في العقود العقارية، الوصف والحد والمساحة ورقم القطعة هي قلب المستند؛ خطأ رقمي واحد قد يغير ما بيع فعلا. نترجم عقودك ومستنداتك العقارية عربي⇄إنجليزي بمترجم متخصص ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل وصف ورقم بالأصل قبل التسليم — للمشترين الأجانب والممولين والشهر العقاري.
ما المستندات العقارية التي نترجمها؟
يمتد القطاع من عقد بيع فردي إلى ملف مشروع كامل، وكلها تحتاج دقة في الوصف والرقم واتساقا في المصطلح:
- عقود البيع والحجز — الابتدائية والنهائية وعقود الحجز وسندات الملكية.
- عقود الإيجار — السكني والتجاري والإداري والإيجار التمويلي والتشغيلي.
- التمويل والرهن العقاري — عقود التمويل العقاري ومستندات الرهن والتنازل.
- مستندات الشهر العقاري — التوكيلات والإقرارات وكشوف البيانات المساحية.
- كراسات المشروعات — دفاتر الشروط والمواصفات ولوائح الاتحادات وأنظمة الإدارة.
- المواد التسويقية — كتيبات المشروعات والعروض التقديمية للمستثمرين.
لماذا يحتاج المصطلح العقاري مُترجِمًا متخصصا؟
المصطلح العقاري دقيق ومحمل بأثر قانوني: «الوحدة» و«القطعة» و«الحصة الشائعة» و«حق الانتفاع» و«الأجزاء المشتركة» لكل منها مقابل محدد لا يحتمل الخلط. كما أن العقود العقارية مثقلة بالأرقام — مساحات وحدود وأثمان وأقساط — وأي انزلاق فيها يفسد المستند كله. لذلك نجمع بين مترجم يعرف المصطلح ومراجع مستقل يقارن كل رقم ووصف بالأصل، ونثبت مقابلات المصطلحات في مسرد مقفل لمشروعك.
الزاوية التنظيمية والتوثيقية
كثير من المستندات العقارية يمر على مصلحة الشهر العقاري والتوثيق أو يُقدَّم إلى ممولين ومستثمرين أجانب؛ ولكل صيغته المقبولة. نعد الترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة بالصيغة التي تطلبها الجهة المستقبلة، مع الحفاظ على الأوصاف المساحية والحدود كما وردت. وحين يتضمن الملف بندا ذا أثر قانوني معقد ننقله إلى مسار الترجمة القانونية بالانضباط نفسه.
يشترط معيار ISO 17100 مراجعة الترجمة على يد شخص آخر غير المترجم قبل التسليم. في العقود العقارية تلتقط هذه المراجعة أخطاء الأرقام والحدود التي لا تظهر إلا بمقارنة السطر بالأصل.
لمن هذه الخدمة؟
شركات التطوير العقاري التي تبيع لمشترين أجانب، والمشترين والمستثمرين الأجانب الذين يحتاجون نسخة إنجليزية موثوقة قبل التوقيع، ومكاتب المحاماة العقارية، وشركات إدارة الأملاك واتحادات الشاغلين التي تدير مجتمعات متعددة اللغات.
أنواع المستندات النموذجية
| نوع المستند | أمثلة | نقطة الدقة الحرجة |
|---|---|---|
| عقود تمليك | بيع ابتدائي/نهائي، حجز، سند ملكية | الوصف والمساحة والحدود والثمن |
| عقود إيجار | سكني، تجاري، إداري، تمويلي | المدة والقيمة والالتزامات |
| تمويل ورهن | تمويل عقاري، رهن، تنازل | الأقساط ومرتبة الرهن |
| شهر عقاري | توكيلات، إقرارات، كشوف مساحية | مطابقة البيانات الرسمية |
| مشروعات | كراسات شروط، لوائح اتحاد، تسويق | اتساق المصطلح ونبرة العلامة |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- عقود البيع والشراء
- عقود الإيجار
- عقود المقاولات الإنشائية
- مستندات الملكية والتسجيل
- دراسات الجدوى العقارية
- لوائح اتحاد الملاك
- عقود الإدارة العقارية
- التصاريح والرخص
استكشف أيضا
الترجمة القانونية
العقود والتوكيلات والأحكام — للمستندات ذات الأثر القانوني.
ترجمة عقود الإيجار
عقود الإيجار السكني والتجاري والإداري بمصطلح دقيق.
قانون العقارات
مرجع بالإطار التشريعي للملكية والتسجيل العقاري في مصر.
عد إلى كل القطاعات أو استعرض كتالوج الخدمات كاملا.
عن ترجمة قطاع العقارات
هل تترجمون عقود البيع الابتدائية والتمهيدية؟
نعم، نترجم عقود البيع الابتدائية والنهائية وعقود الحجز والتمويل العقاري وعقود الإيجار، مع الحفاظ على الأوصاف العقارية والحدود والمساحات كما وردت في الأصل حرفا ورقما.
هل الترجمة مقبولة للشهر العقاري والمستثمرين الأجانب؟
نعم، نعد الترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، بالصيغة التي تقبلها الشهر العقاري والجهات المستقبلة للمستثمرين الأجانب.
كيف تتعاملون مع المساحات والحدود والأرقام؟
ننقل المساحات والحدود وأرقام القطع والوحدات كما هي في الأصل دون تقريب أو تحويل، وتخضع للمراجعة المستقلة التي تقارن كل رقم بالمصدر قبل التسليم.
هل تترجمون كراسات المشروعات والمواد التسويقية؟
نعم، نترجم كراسات المشروعات ودفاتر الشروط والمواصفات والمواد التسويقية بصياغة تحافظ على دقة المعلومة العقارية ونبرة العلامة معا.
آخر تحديث 24/08/2026