عقد البيع والتوريد يُقرأ على من يتحمل التكلفة ومن يتحمل المخاطرة في كل مرحلة. نترجم عقود البيع والتوريد المحلية والدولية عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على شروط التسليم وانتقال الملكية والضمان وتوزيع المخاطر والغرامات — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة، معد بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ما عقود البيع والتوريد التي نترجمها؟
عقد البيع والتوريد يقدم لجهات تفحص بنوده حرفيا — بنك فاتح لخطاب اعتماد أو مصلحة جمارك تدقق المواصفات، أو محكمة عند نزاع على التأخير أو العيب. نترجم مختلف صوره، ومنها:
- عقود بيع البضائع المحلية والدولية.
- عقود التوريد المستمر (توريد دوري بكميات وجداول زمنية).
- عقود بيع الآلات والمعدات والخطوط الإنتاجية.
- عقود التوزيع المرتبطة بشرط بيع أو توريد حصري.
- عقود البيع بالدفعات أو بالتقسيط المرتبط بتسليم مجدول.
- ملاحق المواصفات الفنية وجداول الكميات وبرامج التسليم الزمنية.
لماذا تحتاج ترجمة عقد البيع والتوريد إلى متخصص؟
لأن العقد يوزع التكلفة والمخاطرة والمسؤولية بين طرفين، وكل بند في هذا التوزيع يُحاسب على حرفيته:
- شروط التسليم ومصطلحات Incoterms. اختصارات مثل FOB وCIF وEXW وDAP تحدد نقطة انتقال التكلفة والمخاطرة بدقة قانونية؛ فلا تُترجَم أو تُعرَّب، بل تبقى كما وردت مع إيضاح مقابل.
- انتقال الملكية. اللحظة التي تنتقل فيها ملكية البضاعة من البائع إلى المشتري، وشرط حجز الملكية (Retention of Title) إن وجد — يحددان من يملك البضاعة عند التصفية أو النزاع.
- الضمان لا تفصيل. مدة الضمان ونطاقه واستثناءاته، ومن يتحمل عيوب الصنع أو المطابقة للمواصفات — تطابق على الأصل بندا ببند.
- توزيع المخاطر. اللحظة التي تنتقل فيها تبعة الهلاك أو التلف أثناء الشحن، ومن يلتزم بالتأمين — توزيع للمخاطرة لا يحتمل الخلط.
- الغرامات والتعويض المقطوع. نسبة الغرامة عن كل يوم أو أسبوع تأخير والسقف الأقصى للتعويض — تطابق على الأصل رقما برقم.
مصطلحات Incoterms — مثل FOB وCIF وEXW — مصطلحات موحدة دوليا لا تُترجَم إلى مرادف تقريبي ولا تُعرَّب. أي تحوير في اختصار واحد يغير نقطة انتقال التكلفة والمخاطرة بين البائع والمشتري. لذلك نبقيها كما وردت في الأصل مع إيضاح عربي مقابل يوضح دلالتها دون تغيير أثرها القانوني.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى عقد البيع والتوريد بوصفه توزيعا متتابعا للتكلفة والمخاطرة والمسؤولية، لكل عنصر فيه أثر مستقل عند التنفيذ أو الخلاف. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر العقد | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| الأطراف (البائع والمشتري) | هوية كل طرف وصفته وسلطته في التعاقد. |
| البضاعة والمواصفات الفنية | محل العقد وحدود المطابقة المتفق عليها. |
| شروط التسليم (Incoterms) | نقطة انتقال التكلفة والمخاطرة بين الطرفين. |
| انتقال الملكية وتبعة الهلاك | من يملك البضاعة ومن يتحمل تلفها في كل مرحلة. |
| الضمان والمسؤولية عن العيوب | مدة الضمان ونطاقه ومن يتحمل عيوب الصنع. |
| الغرامات والتعويض المقطوع | الالتزام المالي عن التأخير وسقفه الأقصى. |
ملاحظة عملية
اختصارات Incoterms تبقى كما وردت في العقد الأصلي دون تعريب أو استبدال، مع إيضاح عربي مقابل يوضح دلالتها للقارئ دون تغيير أثرها القانوني.
