ثلاث خطوات قصيرة تكفي لنرشدك إلى المسار الأرجح لمستندك: هل تكفيه ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، أم يحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية، أم إلى سلسلة التصديق القنصلي الكاملة حتى السفارة؟ نرشدك إلى المسار الصحيح بثقة ووضوح.
الخطوة 1 من 3
المسار الموصى به
«معتمد» تعني بالضبط
الترجمة المعتمدة = ترجمة تحمل ختم المكتب وشهادة دقة موقعة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. حين يلزم التصديق الحكومي الإضافي، نرشدك إلى سلسلته الصحيحة.
صفحات تفيدك
تنبيه مهم
هذه توصية إرشادية عامة. الجهة المستقبلة هي التي تحدد المتطلب النهائي، وقد يختلف حسب المستند والدولة. نعد ترجمتك بالصيغة التي تقبلها تلك الجهة. أرسل لنا التفاصيل لنؤكد التسلسل الصحيح قبل أن تدفع رسما في غير محله.
ثلاثة مسارات… أيها يخص مستندك؟
معظم المستندات تقع في أحد ثلاثة مسارات، ويحددها استخدامك ووجهتك لا نوع المستند وحده:
- ترجمة معتمدة فقط — ختم المكتب وشهادة دقة. تكفي غالبا للاستخدام داخل مصر ولكثير من ملفات التأشيرات التي تقدم للقنصليات.
- ترجمة معتمدة + تصديق وزارة الخارجية — حين تطلب جهة أجنبية توثيقا حكوميا مصريا للمستند، كبعض معادلات الشهادات.
- ترجمة معتمدة + سلسلة التصديق القنصلي — الجهة المصدرة ← وزارة الخارجية المصرية ← سفارة الدولة المقصودة. يلزم عادة للعمل والإقامة وتسجيل الشركات بالخارج، خاصة في دول الخليج.
مصر ليست طرفا في اتفاقية «أبوستيل» (لاهاي)، لذلك لا يكفي ختم واحد للاستخدام بالخارج؛ بل يتبع المستند سلسلة التصديق القنصلي الكاملة. راجع دليل التصديق.
وموضع الترجمة داخل السلسلة ليس ثابتا: بعض الجهات تريد ترجمة المستند بعد تصديقه، وبعضها يشترط تصديق الترجمة نفسها. نحدد لك التسلسل الصحيح قبل البدء.
تعمق أكثر
الترجمة المعتمدة
ما الذي يجعل الترجمة «معتمدة» فعلا: الختم وشهادة الدقة.
دليل التصديق
الترتيب الصحيح: الجهة المصدرة ← وزارة الخارجية ← السفارة.
حاسبة تقدير السعر
قدر نطاق سعر ترجمتك ومدتها التقريبية في ثوان.
عن الاعتماد والتصديق
ما الذي تعنيه «الترجمة المعتمدة» هنا؟
ترجمة تحمل ختم مكتبنا المعتمد وشهادة دقة موقعة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. نعد المستند بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة تحديدا.
متى أحتاج تصديق وزارة الخارجية والسفارة؟
عادة حين يُستخدَم المستند لدى جهة رسمية في الخارج (عمل، إقامة، تسجيل شركة). مصر ليست طرفا في اتفاقية أبوستيل، لذا يتبع المستند سلسلة التصديق القنصلي: الجهة المصدرة ← وزارة الخارجية المصرية ← سفارة الدولة المقصودة.
هل نتيجة الاختبار نهائية؟
الاختبار إرشادي يعطيك المسار الأرجح. الجهة المستقبلة هي التي تحدد المتطلب النهائي، وقد يختلف. أرسل لنا نوع مستندك ووجهته لنؤكد التسلسل الصحيح قبل أن تدفع أي رسم في غير محله.
آخر تحديث: 24/08/2026