية (كندا وأستراليا وبريطانيا وغيرها) ضمن ملف الإقامة الدائمة أو التأشيرة طويلة المدى، ثم جهات الترخيص المهني التي تشترط صحيفة نظيفة قبل قيد مهني في بلد آخر. كل جهة من هذه قد تطلب صيغة تصديق مختلفة، لذلك نتحقق من متطلب جهتك بالضبط قبل البدء.
من أين تصدر الصحيفة، وأين موضع الترجمة؟
تصدر صحيفة الحالة الجنائية عن إدارات البحث الجنائي التابعة لوزارة الداخلية، إما حضوريا أو عبر خدمة إلكترونية حسب المتاح وقت الطلب. إصدار الصحيفة نفسها خارج نطاق خدمتنا؛ مهمتنا تبدأ بعد استلامها: ترجمة معتمدة دقيقة، ثم — إن احتاج ملفك ذلك — تصديقها من وزارة الخارجية المصرية وسفارة الدولة المقصودة، بالترتيب الذي يحدده متطلب الجهة المستقبلة. راجع دليل التصديق لفهم هذا الترتيب بالتفصيل.
مدة صلاحية صحيفة الحالة الجنائية وترجمتها تحددها الجهة المصدرة والجهة المستقبلة معا، وغالبا ما تكون نافذة أقصر من صلاحية مستندات أخرى. يفضل عدم استخراج الصحيفة مبكرا جدا، بل قريبا من موعد التقديم الفعلي.
ما الذي يحتاج دقة خاصة في الترجمة؟
مطابقة الاسم لجواز السفر
نطابق كتابة الاسم بالإنجليزية على جواز السفر حرفا بحرف، لأن أي اختلاف بسيط في الإملاء — حتى لو كان صحيحا لغويا — قد يجعل الجهة المستقبلة تشك في أن المستند يخص صاحب الطلب نفسه.
صياغة «خلو الصحيفة»
العبارة الرسمية التي تفيد عدم وجود سوابق (أو تفصيلها إن وجدت) حساسة الصياغة. ننقلها كما وردت حرفيا دون تلطيف أو تلخيص، لأن السفارات تدقق هذه الجملة تحديدا.
الأختام والرقم المرجعي
نصف موضع الختم الرسمي والرقم المرجعي وأي رمز أو باركود ظاهر على المستند، لأن غيابها من الترجمة قد يثير شك الجهة المستقبلة في اكتمال المستند.
| الخطوة | من يتولاها | ملاحظة |
|---|---|---|
| 1. استخراج الصحيفة | إدارة البحث الجنائي (الداخلية) | خارج نطاق خدمتنا؛ نبدأ بعد الإصدار. |
| 2. الترجمة المعتمدة | مكتب ترجمة معتمد | مطابقة الاسم والصياغة الرسمية حرفيا. |
| 3. تصديق الخارجية المصرية | وزارة الخارجية المصرية | إن اشترطته الجهة المستقبلة. |
| 4. تصديق السفارة | سفارة الدولة المقصودة بالقاهرة | الخطوة الأخيرة قبل التقديم. |
مسميات مختلفة لنفس المستند
تسمي كل دولة هذا المستند باسم مختلف: Police Clearance Certificate في كندا وأستراليا، وCertificate of Good Conduct في بعض الدول الأوروبية، وNo Objection Certificate ضمن سياق آخر بدول الخليج. المضمون قريب لكن المسمى والصياغة القانونية المتوقعة يختلفان باختلاف الجهة. نستخدم المسمى الذي يتوقعه بلد الوجهة في عنوان الترجمة ومتنها، دون أن نغير مضمون الصحيفة المصرية الأصلية أو نضيف إليها ما لم يرد فيها.
اعتماد ترجمة الصحيفة
نسلم الصحيفة مترجمة بختم مكتب معتمد وشهادة دقة وتوقيع — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. بعض أصحاب العمل وجهات التأشيرة يكتفون بهذا وحده، وبعضهم يشترط تصديقا حكوميا إضافيا؛ نتحقق معك من متطلب جهتك بالضبط قبل البدء لتفادي إعادة العمل أو تأخير في ملف التأشيرة.
صحيفة صادرة لشخص مقيم بالخارج فعليا
كثير من عملائنا مصريون مقيمون بالخارج يستخرجون الصحيفة عبر وكيل في مصر بتوكيل رسمي، أو في زيارة قصيرة. نترجم الصحيفة الصادرة فعليا أيا كان من تولى استخراجها؛ المهم أن يصلنا المستند الأصلي أو صورة واضحة منه لنبدأ الترجمة والتصديق إن لزم.
ما لا نساوم عليه
لا نقرب أو نبسط صياغة «خلو الصحيفة» أو أي رقم مرجعي عليها. مستند بهذا الحجم الصغير يحتمل تدقيقا كبيرا، وهكذا نترجمه: حرفا بحرف.
آخر تحديث: 25/08/2026
صفحات ذات صلة
ترجمة صحيفة الحالة الجنائية
خدمة ترجمة معتمدة للفيش الجنائي لطلبات العمل والهجرة.
الترجمة المعتمدة
ما تشمله ترجمتنا المعتمدة، وأين تقبل.
الهجرة والتأشيرات
ترجمة ملفات السفارات بالصيغة التي تقبلها كل جهة قنصلية.
أسئلة عن ترجمة صحيفة الحالة الجنائية
من أين أحصل على صحيفة الحالة الجنائية قبل ترجمتها؟
تصدرها إدارات البحث الجنائي التابعة لوزارة الداخلية، إما حضوريا أو عبر خدمة إلكترونية حسب المتاح وقت الطلب. نترجم الصحيفة بعد إصدارها؛ إصدارها نفسه خارج نطاق خدمتنا.
كم تبقى الصحيفة والترجمة صالحتين لطلب التأشيرة؟
مدة الصلاحية تحددها الجهة المصدرة والجهة المستقبلة معا، وغالبا ما تكون نافذة قصيرة نسبيا. يفضل عدم الحصول على الصحيفة مبكرا جدا، بل قريبا من موعد التقديم الفعلي.
هل تتولون تصديق الصحيفة من الخارجية والسفارة أيضا؟
نعد الترجمة المعتمدة بالصيغة الصحيحة ونرشدك بدقة إلى ترتيب محطات التصديق. تواصل معنا بوجهتك ونوع الطلب لنرسم لك المسار الأنسب.
هل يجب أن يطابق الاسم في الترجمة جواز سفري تماما؟
نعم. نطابق كتابة الاسم بالإنجليزية على جواز السفر حرفا بحرف، لأن أي اختلاف بسيط في الإملاء قد يجعل الجهة المستقبلة تشك في أن المستند يخص صاحب الطلب نفسه.
هل تترجمون صحيفة صادرة باسم شخص مقيم بالخارج فعليا؟
نعم، سواء تولى استخراجها الشخص نفسه في زيارة لمصر أو وكيل عنه بتوكيل رسمي؛ المطلوب منا هو ترجمة الصحيفة الصادرة فعليا، لا استخراجها.
آخر تحديث: 25/08/2026