كيف نعمل على النسخ ثنائية اللغة؟
حين يطلب العميل صيغة ثنائية اللغة (عمودين متقابلين)، نحافظ على تطابق ترقيم البنود والإحالات بين النسختين، فيقرأ البائع والمشتري البند نفسه في السطر نفسه. وحين يطلب نسخة إنجليزية مستقلة، نسلمها منسقة على بنية العقد الأصلية. في الحالتين، يقارن مراجع مستقل كل سطر بالمصدر قبل الاعتماد، مع إبقاء اختصارات Incoterms وأرقام المواصفات والكميات كما وردت. وإن كان العقد جزءا من صفقة تجارية أوسع تشمل خطاب اعتماد أو عقد نقل، يمكن ربطه بترجمة باقي المستندات لضمان اتساق الأرقام والمصطلحات عبر الحزمة كلها.
من يحتاج هذه الترجمة؟
المستوردون والمصدرون المتعاقدون عبر الحدود، والمصنعون البائعون لآلات ومعدات لعملاء أجانب، والموزعون الموقعون على عقود توريد مستمر، والبنوك التي تفتح خطابات اعتماد وتطلب عقد البيع المترجم ضمن مستندات الشحن، ومصلحة الجمارك عند مراجعة المواصفات والقيمة، والخصوم عند نشوب نزاع تجاري على التأخير أو العيب أو المطابقة. لكل من هؤلاء جهة تقرأ العقد حرفيا، وتسليم معتمد يُعَدّ بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. لمعرفة ما تعنيه «معتمد» بدقة، راجع صفحة الترجمة المعتمدة.
استكشف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
الصفحة الأم: المنهجية والتخصص القانوني الكامل عربي⇄إنجليزي.
ترجمة العقود
العقود والاتفاقيات عموما بمسرد مقفل للمصطلحات المعرفة.
قانون التجارة المصري بالإنجليزية
الإطار القانوني الذي تقرأ عقود البيع والتوريد في ظله.
أسئلة ترجمة عقد البيع والتوريد
هل ترجمة عقد البيع والتوريد معتمدة للتقديم للبنك أو الجمارك؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة كالبنك فاتح خطاب الاعتماد أو مصلحة الجمارك أو المحكمة. والقبول النهائي قرار تلك الجهة.
كيف تتعاملون مع مصطلحات Incoterms في الترجمة؟
نبقي اختصارات Incoterms كما وردت في الأصل مع إيضاح عربي مقابل، دون تعريبها أو استبدالها بمرادف تقريبي، لأن كل اختصار يحدد نقطة انتقال التكلفة والمخاطرة بدقة قانونية لا تحتمل التصرف.
كيف تتعاملون مع نسب الغرامات والتعويض المقطوع؟
نطابق كل رقم على الأصل: نسبة الغرامة عن كل يوم أو أسبوع تأخير والسقف الأقصى للتعويض ومهلة الإخطار قبل الفسخ. فالرقم في عقد التوريد التزام لا تفصيل، ونراجعه مقابل المصدر قبل الاعتماد.
هل يمكن تسليم العقد ثنائي اللغة بعمودين متقابلين؟
نعم؛ نقدم نصا إنجليزيا مستقلا أو جدولا ثنائي اللغة بعمودين متقابلين، مع تطابق ترقيم البنود والإحالات ليقرأ البائع والمشتري البند نفسه في السطر نفسه.
هل تترجمون ملاحق المواصفات الفنية وجداول الكميات؟
نعم؛ الملاحق جزء من العقد لا ملحق تجميلي. نترجم جداول الكميات والمواصفات الفنية وبرامج التسليم الزمنية بالدقة نفسها، ونحافظ على تطابق أرقامها وإحالاتها مع متن العقد.
آخر تحديث: 25/08/2026