ترجمة ومراجعة لبيانات التقاضي واسعة النطاق — رسائل بريد ومحادثات وعقود وسجلات مالية ومستندات الشهود — منظمة حسب الأولوية، بمصطلح مقفل موحد وسرية متوافقة مع ISO 27001، وجاهزة للتحميل على منصة الاكتشاف الإلكتروني لديك. نترجم أولا ما يحسم القرار، ونبقي الإحالات ومعرفات الوثائق سليمة، بمراجعة مستقلة مزدوجة منذ 2003.
ما ترجمة الاكتشاف الإلكتروني؟
في النزاعات العابرة للحدود لا يصل الدليل مستندا أنيقا واحدا، بل يصل بحرا من البيانات: آلاف رسائل البريد والمحادثات والمرفقات والعقود والجداول، بعضها بالعربية وبعضها بالإنجليزية، ومعظمها لا صلة له بالنزاع. مهمة فريق الدفاع أن يعبر هذا البحر سريعا فيميز ما يمت إلى القضية بصلة، ويحمي ما يخضع للامتياز المهني، ويقدم ما يجب تقديمه في موعده. وحين يكون جزء كبير من المادة بلغة لا يقرؤها المحامي، تصير الترجمة عنق الزجاجة الذي يحكم إيقاع المراجعة كلها.
ترجمة الاكتشاف الإلكتروني خدمة صممت لهذا الحجم وهذا الإيقاع: نتعامل مع المادة لا وثيقة وثيقة معزولة، بل كمجموعة واحدة ترتب حسب الأولوية وتترجم بمنطق موحد، فتصل جاهزة للفرز والمراجعة دون أن تنكسر إحالة أو يتبدل مصطلح.
أي بيانات ووثائق نتولاها؟
- رسائل البريد الإلكتروني وسلاسلها ومرفقاتها.
- محادثات المراسلة الفورية وسجلات الدردشة والرسائل النصية.
- العقود والملاحق والمراسلات التجارية.
- السجلات المالية والفواتير والجداول وكشوف الحسابات.
- المذكرات الداخلية والعروض والتقارير ومستندات حفظة البيانات.
- الوثائق المختارة للإنتاج أو للتقديم أمام المحكمة أو الجهة الرقابية.
لماذا هي أصعب من ترجمة عادية؟
لأن التحدي مركب: حجم يقاس بعشرات الآلاف من الوثائق، ومهلة قضائية لا تنتظر، ومادة متفاوتة الصلة يجب فرزها لا ترجمتها كاملة بلا تمييز. يضاف إلى ذلك اتساق المصطلح عبر كل هذا الكم — فاسم الطرف أو المصطلح المُعرَّف إذا ظهر بلفظين أوهم بتناقض لم يقع — وحماية الامتياز المهني والسرية في كل خطوة، والحفاظ على معرفات الوثائق وأرقام Bates حتى تبقى الإحالة إلى «المستند رقم كذا» صحيحة بعد الترجمة كما كانت قبلها. الخطأ هنا لا يضيع صفحة، بل قد يضيع دفعا أو يكشف ما كان ينبغي أن يبقى محميا.
في مراجعة الاكتشاف الإلكتروني تصنف الوثائق حسب صلتها بالنزاع قبل أن تنتج، وتحال في المذكرات بمعرفاتها وأرقامها. إذا ترجمت المادة كلها بالوزن نفسه دون ترتيب للأولوية، ضاع الوقت والكلفة فيما لا يفيد؛ والترتيب المبكر حسب الصلة هو ما يجعل الترجمة رافعة للمراجعة لا عبئا عليها.
ماذا نسلم بالضبط؟
- ترتيب حسب الأولوية. نبدأ بجلسة تحديد نطاق نقسم فيها المادة إلى طبقات حسب صلتها، فنترجم أولا ما يحسم القرار.
