تدخلون عملاء يحملون مستندات عربية وتحتاجونها بالإنجليزية معتمدة لملف التعريف بالعميل؟ نترجم ونعتمد وثائق الهوية والوثائق المؤسسية بدفعات وبمدد خدمة متفق عليها وأثر موثق يصلح للتدقيق — للبنوك وشركات التقنية المالية وفرق الامتثال. الاعتماد بختم المكتب وشهادة دقة، معتمد لدى جميع الجهات الرسمية، ونتحقق من أمانة الترجمة واتساق الأسماء والأرقام — قرار KYC نفسه يبقى لكم. الواجهة قيد التطوير ومتاحة للتكامل عند الطلب.
ما هذه الخدمة بالضبط؟
حين يفتح بنك أو شركة تقنية مالية حسابا لعميل يحمل بطاقة هوية أو سجلا تجاريا أو توكيلا بالعربية، يشترط الامتثال نسخة إنجليزية معتمدة تدخل ملف التعريف بالعميل. هذه الخدمة تمدكم بتلك النسخة على نطاق مؤسسي: ترجمة معتمدة منظمة، بدفعات وبمدد خدمة متفق عليها وأثر موثق لكل مستند. أنتم تدخلون العميل؛ ونحن نمدكم بالترجمة المعتمدة النظيفة التي يستند إليها ملفكم.
حد الخدمة صريح
نترجم ونعتمد، و«التحقق» عندنا يعني التحقق من أمانة الترجمة واتساق الأسماء والأرقام والتواريخ عبر مستندات العميل. لا نؤدي تحققا من الهوية بحد ذاته، ولا فحص عقوبات أو قوائم، ولا نتخذ قرار KYC — يبقى ذلك كاملا لفريق الامتثال لديكم.
خطأ في نقل اسم أو رقم قومي من العربية قد يوقف فتح حساب أو يفشل مطابقة آلية. قيمة الترجمة المعتمدة هنا ليست في الشكل، بل في أمانة النقل واتساقه عبر كل ورقة في الملف.
ما الوثائق التي نتعامل معها؟
وثائق الهوية
بطاقة الرقم القومي وجواز السفر وشهادة الميلاد وإثبات محل الإقامة — بنقل أمين للاسم والرقم والتاريخ.
الوثائق المؤسسية
السجل التجاري ومستخرجاته، عقد التأسيس والنظام الأساسي، محاضر مجلس الإدارة، إقرارات المستفيد الحقيقي (UBO).
الوثائق الداعمة
التوكيلات، كشوف الحسابات البنكية، الإقرارات والشهادات المطلوبة لاستيفاء ملف التعريف بالعميل.
لمن صُمِّمت؟
البنوك
إدارات فتح الحسابات والتعريف بالعميل التي تستقبل مستندات عربية بحجم متكرر وتحتاج نسخا إنجليزية معتمدة متسقة.
شركات التقنية المالية
منصات الإدماج الرقمي (onboarding) التي تحتاج ترجمة معتمدة منظمة تندمج في تدفق التحقق دون بناء فريق لغوي داخلي.
فرق الامتثال ومكافحة غسل الأموال
وحدات تحتاج أثرا موثقا لكل ترجمة معتمدة يصلح للتدقيق الداخلي والرقابي عند مراجعة الملفات.
ماذا تتسلمون؟ (المخرجات)
- ترجمة معتمدة لكل مستند — بختم المكتب وشهادة دقة موقعة تربط الترجمة بأصلها.
- اتساق الأسماء والأرقام — توحيد نقل الاسم والرقم القومي والتواريخ عبر كل وثائق العميل الواحد.
- أثر موثق قابل للتدقيق — سجل يربط كل أصل بترجمته المعتمدة وتاريخها ومراجعها.
- تسليم منظم بالدفعات — حزم مرتبة تسهل مطابقتها آليا مع ملفاتكم، بصيغ نتفق عليها.
- مدد خدمة وأولوية متفق عليها — بحسب حجم الدفعة ودوريتها، بمراجعة صارمة متعددة المراحل.
كيف يتم التكامل؟ أربع خطوات
نتفق ونوقع NDA
تخبروننا بأنواع المستندات وحجم الدفعات ودوريتها ومتطلبات الجهة، ونوقع اتفاقية عدم إفصاح.
نهيئ التكامل الآمن
الواجهة قيد التطوير؛ وحتى إتاحتها العامة نتفق على تكامل مدار أو رفع آمن منظم، ونحدد صيغة التسليم وحقول الأثر.
ترسلون الدفعات
تصلنا مستندات العميل، فنترجمها ونعتمدها ونتحقق من اتساق الأسماء والأرقام على صورة الأصل.
