الرسم الهندسي يُقرأ بتسمياته وأبعاده معا لا بنصه المنفصل. نترجم الرسومات والمخططات الهندسية عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على التسميات والملاحظات والأبعاد وبيانات بيت العنوان — بتنضيد يطابق التخطيط الأصلي ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، معد بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ما الرسومات والمخططات التي نترجمها؟
يُقدَّم الرسم الهندسي لجهات كثيرة — جهة الترخيص والمقاول المنفذ والمورد والعميل الأجنبي — وكل منها يقرأ تسمياته وأبعاده حرفيا. نترجم مختلف صوره، ومنها:
- المخططات المعمارية والإنشائية ومخططات المواقع (Site Plans).
- الرسومات الميكانيكية والكهربائية ورسومات السباكة (MEP).
- الرسومات التفصيلية (Shop Drawings) ورسومات ما بعد التنفيذ (As-Built).
- الرسومات الصناعية للآلات وخطوط الإنتاج والقطع.
- بيت العنوان (Title Block) وجداول الكميات ووسائل الإيضاح (Legends) المرافقة.
- ملاحظات المراجعة (Revision Notes) وسجلات التعديل على الرسم.
لماذا تحتاج ترجمة الرسم الهندسي إلى متخصص؟
لأن الرسم يجمع تسمية وبعدا ورمزا وبيانات مرجعية، وكلها تحاسب على حرفيتها:
- التسميات والملاحظات (Callouts). اسم العنصر الإنشائي أو الميكانيكي في موضعه على الرسم — أي التباس يجعل المنفذ في الموقع يقرأ عنصرا بغير ما قصد.
- الأبعاد وحدود التفاوت رقم لا تفصيل. القياس والمقياس (Scale) وحد التفاوت المسموح — تنقل كما وردت في المصدر دون إعادة حساب أو تقريب.
- بيانات بيت العنوان. رقم الرسم ورقم المراجعة والمقياس واسم المشروع وتاريخ الإصدار والمُعِدّ والمُعتمِد — أي خطأ فيها يفقد الرسم مرجعيته داخل مجموعة الرسومات.
- الرموز والمعايير المرجعية. رمز المادة والمعيار الهندسي المشار إليه في الرسم — ينقل بالرمز نفسه لا بترجمة حرة له.
- جدول الكميات والمواد (BOM) المرافق. بند وكمية ووحدة قياس — تطابق على الأصل رقما برقم ووحدة بوحدة.
الرسم الهندسي لا يقرأ سطرا بعد سطر بل موضعا فوق موضع — التسمية تلتصق بالعنصر، والبعد يلتصق بالخط. لذلك لا نترجم الرسم كنص منفصل بل نعيد وضع الترجمة في موضعها على التخطيط نفسه، مع تثبيت الأرقام والوحدات كما وردت في المصدر دون تحويل بين النظامين المتري والإنجليزي إلا بطلب صريح.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى مجموعة الرسومات بوصفها عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند التنفيذ أو المراجعة. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر الرسم | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| بيت العنوان (Title Block) | رقم الرسم والمراجعة والمقياس ومرجعية الرسم داخل المجموعة. |
| التسميات والملاحظات (Callouts) | هوية كل عنصر إنشائي أو ميكانيكي في موضعه. |
| خطوط الأبعاد وحدود التفاوت | القياس الفعلي وهامش الانحراف المسموح به عند التنفيذ. |
| الرموز والمعايير المرجعية | المعيار الهندسي أو المادة المشار إليها دون لبس. |
| جدول الكميات والمواد (BOM) | بند وكمية ووحدة قياس لكل عنصر في الرسم. |
| سجل المراجعات (Revision Block) | تسلسل التعديلات وتاريخ كل إصدار من الرسم. |
ملاحظة عملية
بعض الرسومات تصل بصيغة قابلة للتحرير (DWG/DXF) وبعضها بصيغة PDF أو صورة ممسوحة ضوئيا. نضع الترجمة في مكانها من التخطيط الأصلي عبر خدمة النشر المكتبي بما يلائم صيغة الملف المتاحة، مع تسليم الأبعاد والوحدات كما وردت في المصدر دون تحويلها بين النظامين المتري والإنجليزي إلا بطلب صريح من العميل.
