نترجم مستندات المنظمات غير الربحية والجهات التنموية — مقترحات المنح والتقارير الدورية ومذكرات التفاهم وتقارير المتابعة والتقييم والأنظمة الأساسية — من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بمصطلحات المانحين الدوليين وبالصيغة التي تقبلها الجهات الإدارية، مع مراجعة مستقلة بعملية متوافقة مع ISO 17100.
ما المستندات التي نترجمها للقطاع التنموي؟
يعيش القطاع التنموي بين لغتين: لغة المانح الدولي ولغة الميدان والجهة الإدارية. نصل بينهما بدقة تحافظ على المعنى والامتثال معا:
- مقترحات المنح واتفاقياتها — الميزانيات السردية وخطابات النوايا وعقود التمويل.
- التقارير الدورية للمانحين — التقارير السردية والمالية والنهائية للمشروع.
- مذكرات التفاهم واتفاقيات الشراكة بين المنظمات والجهات الحكومية والدولية.
- أدوات المتابعة والتقييم — الأطر المنطقية ومؤشرات الأداء وتقارير القياس والأثر.
- الأنظمة الأساسية واللوائح ومستندات التسجيل لدى وزارة التضامن الاجتماعي.
- المواد التوعوية والتدريبية — الأدلة الإرشادية والمناهج ومحتوى الحملات.
حين تتضمن الاتفاقية بنودا قانونية ملزمة ننقلها إلى مسار الترجمة القانونية، وحين تتطلب التقارير قوائم مالية مدققة إلى الترجمة المالية؛ فأنت مع فريق واحد يعرف متى يشتد مستوى الدقة.
ينظم القانون رقم 149 لسنة 2019 بشأن ممارسة العمل الأهلي في مصر تسجيل الجمعيات والمؤسسات وتلقي التمويل الأجنبي وتقديم تقاريره. وتشترط الجهات المانحة تقارير سردية ومالية أمينة بلغتها، فأي التباس في مصطلح تمويلي واحد قد يؤخر شريحة صرف كاملة.
لماذا تختلف ترجمة التنمية عن غيرها؟
لأنها تجمع ثلاث لغات في مستند واحد: لغة قانونية في الاتفاقية ولغة مالية في الميزانية ولغة قطاعية دقيقة في مصطلحات المانح. الفرق بين «مخرج» و«نتيجة» و«أثر» ليس بلاغيا بل يقاس عليه الأداء، و«المستفيد» و«صاحب المصلحة» و«المشارك» أدوار لا تستبدل. نطبق مسردا مقفلا يثبت هذه المصطلحات كما يعتمدها المانح، فلا يضيع جهد مشروعك في التباس لغوي.
مصطلحات ومتطلبات الامتثال
نعتمد لكل عميل نموذج المصطلحات الذي يطلبه المانح، ونحفظه في مسرد وذاكرة ترجمة تراكمية تحافظ على اتساق تقاريرك عبر دورات التمويل. من أكثر المصطلحات تكرارا:
| English | المقابل العربي القياسي |
|---|---|
| Non-governmental organization (NGO) | منظمة غير حكومية / غير ربحية |
| Grant agreement | اتفاقية منحة |
| Memorandum of understanding (MoU) | مذكرة تفاهم |
| Logical framework (logframe) | الإطار المنطقي |
| Theory of change | نظرية التغيير |
| Monitoring and evaluation (M&E) | المتابعة والتقييم |
| Beneficiary | المستفيد |
| Deliverable / Output | مخرج / ناتج مستهدف |
| Disbursement | الصرف / صرف الأموال |
| Stakeholder | صاحب المصلحة / الطرف المعني |
| Bylaws / Statute | النظام الأساسي |
| Sustainable Development Goals (SDGs) | أهداف التنمية المستدامة |
من نخدم في هذا القطاع؟
الجمعيات والمؤسسات الأهلية التي تدير مشروعات ممولة، والمنظمات الدولية ومكاتبها الإقليمية، والمانحون الذين يطلبون نسخا أمينة من مستندات شركائهم المحليين، والاستشاريون الذين يعدون المقترحات وتقارير الأثر نيابة عن المنظمات.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- مقترحات المنح والمشروعات
- التقارير الدورية والمالية
- مواد التوعية
- اتفاقيات الشراكة
- لوائح الحوكمة
- مواد التدريب
استكشف أيضا
كل القطاعات
عد إلى دليل القطاعات لاستعراض تخصصاتنا حسب صناعتك.
قطاع الاستشارات
دراسات الجدوى والتقارير والعروض بمصطلحات متسقة.
قطاع الموارد البشرية
العقود واللوائح ومستندات التوظيف بلغتين.
تقارير مالية مدققة للمانحين؟ اطلع على الترجمة المالية، وللأنظمة الأساسية المعتمدة الترجمة المعتمدة.
عن ترجمة القطاع التنموي
ما مستندات المنظمات غير الربحية التي تترجمونها؟
مقترحات المنح واتفاقياتها، والتقارير السردية والمالية للمانحين، ومذكرات التفاهم، وتقارير المتابعة والتقييم والأطر المنطقية، والأنظمة الأساسية ولوائح المنظمات، ومستندات التسجيل لدى وزارة التضامن الاجتماعي، والمواد التوعوية والتدريبية.
هل تلتزمون بمصطلحات المانحين والجهات الدولية؟
نعم. نبني مسردا مقفلا يعتمد مصطلحات المانح — الإطار المنطقي ونظرية التغيير والمخرجات والمتابعة والتقييم — كما يعتمدها في نماذجه، فتقرأ تقاريرك كأنها كتبت بلغته المؤسسية.
هل تعتمدون ترجمة النظام الأساسي ومستندات التسجيل؟
نعم، نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، بالصيغة التي تقبلها الجهة الإدارية أو المانح الدولي.
هل تراعون السرية في تقارير الميدان الحساسة؟
نعم. نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وسرية موثقة متوافقة مع ISO 27001، وهو ما يهم خاصة في تقارير حماية المستفيدين والبيانات الشخصية للمشاركين.
هل يمكن الالتزام بمواعيد تقديم المنح الضيقة؟
نعم، نخطط مع فريقك حول موعد التقديم النهائي ونحدد جدولا ملتزما للمخرجات، ونرسل عرض سعر خلال ساعة في أوقات العمل.
آخر تحديث 24/08/2026