تستلمون الحزمة المعتمدة
ترجمات معتمدة منظمة مع سجل الأثر، جاهزة للإدخال في ملفات التعريف بالعميل لديكم.
لا نقاط وصول ولا أسعار متخيلة
لا نعرض هنا مسارات وصول أو مفاتيح أو مدد خدمة أو أسعارا لا نستطيع تأكيدها اليوم. الواجهة قيد التطوير، وتفاصيل التكامل والصيغ ومدد الخدمة والتسعير تحدد عند الاتفاق حسب حجمكم ودوريتكم.
لماذا نحن؟
لأننا مكتب متخصص في الترجمة القانونية والمعتمدة عربية⇄إنجليزية منذ 2003، بنى انضباطا في نقل الأسماء والأرقام لا يحتمل الانزلاق — وهو بالضبط ما تتوقف عليه مطابقة الامتثال. تحصلون على:
- اعتماد المكتب الحقيقي. ختم وشهادة دقة معتمدة على كل مستند، مقبولة لدى جميع الجهات الرسمية.
- تدقيق الأرقام على صورة الأصل. الرقم القومي والتواريخ تطابق على صورة المستند لا على النص المطبوع.
- اتساق عبر الملف. اسم واحد وصيغة واحدة عبر كل أوراق العميل — لتمر المطابقة الآلية.
- سرية وأثر موثق. عملية متوافقة مع ISO 17100 و27001، ونقل آمن وسجل قابل للتدقيق.
- حدود واضحة. نقول بدقة ما نقدمه (ترجمة واعتماد) وما لا نقدمه (قرار KYC وتحقق هوية وفحص عقوبات).
آخر تحديث: 24/08/2026
تعمق أكثر
الترجمة المعتمدة
الأساس: ما معنى الاعتماد بختم المكتب وشهادة الدقة، ومتى يطلب — النسخة الأفرادية من الخدمة نفسها.
ترجمة كشوف الحسابات
وثيقة متكررة في ملفات التعريف بالعميل — ترجمة معتمدة أمينة الأرقام.
حلول للمطورين
نظرة على واجهاتنا البرمجية وحلول التكامل الموجهة للفرق التقنية.
روابط مكملة
كل الحلول المنتجة
حلولنا للمؤسسات: المراجعة وإدارة المصطلحات وترخيص البيانات واشتراكات المكاتب.
ترجمة الشركات
السجل التجاري وعقود التأسيس ومحاضر مجلس الإدارة — للوثائق المؤسسية بحجم متكرر.
مركز الثقة
السرية والاعتماد والعملية المتوافقة مع المعايير — ما يطمئن فريق الامتثال لديكم.
أسئلة عن ترجمة ملفات KYC
هل تجرون تحققا من هوية العميل أو فحص عقوبات؟
لا. نترجم وثائق الهوية والوثائق المؤسسية ونعتمدها بختم المكتب وشهادة دقة، ونتحقق من أمانة الترجمة واتساق الأسماء والأرقام عبر المستندات. أما قرار التعريف بالعميل وفحص العقوبات والقوائم والحكم على صحة الهوية فيبقى كاملا لفريق الامتثال لديكم؛ لا نتخذ قرار KYC.
ما معنى «معتمد» هنا بالضبط؟
«معتمد» تعني أن الترجمة تصدر باعتماد المكتب: ختم رسمي وشهادة دقة موقعة تربط الترجمة بأصلها، معتمدة لجميع الجهات الرسمية. حين تشترط الجهة تصديقا إضافيا (خارجية أو سفارة) نعد المستند بالصيغة التي تقبلها تلك الجهة.
هل هناك واجهة برمجية عامة جاهزة لإدخال الدفعات؟
الواجهة قيد التطوير، ونتيحها للتكامل عند الطلب. حتى إتاحتها العامة نستقبل الدفعات عبر تكامل مدار أو رفع آمن منظم بالاتفاق. لا نعرض هنا نقاط وصول أو مفاتيح أو أسعارا لا نستطيع تأكيدها.
كيف تحفظون السرية والأثر الموثق؟
نعمل باتفاقية عدم إفصاح وبعملية متوافقة مع ISO 17100 و27001: نقل آمن للملفات، ووصول محصور، وسجل لكل مستند يربط الأصل بالترجمة المعتمدة وتاريخها ومراجعها — أثر يصلح للتدقيق الداخلي والرقابي.
هل تلتزمون بمدد خدمة (SLA) للدفعات الكبيرة؟
نعم، نتفق على مدد خدمة وأولوية تسليم حسب الحجم والدورية في الاتفاق، مع مراجعة صارمة متعددة المراحل. لا نعد بدقة مطلقة، بل بعملية منضبطة وأثر موثق؛ وتفاصيل المدد والتسعير تحدد لكل حالة.