القرار يقرأ بصياغته لا بمضمونه العام فقط — من قرر، وبأي نصاب، وإلى متى. نترجم قرارات مجلس الإدارة ومحاضر وقرارات الجمعية العامة عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على صياغة النصاب والأغلبية وحدود التفويض والأرقام والتواريخ — بمسرد مقفل ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، معد بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ما القرارات والمحاضر التي نترجمها؟
قرار المجلس أو الجمعية يقدم لجهات تحاسبه على حرفيته — بنك أو سجل تجاري أو هيئة استثمار أو مقر رئيسي بالخارج. نترجم مختلف صوره، ومنها:
- قرارات مجلس الإدارة الصادرة في الاجتماعات العادية وبالتمرير.
- محاضر وقرارات الجمعية العامة العادية وغير العادية.
- قرارات تعيين وعزل أعضاء المجلس ومراجعي الحسابات.
- قرارات زيادة رأس المال أو خفضه وتوزيع الأرباح.
- قرارات تفويض العضو المنتدب أو من يوقع نيابة عن الشركة.
- قرارات تعديل عقد التأسيس أو النظام الأساسي.
لماذا تحتاج ترجمة القرارات إلى متخصص؟
لأن القرار مستند إجرائي قبل أن يكون سرديا، وصياغته تحاسب حرفيا:
- نصاب الحضور والتصويت. شروط انعقاد الجلسة وعدد الحاضرين والوكلاء ونسب الأغلبية المطلوبة — أي تفاوت في العدد يشكك في صحة الانعقاد.
- صياغة «قرر» لا «أوصى». الفارق بين القرار الملزم والتوصية يقلب الأثر القانوني للمحضر؛ نترجم فعل القرار بدقة تحفظ درجة الإلزام.
- نطاق التفويض والتوقيع. من يملك حق التوقيع نيابة عن الشركة، وإلى أي سقف مالي أو إجرائي — حدود تحاسب حرفيا عند أي تجاوز.
- الأرقام التزام لا تفصيل. رأس المال قبل التعديل وبعده وعدد الأسهم وقيمتها وتاريخ السريان — تطابق على الأصل رقما برقم.
- الإحالة إلى المادة المخولة. كل قرار يستند إلى مادة في عقد التأسيس أو النظام الأساسي تخول اتخاذه؛ الإحالة الخاطئة تفقد القرار سنده.
قرار المجلس أو الجمعية لا يقرأ بمضمونه العام، بل بمن قرر وبأي نصاب وإلى أي حد فوض؛ وأي تفاوت في صياغة النصاب أو نطاق التفويض يفتح بابا للطعن في صحة القرار نفسه. لذلك نطابق كل رقم وكل صياغة إجرائية على الأصل قبل الاعتماد.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى القرار بوصفه مستندا إجرائيا مترابط العناصر، لكل منها أثر مستقل عند التنفيذ أو الطعن. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر القرار | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| نصاب الحضور والتصويت | شروط صحة الانعقاد ونسب الأغلبية لكل بند. |
| صياغة القرار («قرر»/«أوصى») | درجة الإلزام القانوني للمحضر. |
| نطاق التفويض وحق التوقيع | من يملك الصلاحية وإلى أي سقف مالي أو إجرائي. |
| الإحالة إلى المادة المخولة | سند القرار في عقد التأسيس أو النظام الأساسي. |
| رأس المال وعدد الأسهم | الأرقام قبل التعديل وبعده على الأصل. |
| تاريخ الانعقاد والسريان | متى صدر القرار ومتى يبدأ نفاذه. |
ملاحظة عملية
يشترط قانون الشركات نصابا وأغلبية مختلفين للجمعية العامة العادية عن غير العادية، وقرارات تعديل عقد التأسيس تخضع لشروط أشد. نترجم صياغة النصاب كما وردت في المحضر دون تفسير أو تصحيح.
كيف نعمل على النسخ ثنائية اللغة؟
حين يعرض القرار على مجلس إدارة ثنائي اللغة أو مقر رئيسي بالخارج، نسلمه بعمودين متقابلين مع تطابق ترقيم البنود والإحالات إلى المادة المخولة. وحين يطلب للتقديم لجهة رسمية أو بنك، نسلم نسخة إنجليزية مستقلة معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة. يراجع كل سطر مراجع مستقل مقابل الأصل قبل الاعتماد، ويمكن ربط القرار بترجمة السجل التجاري وعقد التأسيس لضمان اتساق الأسماء والأرقام عبر الحزمة كلها.
من يحتاج هذه الترجمة؟
البنوك التي تتحقق من صلاحية المُوقِّع قبل تنفيذ معاملة، والسجل التجاري والهيئة العامة للاستثمار عند قيد تعديلات الشركة، والمقار الرئيسية بالخارج التي تراجع قرارات فرعها المصري، والمستثمرون الأجانب الذين يوثقون قرارات تعيينهم أو تفويضهم، والمحامون الذين يحتاجون القرار كمستند سند في نزاع. لكل منهم جهة تقرأ القرار حرفيا، وتسليم معتمد يعده بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
استكشف ترجمة مستندات الشركات
ترجمة الأعمال والشركات
التقارير والسياسات والمراسلات المؤسسية بصياغة متسقة.
مستخرج السجل التجاري
قيد قرارات المجلس والجمعية العامة يظهر في مستخرج السجل التجاري.
تأسيس الشركات
حزمة التسجيل والتعديلات لدى الهيئة العامة للاستثمار (GAFI).
أسئلة ترجمة قرارات مجلس الإدارة والجمعية العامة
هل ترجمة قرار مجلس الإدارة مقبولة للتقديم لدى السجل التجاري أو الهيئة العامة للاستثمار؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. والقبول النهائي قرار تلك الجهة.
كيف تحافظون على صياغة النصاب والأغلبية؟
نطابق شروط انعقاد الجلسة ونسب الأغلبية المطلوبة على الأصل حرفيا، ونميز بين صياغة القرار الملزم وصياغة التوصية، فالفارق بينهما يقلب الأثر القانوني للمحضر.
هل تترجمون محاضر الجمعية العامة إلى جانب القرارات؟
نعم؛ نترجم محاضر وقرارات الجمعية العامة العادية وغير العادية، بما في ذلك جداول الأعمال وأسماء الحضور والوكلاء ونتائج التصويت على كل بند.
كيف تتعاملون مع أرقام رأس المال وعدد الأسهم في القرارات؟
نطابق كل رقم على الأصل: رأس المال قبل التعديل وبعده وعدد الأسهم وقيمتها الاسمية وتاريخ سريان القرار. فالرقم في القرار التزام يقيد به لا تفصيلا.
هل يمكن للبنك الاعتماد على القرار المترجم للتحقق من صلاحية المُوقِّع؟
نعم؛ نترجم نطاق التفويض وحدوده بالدقة نفسها، فيقرأ البنك من يملك حق التوقيع وإلى أي سقف؛ غير أن قبول المستند شرطا للتنفيذ يبقى قرار البنك أو الجهة المستقبلة.
آخر تحديث: 25/08/2026