نترجم المستندات القانونية والمعتمدة بين الروسية والعربية والإنجليزية. تخصصنا العميق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية؛ أما الروسية فنؤديها عبر مترجمين روس متخصصين من شبكتنا المختارة، مع بقاء المراجعة المستقلة والاعتماد بختم المكتب لدينا — بعملية متوافقة مع ISO 17100.
المستندات التي نتعامل معها في هذا الزوج اللغوي
تتوزع الطلبات الروسية بين العلاقات التجارية والصناعية مع روسيا ودول ما بعد الاتحاد السوفيتي، وملفات الأفراد. أكثر ما نترجمه:
- الوثائق التجارية والقطاعية: العقود، ووثائق قطاع الطاقة والنفط والمقاولات، واتفاقيات التوريد والوكالة.
- الوثائق الشخصية والمدنية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق، والفيش الجنائي، ووثائق الحالة المدنية.
- الوثائق الأكاديمية: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات — للدراسة ومعادلة الشهادات.
- الوثائق القانونية والمالية: التوكيلات والأحكام القضائية وعقود التأسيس والقوائم المالية الداعمة.
الاعتماد والدقة القانونية
نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة تربط الترجمة بأصلها، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. كثيرا ما تشترط الجهات الروسية توثيق الترجمة لدى كاتب العدل (нотариус)؛ نعد المستند بالصيغة التي تقبلها الجهة ونرشدك إلى خطوة التوثيق حين تطلب.
النقل الحرفي للأسماء بين الأبجدية العربية والسيريلية مصدر شائع لبطلان المعاملات. لذلك نثبت كتابة كل اسم على صورة الأصل ونضبطها لتطابق جواز السفر أو الوثيقة الرسمية، فلا يقع تعارض بين مستنداتك.
من يحتاج الترجمة الروسية؟
تطلبها الشركات العاملة في الطاقة والمقاولات والتجارة مع روسيا وكازاخستان وأوكرانيا وسائر دول المنطقة، والأفراد في ملفات الإقامة والزواج والدراسة، والجهات التي تتعامل مع موردين ومستثمرين ناطقين بالروسية. لكل جهة تفضيلاتها في الصيغة، ونعد المستند وفقها.
كيف نضمن الجودة في الروسية؟
لا نسند مستندك إلى مجهول. نختار مترجما من أهل الروسية ومتخصصا في مجال المستند، ثم نطبق منهجيتنا نفسها: مراجعة مستقلة (مبدأ العيون الأربع)، وضبط مصطلحي، ونقل حرفي منضبط للأسماء، وفحص دقيق لكل رقم وتاريخ على صورة الأصل، قبل الاعتماد بختم المكتب.
كل اللغات
عد إلى صفحة اللغات لاستعراض بقية الأزواج اللغوية التي نغطيها.
الترجمة المعتمدة
كيف نعتمد المستندات بختم المكتب وشهادة دقة — بأي لغة.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام ولوائح دعاوى بدقة تحافظ على الأثر القانوني.
أسئلة متكررة عن الترجمة الروسية
هل تترجمون الروسية داخل المكتب أم عبر شبكة؟
تخصصنا الأعمق داخليا هو العربية⇄الإنجليزية. أما الروسية فنؤديها عبر مترجمين قانونيين ومعتمدين من أهل اللغة الروسية ومتخصصين في مجال المستند، مع بقاء المراجعة المستقلة والاعتماد وإدارة المشروع لدينا.
هل الترجمة الروسية معتمدة ومقبولة للسفارات؟
نعم، نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. نعد المستند بالصيغة التي تقبلها الجهة الروسية، وقد تشترط بعض الجهات توثيقا لدى كاتب العدل فنرشدك إلى ذلك.
هل تنقلون الأسماء العربية إلى الروسية بدقة؟
نعم. النقل الحرفي للأسماء بين الأبجدية العربية والسيريلية مصدر شائع للأخطاء؛ لذلك نثبت كتابة كل اسم على صورة الأصل ونضبطها لتطابق جواز السفر أو الوثيقة الرسمية.
ما المستندات الروسية الأكثر طلبا؟
العقود التجارية ووثائق قطاع الطاقة والمقاولات، شهادات الميلاد والزواج، كشوف الدرجات، والوثائق الرسمية لروسيا ودول ما بعد الاتحاد السوفيتي.
كم تستغرق الترجمة الروسية؟
المستندات الشخصية القصيرة عادة خلال 24–72 ساعة، والملفات الأكبر وفق جدول نتفق عليه في عرض السعر. لا نختصر مرحلة المراجعة المستقلة مهما كان الاستعجال.
آخر تحديث: 24/08/2026