المحتوى الذي يبيع لا يُترجَم حرفيا. نترجم موادك التسويقية بين العربية والإنجليزية بنبرة علامة متسقة وصياغة تقنع جمهورك وتحركه — مواقع وإعلانات وحملات ونشرات ومحتوى وسائل تواصل — على يد خبراء بشريين وبمراجعة مستقلة، لا مجرد نقل صحيح لكنه بارد.
ما الذي نترجمه تسويقيا؟
خدمة الترجمة التسويقية تجمع كل ما يخاطب جمهورك ويمثل علامتك:
- المواقع والصفحات المقصودة — الصفحات الرئيسية وصفحات المنتجات والحملات.
- الإعلانات ونصوصها — إعلانات البحث والتواصل والعناوين والدعوات إلى الإجراء.
- حملات البريد والنشرات — رسائل التسويق والنشرات الدورية وسلاسل الأتمتة.
- محتوى وسائل التواصل — المنشورات والحملات ووصف الفيديو والتعليقات التوضيحية.
- المواد المطبوعة — الكتيبات والملفات التعريفية والكتالوجات والبيانات الصحفية.
- أوصاف المنتجات — بطاقات المنتج ومواصفاته بصياغة تبيع وتوضح معا.
حين يعتمد النص على شعار أو تلاعب لفظي لا يُنقَل حرفيا، ننقله إلى مسار النقل الإبداعي؛ وحين يكون موجها للبحث، ننسق مع الترجمة المحسنة لمحركات البحث. فريق واحد يوازن بين الإقناع والدقة والظهور.
يفضل الجمهور المحتوى بلغته الأم؛ إذ تشير أبحاث السوق إلى أن أغلب المستهلكين يميلون إلى الشراء حين تُعرَض المعلومة بلغتهم. الترجمة التسويقية الجيدة تجعل رسالتك تصل بالعربية بالأثر نفسه الذي أُريد لها بالإنجليزية.
لماذا الترجمة التسويقية تخصص قائم بذاته؟
لأن الكلمة الصحيحة قد تكون رسالة خاطئة. الحرفية تقتل الإيقاع، وتفقد الشعار وقعه، وتترجم مثلا إنجليزيا لا معنى له بالعربية. مُترجِمنا التسويقي يبدأ من نية الرسالة لا من كلماتها: من هو الجمهور؟ ما الشعور المطلوب؟ ما الفعل المرجو؟ ثم يعيد بناء النص بالعربية بحيث يحمل الأثر نفسه، مع الحفاظ على نبرة علامتك الثابتة.
كيف نحافظ على نبرة علامتك؟
- دليل أسلوب ومسرد مقفل لكل عميل يثبت نبرة العلامة ومصطلحاتها عبر كل قناة.
- موجز إبداعي نتفق فيه معك على الجمهور والرسالة والشعور المطلوب قبل البدء.
- مراجعة مستقلة متوافقة مع ISO 17100 تضمن جودة كل نص قبل النشر.
- ذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على الاتساق عبر الحملات المتتابعة.
- سرية موثقة واتفاقيات عدم إفصاح متوافقة مع ISO 27001.
كيف يسير مشروع الترجمة التسويقية؟
الموجز والجمهور
نتفق على جمهورك والرسالة والشعور المطلوب ونبرة العلامة، ونستلم موادك ومسردك إن وجد.
الترجمة بوعي تسويقي
مُترجِم يفهم الإقناع يعيد صياغة الرسالة بالعربية لتحقق الأثر نفسه، لا نقلا حرفيا.
المراجعة المستقلة
مراجع ثان يدقق النبرة والدقة والاتساق مع دليل الأسلوب قبل التسليم.
الصقل والتسليم
صقل نهائي للإيقاع والسلاسة، وتسليم بصيغة جاهزة للنشر عبر قنواتك.
الترجمة التسويقية أم النقل الإبداعي؟
| المعيار | الترجمة التسويقية | النقل الإبداعي |
|---|---|---|
| القرب من النص الأصلي | قريبة من الأصل مع تكييف طبيعي | إعادة صياغة حرة للأثر |
| الأنسب ل | الصفحات والنشرات وأوصاف المنتجات | الشعارات والحملات الكبرى والتلاعب اللفظي |
| المخرج | نص عربي متسق ومقنع | خيارات إبداعية مع شرح المبرر |
| المدخلات المطلوبة | المواد ودليل الأسلوب | الموجز الإبداعي وحرية أوسع |
لمن هذه الخدمة؟
- العلامات والشركات التي تطلق حملات ثنائية اللغة وتريد الأثر نفسه في السوقين.
- وكالات التسويق التي تحتاج شريك ترجمة يفهم لغة الإقناع لا مجرد النقل.
- الجهات التي تدخل السوق العربي وتريد محتوى يبدو أصيلا لا مُترجَما.
المحتوى والصيغ التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الكتيبات والعروض
- الحملات الإعلانية
- النشرات الصحفية
- محتوى التواصل الاجتماعي
- دراسات الحالة
- العروض التقديمية
خدمات متصلة
النقل الإبداعي
لأعلى درجات التأثير.
كتابة المحتوى
صياغة أصلية.
ترجمة SEO
ظهور في البحث.
توطين المحتوى
صوت متسق.
محركات الإجابة
GEO/AEO.
عن الترجمة التسويقية
ما الفرق بين الترجمة التسويقية والترجمة العادية؟
الترجمة العادية تنقل المعنى بدقة، أما الترجمة التسويقية فتنقل الأثر: تحافظ على نبرة العلامة وتراعي دوافع الجمهور وثقافته حتى تقنع وتحرك، لا مجرد صياغة صحيحة لغويا لكنها باردة.
متى أحتاج نقلا إبداعيا بدلا من الترجمة؟
حين يعتمد النص على تلاعب لفظي أو شعار أو نكتة أو إيقاع لا يُنقَل حرفيا — كالشعارات والحملات الكبرى — نلجأ إلى النقل الإبداعي الذي يعيد صياغة الرسالة لتحقق الأثر نفسه في العربية.
هل تراعون تحسين الظهور في محركات البحث؟
نعم، حين يكون المحتوى موجها للبحث ننسق مع مسار الترجمة المحسنة لمحركات البحث لمراعاة نية البحث والكلمات المفتاحية العربية ووسوم الصفحة، بحيث يقرأ المحتوى طبيعيا ويعثر عليه أيضا.
هل تحافظون على نبرة علامتنا عبر الحملات؟
نعم، نبني لكل عميل دليل أسلوب ومسردا مقفلا يثبت نبرة العلامة ومصطلحاتها عبر كل قناة وحملة ومع مرور الوقت.
هل تستعينون بالترجمة الآلية؟
محتواك التسويقي يمثل علامتك، ونتعامل معه كذلك: عمل بشري متخصص بمترجمين يفهمون الإقناع ونبرة العلامة، مع مراجعة مستقلة قبل التسليم.
آخر تحديث 24/08/2026