ترجمة صحيفة الدعوى ولوائحها القضائية

صحيفة الدعوى تحدد بها الخصومة: أطرافها ووقائعها وطلباتها. نترجم صحف الدعاوى واللوائح والمذكرات عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على الطلبات وصفات الخصوم والمصطلح الإجرائي وإحالات المستندات — بمسرد مقفل ومراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة.

ما مستندات التقاضي التي نترجمها؟

ملف الدعوى ليس مستندا واحدا بل سلسلة تبنى فوق بعضها، وكل ورقة فيها تقرأ في سياق ما قبلها. نترجم مكوناته، ومنها:

• صحيفة الدعوى (افتتاح الخصومة وتحديد الطلبات).
• لوائح الدفاع والرد والتعقيب.
• المذكرات الشارحة ومذكرات ما بعد الحجز للحكم.
• الطلبات العارضة وطلبات إدخال الخصوم والتدخل.
• حوافظ المستندات وقوائمها المرفقة بكل مذكرة.
• الإعلانات القضائية وصحف الطعن ومحاضر الجلسات.

لماذا تحتاج ترجمة صحيفة الدعوى إلى متخصص؟

لأن مستند التقاضي بناء إجرائي محكم، وأي انزلاق في مصطلحه أو طلبه يغير موقف صاحبه أمام المحكمة:

• الطلبات هي قلب الصحيفة. ما يُطلَب من المحكمة الحكم به — إلزام أو فسخ أو تعويض بمبلغ محدد — ينقل بدقة تامة؛ فأي غموض في الطلب يغير ما يتاح للمحكمة أن تحكم به.
• صفات الخصوم. «مدعٍ» و«مدعى عليه» و«خصم متدخل» و«مُدخَل» — كل صفة تحدد مركزا إجرائيا لا يجوز الخلط بينها.
• المصطلح الإجرائي. «دفع شكلي» و«دفع بعدم القبول» و«دفاع موضوعي» — لكل أثر مختلف؛ والخلط بينها يقلب مسار الخصومة.
• إحالات المستندات. «حافظة مستندات رقم كذا، المستند رقم كذا» — إحالات تطابق حرفا برقم حتى يبقى الدليل موصولا بحجته.
• المواعيد والمهل. مواعيد الطعن والإعلان والمهل الإجرائية أرقام حاسمة تنقل على الأصل دون تقريب.

مستند التقاضي لا يترجم بمعناه العام بل بمقابله الإجرائي في النظام القضائي المستهدف؛ ف«الطلبات» ليست رغبات بل ما يُلتمَس من المحكمة الحكم به، والمصطلح الإجرائي يحمل أثرا محددا. لذلك نعتمد المقابلات الوظيفية المعتمدة ونثبتها، حتى يقرأ المستند بالإنجليزية كما يقرأه القاضي بالعربية.

مسرد إجرائي مصغر

أمثلة على المقابلات الوظيفية التي نثبتها ونوحدها عبر الملف:

لمصطلحات قانونية أوسع، راجع المسرد القانوني.

كيف نحافظ على تماسك الملف؟

نبني مسردا مقفلا يلزم كل مترجم ومراجع بالمقابل نفسه، فيبقى «المدعى عليه» و«الطلب العارض» و«حافظة المستندات» على لفظ واحد في كل مذكرة. ثم يقارن مراجع مستقل كل سطر بالمصدر، ويتحقق من بقاء المصطلح ثابتا ومن تطابق إحالات المستندات عبر الملف كله. وحين يطلب نص ثنائي اللغة بعمودين متقابلين، نحافظ على تطابق ترقيم البنود والطلبات بين النسختين.

من يحتاج هذه الترجمة؟

أطراف النزاعات العابرة للحدود ومحاموهم، والعملاء الأجانب الذين يتابعون دعوى منظورة أمام القضاء المصري، وأطراف التحكيم الذين يقدمون مستندات قضائية أمام هيئات أجنبية، وشركات التأمين وإعادة التأمين، والمكاتب القانونية التي تنسق مع محامين مشاركين في الخارج. جميعهم يحتاجون نصا إجرائيا دقيقا يبقى متماسكا عبر الملف كله.

ما الذي يسلم؟

ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة — محكمة أو محكما أو جهة أجنبية. لمزيد من التفاصيل عن نطاق الاعتماد ومكوناته، راجع صفحة الترجمة المعتمدة.

استكشف الترجمة القانونية

هل نزاعك تحكيمي لا قضائي؟ راجع ترجمة وثائق التحكيم.

أسئلة ترجمة صحيفة الدعوى

آخر تحديث: 24/08/2026