سواء طلبت تأشيرة شنغن قصيرة المدة أو تأشيرة إقامة طويلة (دراسة أو عمل أو لم شمل)، يشترط الملف الإسباني ترجمة معتمدة كاملة لكل مستند بلغة أجنبية — وغالبا تصديقا حكوميا. نعد ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بالصيغة التي تقبلها السفارة الإسبانية ونوضح متى يطلب «المترجم المحلف» (traductor jurado).
ماذا تطلب إسبانيا بالضبط؟
الملف الإسباني يجمع بين مستندات مصدقة وترجمة معتمدة كاملة. جوهر عملنا هو الترجمة الدقيقة وإقرار الدقة، مع إرشادك إلى موضع التصديق وإلى متى قد يشترط مترجم محلف.
للاستخدام الرسمي داخل إسبانيا كثيرا ما تشترط ترجمة إسبانية معتمدة من «مترجم محلف» (traductor jurado) معين من وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون الإسبانية، أو ترجمة تصدقها البعثة الدبلوماسية.
كل مستند يخرج من مكتبنا مصحوبا ببيان اعتماد (Certificate of Accuracy) يحمل إقرار الاكتمال والدقة، وإقرار كفاءة المترجم، والاسم والتوقيع والتاريخ وبيانات المكتب المعتمد.
المستندات التي نجهزها لملف إسبانيا
| المستند | نعده بصيغة | ملاحظة |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد | ترجمة إنجليزية معتمدة | لملفات لم الشمل والإقامة |
| شهادة الزواج أو وثيقة الطلاق | ترجمة إنجليزية معتمدة | لإثبات الحالة الاجتماعية والصلة |
| صحيفة الحالة الجنائية | ترجمة إنجليزية معتمدة | لتأشيرات الإقامة الطويلة عادة |
| المؤهلات وكشوف الدرجات | ترجمة إنجليزية معتمدة | لتأشيرات الدراسة والعمل والاعتراف بالمؤهل |
| كشوف الحسابات وإثبات الملاءة | ترجمة إنجليزية معتمدة | لإثبات القدرة المالية في ملف شنغن |
| عقد العمل وخطاب صاحب العمل | ترجمة إنجليزية معتمدة | لمسار العمل والتصريح |
عند اشتراط الإسبانية عبر مترجم محلف داخل إسبانيا، ننبهك ونجهز الملف بما يناسب هذا المتطلب.
ترتيب الخطوات
ترجمة معتمدة
ترجمة كاملة لكل مستند وفق كتابة الاسم في جواز السفر، بإقرار دقة مُوَقَّع.
مراجعة مستقلة
لغوي ثانٍ يطابق كل سطر ورقم وتاريخ على صورة الأصل.
تصديق عند الحاجة
نرشدك إلى التصديق القنصلي للمستندات المدنية قبل القبول في إسبانيا.
التقديم
تسلم PDF ونسخة ورقية مختومة جاهزة للسفارة أو مركز التأشيرات.
موضع الترجمة في السلسلة يختلف بحسب الجهة؛ أحيانا يصدق المستند أولا ثم يترجم كاملا. شرحنا ذلك في دليل التصديق.
لماذا الدقة هنا حاسمة
تعارض في كتابة الاسم بين الجواز والشهادة، أو خطأ في تحويل التاريخ أو إسقاط ختم على ظهر المستند — أسباب متكررة لطلب الاستكمال أو التأخير. نضبط هذه التفاصيل قبل الاعتماد لا بعده.
تصفح المزيد
الهجرة والتأشيرات
الصفحة الأم: كل ما يخص ترجمة ملفات الهجرة والتأشيرات القنصلية.
دليل السفارات
الصيغ التي تقبلها كل سفارة أو قنصلية وقائمة الدول.
دليل التصديق
سلسلة التصديق الحكومي وموضع الترجمة فيها.
أسئلة تأشيرة إسبانيا
هل تشترط إسبانيا «مترجما محلفا» traductor jurado؟
للاستخدام الرسمي داخل إسبانيا كثيرا ما تطلب ترجمة إسبانية من مترجم محلف معين من وزارة الخارجية الإسبانية، أو ترجمة تصدقها القنصلية. نعد ترجمة إنجليزية أو إسبانية معتمدة وننبهك متى قد يطلب المترجم المحلف حسب جهتك.
هل يحتاج المستند إلى أبوستيل أو تصديق قبل الترجمة؟
المستندات العامة الأجنبية تحتاج عادة إلى تصديق قبل قبولها؛ ومصر ليست طرفا في اتفاقية الأبوستيل فيكون المسار عادة تصديقا قنصليا لا أبوستيل. نرشدك إلى الترتيب الصحيح بين التصديق والترجمة.
هل تترجمون إلى الإنجليزية أم الإسبانية؟
مكتبنا متخصص في العربية⇄الإنجليزية، ونعد ترجمة إنجليزية معتمدة تقبلها كثير من الإجراءات القنصلية. عند اشتراط الإسبانية عبر مترجم محلف ننبهك ونجهز الملف بما يناسب متطلب جهتك.
هل تترجمون كل صفحة بما فيها الأختام؟
نعم. يترجم المستند كاملا بما فيه الأختام والحواشي والتظهيرات وأختام التصديق نفسها. الترجمة الجزئية سبب متكرر لطلب الاستكمال.
هل تسلمون نسخة ورقية مختومة؟
نعم، نسلم PDF ونسخة ورقية مختومة بشهادة الدقة، جاهزة للتقديم أو للرفع الإلكتروني.
آخر تحديث: 24/08/2026