كيف نعمل على مجموعة الرسومات والتحديثات؟
حين تسلم مجموعة رسومات كاملة لمشروع واحد، نثبت مصطلح كل عنصر إنشائي وميكانيكي عبر كل صفحات المجموعة بمسرد واحد، حتى يقرأ المقاول العنصر نفسه بالاسم نفسه في كل رسم يظهر فيه. وحين تصدر مراجعة جديدة لرسم واحد ضمن مجموعة سبقت ترجمتها، نقارنها بالنسخة السابقة ونترجم التسميات والأبعاد التي تغيرت فقط، مع الإبقاء على المصطلح المعتمد في باقي المجموعة. وفي الحالتين، يراجع مختص مستقل كل تسمية وبعد مقابل المصدر قبل الاعتماد.
من يحتاج هذه الترجمة؟
مكاتب الاستشارات الهندسية والمعمارية المتعاملة مع عملاء أجانب، والمقاولون المتقدمون لمناقصات تشترط رسومات ثنائية اللغة، والمصانع التي تقدم رسوماتها الصناعية إلى جهات ترخيص أو موردين أجانب، وشركات الهندسة والمشتريات والتنفيذ (EPC) التي تنسق بين فرق متعددة اللغة، وجهات الترخيص والاعتماد التي تشترط نسخة مترجمة من مجموعة الرسومات. لكل من هؤلاء رسم يقرأ حرفيا لا تقريبيا.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF منضدة على التخطيط الأصلي للرسم — أو ملف قابل للتحرير عند توفر الأصل بصيغته — مع نسخة ورقية عند الطلب، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
استكشف الترجمة التقنية
الترجمة التقنية
الصفحة الأم: منهجية الترجمة التقنية الكاملة للأدلة والمواصفات.
قطاع الإنشاءات
عقود المقاولات وكراسات الشروط وجداول الكميات.
قطاع التصنيع
الأدلة الفنية وإجراءات التشغيل وعقود التوريد.
أسئلة ترجمة الرسومات الهندسية
هل تترجمون النص مباشرة على الرسم (CAD/PDF) أم في قائمة منفصلة؟
نقدم الخيارين؛ نضع الترجمة في مكانها من التخطيط الأصلي عبر النشر المكتبي، أو نسلم قائمة منفصلة بكل التسميات والملاحظات مرقمة بإحالة إلى موضعها على الرسم، بحسب ما يلائم المشروع.
كيف تضمنون عدم تغير الأبعاد وحدود التفاوت؟
ننقل كل رقم كما ورد في المصدر دون إعادة حساب أو تقريب أو تحويل بين النظامين المتري والإنجليزي إلا بطلب صريح، ويراجع مختص مستقل كل بعد مقابل الأصل قبل الاعتماد.
هل تحافظون على بيانات بيت العنوان كرقم الرسم والمراجعة والمقياس؟
نعم؛ ننقل رقم الرسم والمراجعة والمقياس واسم المشروع وتاريخ الإصدار كما وردت في المصدر، لأنها مرجعية الرسم داخل مجموعة الرسومات كاملة.
ما صيغ CAD التي تتعاملون معها؟
نتعامل مع الصيغ القابلة للتحرير مثل DWG وDXF، وكذلك ملفات PDF أو الرسومات الممسوحة ضوئيا، وننضد الترجمة بما يلائم الصيغة المتاحة فعليا للملف.
هل يمكن ترجمة مراجعة واحدة فقط ضمن مجموعة رسومات سبقت ترجمتها؟
نعم؛ نقارن المراجعة الجديدة بالنسخة السابقة ونترجم التسميات والأبعاد التي تغيرت فقط، مع الإبقاء على مصطلح المسرد المعتمد لباقي المجموعة.
آخر تحديث: 25/08/2026