قطاع الاتصالات يجمع بين ترخيص رقابي دقيق ومواصفة فنية معيارية وعقد خدمة بمؤشرات ملزمة. نترجم التراخيص والتقارير الرقابية واتفاقيات الربط البيني والتجوال وعقود الخدمة واتفاقيات مستوى الخدمة والمواصفات الفنية من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بدقة اصطلاحية ومراجعة مستقلة بعملية متوافقة مع ISO 17100.
ما المستندات التي يحتاجها القطاع؟
نغطي مستندات القطاع من الترخيص والرقابة إلى البنية الفنية وعلاقات المشتركين والملكية الفكرية:
- التراخيص والإقرارات والتقارير الرقابية المقدمة للجهاز القومي لتنظيم الاتصالات.
- اتفاقيات الربط البيني والتجوال (Interconnection & Roaming) واتفاقيات مشاركة البنية.
- عقود الخدمة واتفاقيات مستوى الخدمة (SLAs) وشروط تقديم الخدمة.
- المواصفات الفنية والمعايير والمناقصات وكراسات الشروط الفنية.
- براءات الاختراع والمعايير الأساسية — بإحالة إلى مسار ترجمة براءات الاختراع.
- شروط المشتركين وسياسات الاستخدام والخصوصية.
- تقارير التدقيق الفني والامتثال وتقارير أداء الشبكة.
العقود ننقلها عبر ترجمة العقود، وبراءات الاختراع عبر ترجمة براءات الاختراع، والمستندات المؤسسية عبر ترجمة الأعمال والشركات.
لماذا يحتاج القطاع مُترجِمًا متخصصا؟
لأن مصطلحات الاتصالات معيارية ومعرفة دوليا: مصطلحات الاتحاد الدولي للاتصالات (ITU) ومعايير الجيل الثالث والرابع والخامس ومؤشرات مستوى الخدمة والطيف الترددي والربط البيني. المصطلح المعرف في الترخيص يجب أن يظهر نفسه في اتفاقية الربط وفي عقد الخدمة، وأي التباس في مؤشر أداء (KPI) قد يقلب التزاما تعاقديا. نبني مسردا مقفلا يثبت هذه المصطلحات، ونطبق مراجعة مستقلة.
- مصطلحات معيارية متسقة مع الاتحاد الدولي للاتصالات والمعايير القياسية.
- ثبات المصطلحات المعرفة عبر الترخيص واتفاقية الربط وعقد الخدمة.
- نقل دقيق لمؤشرات مستوى الخدمة وحدود المسؤولية والجزاءات.
- صياغة واضحة لشروط المشتركين تتسق مع أحكام حماية البيانات.
الجانب التنظيمي والامتثال
قطاع الاتصالات في مصر خاضع لتنظيم الجهاز القومي لتنظيم الاتصالات، وتراخيصه وتقاريره الرقابية تتطلب صياغة رسمية لا تحتمل التأويل، فيما تخضع بيانات المشتركين لأحكام حماية البيانات الشخصية. الترجمة هنا جزء من الامتثال ومن حماية العلاقة مع الجهة الرقابية والمشترك معا.
يخضع قطاع الاتصالات في مصر لتنظيم الجهاز القومي لتنظيم الاتصالات بموجب قانون تنظيم الاتصالات (رقم 10 لسنة 2003)، فيما يحكم قانون حماية البيانات الشخصية (رقم 151 لسنة 2020) بيانات المشتركين. نترجم مستنداتك بما يتسق مع هذه المتطلبات.
أنواع المستندات التي نترجمها
| المستند | الغرض والجهة |
|---|---|
| الترخيص والتقرير الرقابي | تقديمه للجهاز القومي لتنظيم الاتصالات |
| اتفاقية الربط البيني والتجوال | تنظيم العلاقة بين المشغلين |
| عقد الخدمة واتفاقية مستوى الخدمة | مؤشرات الأداء وحدود المسؤولية والجزاءات |
| المواصفة الفنية والمناقصة | تحديد المتطلبات الفنية للمشروعات |
| براءة الاختراع والمعيار الأساسي | حماية الملكية الفكرية ونطاق المطالبة |
| شروط المشتركين وسياسة الخصوصية | الامتثال لحماية البيانات وحماية المستهلك |
| تقرير التدقيق الفني والامتثال | مراجعة أداء الشبكة والالتزام الرقابي |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المواصفات الفنية
- اتفاقيات مستوى الخدمة (SLA)
- عقود التوريد
- لوائح تنظيمية
- مواد المنتج
- أدلة المستخدم
استكشف أيضا
ترجمة العقود
عقود الخدمة واتفاقيات الربط البيني ومستوى الخدمة بدقة قانونية.
ترجمة براءات الاختراع
المطالبات والمعايير الأساسية والمواصفات الفنية بدقة تحفظ الحماية.
ترجمة الأعمال والشركات
التقارير والسياسات والمراسلات المؤسسية بصياغة متسقة.
تعمل في قطاع آخر؟ تصفح كل القطاعات التي نخدمها أو انتقل إلى الترجمة القانونية.
عن ترجمة قطاع الاتصالات
هل تترجمون التراخيص والتقارير المقدمة للجهاز القومي لتنظيم الاتصالات؟
نعم، نترجم التراخيص والإقرارات والتقارير الرقابية المقدمة للجهاز القومي لتنظيم الاتصالات بصياغة رسمية دقيقة، ونعتمدها بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة.
كيف تتعاملون مع مصطلحات اتفاقيات الربط البيني ومستوى الخدمة؟
نثبت المصطلحات المعرفة ومؤشرات الأداء في اتفاقيات الربط البيني والتجوال واتفاقيات مستوى الخدمة عبر المستند كاملا، بالاستناد إلى مصطلحات الاتحاد الدولي للاتصالات والمعايير القياسية.
هل تترجمون شروط المشتركين وسياسات الخصوصية؟
نعم، نترجم شروط المشتركين وسياسات الاستخدام والخصوصية بصياغة واضحة تتسق مع أحكام حماية البيانات الشخصية وحماية المستهلك، ونثبت المصطلحات المعرفة عبر المستندات المترابطة.
هل تترجمون براءات الاختراع والمعايير الأساسية؟
نعم، نترجم براءات الاختراع والمواصفات الفنية والمعايير الأساسية (SEP) عبر مسار ترجمة براءات الاختراع، بدقة تحفظ نطاق الحماية والمطالبة الفنية.
كيف تحمون سرية بيانات الشبكة والمشتركين؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط سرية متوافقة مع ISO 27001، فبيانات الشبكة والمشتركين والتقارير الفنية تبقى داخل بيئة عمل مؤمنة.
آخر تحديث 24/08/2026