تصريح العمل والإقامة في الإمارات يقوم على تصديق مستنداتك تصديقا قنصليا متسلسلا — لا أبوستيل — وترجمتها المعتمدة للسفارات والجهات الرسمية حيث تلزم. نعد الترجمة العربية أو الإنجليزية بإقرار دقة موقع، ونرشدك إلى سلسلة التصديق حتى وزارة الخارجية الإماراتية (MoFAIC).
سلسلة التصديق للإمارات (تصديق لا أبوستيل)
محور ملف الإمارات هو التصديق الحكومي المتسلسل، وتأتي الترجمة المعتمدة حيث يكون المستند بلغة غير مقبولة أمام الجهة. نوضح المسار ونضبط الترجمة في موضعها الصحيح.
المسار المعتاد للمستندات المصرية المتجهة إلى الإمارات هو تصديق قنصلي متسلسل — لا أبوستيل: الجهة المصدرة، ثم وزارة الخارجية المصرية، ثم سفارة دولة الإمارات بالقاهرة، ثم وزارة الخارجية الإماراتية (MoFAIC) بعد الوصول.
كل مستند يخرج من مكتبنا مصحوبا ببيان اعتماد (شهادة دقة) يحمل إقرار الاكتمال والدقة، وإقرار كفاءة المترجم، والاسم والتوقيع والتاريخ وبيانات المكتب المعتمد.
المستندات التي نجهزها لملف الإمارات
| المستند | نعده بصيغة | ملاحظة |
|---|---|---|
| المؤهل الدراسي وكشف الدرجات | ترجمة عربية معتمدة إن كان بالإنجليزية | لتصريح العمل والاعتماد المهني |
| عقد العمل وخطاب صاحب العمل | ترجمة عربية/إنجليزية معتمدة | حسب لغة إصدار المستند |
| شهادة الميلاد | ترجمة معتمدة عند الطلب | لملفات كفالة العائلة والإقامة |
| شهادة الزواج | ترجمة معتمدة عند الطلب | لكفالة الزوجة والأبناء |
| صحيفة الحالة الجنائية | ترجمة معتمدة عند الطلب | لبعض المهن والتصاريح |
| التوكيلات والعقود التجارية | ترجمة قانونية معتمدة | للمعاملات أمام الجهات والمحاكم |
للاستخدام أمام الجهات الرسمية والمحاكم داخل الإمارات قد تشترط ترجمة قانونية من مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية؛ ننبهك متى يرجح ذلك ونجهز ما يناسبه.
ترتيب الخطوات
التصديق أولا
تصديق الجهة المصدرة ثم وزارة الخارجية المصرية ثم سفارة الإمارات بالقاهرة.
ترجمة معتمدة
ترجمة كاملة حيث تلزم — عربيا للمستند الإنجليزي — بإقرار دقة موقع.
مراجعة مستقلة
لغوي ثان يطابق كل سطر ورقم وتاريخ واسم على صورة الأصل.
الاستكمال في الإمارات
تصديق MoFAIC بعد الوصول، وترجمة قانونية مرخصة داخل الإمارات عند اشتراطها.
موضع الترجمة قد يكون قبل التصديق أو بعده حسب متطلب الجهة؛ شرحنا السلسلة كاملة في دليل التصديق وخصصنا صفحة لتصديق دول الخليج.
لماذا الدقة هنا حاسمة
توحيد كتابة الاسم عبر الجواز والمؤهل والعقد، وضبط أرقام الشهادات وتواريخها، وترجمة أختام التصديق نفسها — كلها تفاصيل تمنع تعطل التصريح أو الإقامة. نضبطها قبل الاعتماد لا بعده.
تصفح المزيد
الهجرة والتأشيرات
الصفحة الأم: كل ما يخص ترجمة ملفات الهجرة والتأشيرات القنصلية.
دليل السفارات
الصيغ التي تقبلها كل سفارة أو قنصلية وقائمة الدول.
دليل التصديق
سلسلة التصديق الحكومي وموضع الترجمة فيها.
أسئلة تأشيرة وإقامة الإمارات
هل تستخدم الإمارات الأبوستيل أم التصديق القنصلي؟
المسار المعتاد للمستندات المصرية المتجهة إلى الإمارات هو التصديق القنصلي المتسلسل لا الأبوستيل: الجهة المصدرة، ثم وزارة الخارجية المصرية، ثم سفارة دولة الإمارات بالقاهرة، ثم وزارة الخارجية الإماراتية (MoFAIC) بعد الوصول. أكد الخطوات الحالية قبل البدء.
هل يجب أن تكون الترجمة النهائية من مترجم مرخص في الإمارات؟
للاستخدام أمام الجهات الرسمية والمحاكم داخل الإمارات كثيرا ما تشترط ترجمة قانونية من مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية. نحن مكتب معتمد في مصر نعد الترجمة بالصيغة التي تقبلها الجهة، وقد تحتاج خطوة ترجمة قانونية داخل الإمارات؛ ننبهك متى يرجح ذلك.
هل أحتاج ترجمة عربية أم إنجليزية؟
العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات، فالمستندات الصادرة بالإنجليزية قد تحتاج ترجمة عربية معتمدة أمام بعض الجهات، بينما تقبل الإنجليزية في مناطق ومعاملات أخرى. نعد الترجمة في الاتجاه الذي تطلبه جهتك.
هل تترجمون الأختام وأختام التصديق؟
نعم. يترجم المستند كاملا بما فيه الأختام والحواشي وأختام التصديق نفسها عند طلب ترجمة المستند المصدق. الترجمة الجزئية سبب متكرر لطلب الاستكمال.
هل تسلمون نسخة ورقية مختومة؟
نعم، نسلم PDF ونسخة ورقية مختومة بشهادة الدقة، جاهزة للتقديم.
آخر تحديث: 24/08/2026