- ترجمة كاشفة أو كاملة. ملخص موجز أو ترجمة كاشفة لمرحلة الفرز، وترجمة كاملة معتمدة للوثائق المختارة.
- مصطلح مقفل موحد. مسرد للقضية يثبت أسماء الأطراف والمصطلحات المُعرَّفة على لفظ إنجليزي واحد عبر كل المادة.
- إحالات ومعرفات سليمة. حفظ معرفات الوثائق وأرقام Bates وترتيب الحوافظ، والتحقق منها بعد الترجمة.
- مطابقة لمنصتك. إخراج بالبنية والحقول التي تحتاجها منصة الاكتشاف الإلكتروني لديك لتحميل سلس.
- اعتماد عند الطلب. شهادة دقة وختم المكتب على ما يلزم تقديمه معتمدا.
لمن هذه الخدمة؟
- محامو التقاضي ومكاتب المرافعة الذين يواجهون مادة ضخمة بلغتين ومهلة ضيقة.
- الإدارات القانونية في الشركات المطالبة بالإفصاح والإنتاج في نزاع عابر للحدود.
- مزودو خدمات الاكتشاف الإلكتروني والأدلة الرقمية الذين يحتاجون شريكا لغويا يواكب منصاتهم.
- فرق التحقيقات والامتثال في التحريات الداخلية والاستجابة للجهات الرقابية.
لماذا نحن؟
لأن ما يميزنا في هذا النوع من الملفات ليس السرعة وحدها بل الانضباط الذي يحكم السرعة. منهجيتنا الجنائية — مسرد مقفل، ومراجعة مستقلة سطرا بسطر على المصدر، وتدقيق كل رقم ومعرف — صممت أصلا للملفات الكبيرة المترابطة. نعمل في الزوج العربية⇄الإنجليزية في الاتجاهين منذ 2003، وبسرية متوافقة مع ISO 27001، وبعملية متوافقة مع ISO 17100. النتيجة مادة يمكن للفريق أن يبني عليها قراره بثقة، لا أن يعيد التحقق منها.
قد تحتاج أيضا
الترجمة القانونية
الأساس الذي يقوم عليه الاكتشاف: دقة قانونية بمراجعة مستقلة مزدوجة.
حزمة ترجمة التحكيم
حين يمتد النزاع إلى التحكيم: ملف كامل يخرج حزمة واحدة جاهزة للجلسة.
كل الحلول والمنتجات
حزم متكاملة مبنية على المنهجية نفسها لملفات بعينها.
أسئلة عن ترجمة الاكتشاف الإلكتروني
هل تتعاملون مع أحجام ضخمة ضمن مهلة قضائية ضيقة؟
نعم. نبدأ بجلسة تحديد نطاق نقسم فيها المادة إلى طبقات أولوية، فنترجم أولا ما يحسم المراجعة القانونية، ثم نوسع دائرة العمل بفرق متوازية تحت مسرد مقفل واحد. نضع خطة تسليم ملتزمة بالموعد ونصارحك مبكرا بما يمكن إنجازه ضمن المهلة.
هل تقدمون ترجمة كاملة أم ملخصة لمرحلة فرز الصلة؟
الاثنتان. في مرحلة فرز الصلة نقدم ترجمة كاشفة أو ملخصا موجزا لكل وثيقة يكفي لقرار الصلة والامتياز، ثم نخرج ترجمة كاملة معتمدة للوثائق التي يقع عليها الاختيار للإنتاج أو للتقديم.
كيف تحفظون السرية والامتياز المهني؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، بوصول محدود للمشروع وفصل للبيانات. لا نخرج أي مادة خارج القناة المتفق عليها، ويمكننا توقيع اتفاقية سرية خاصة بك قبل استلام أي ملف.
هل يمكن مطابقة منصة الاكتشاف الإلكتروني أو ملفات التحميل لديكم؟
نخرج الترجمة بالبنية والحقول التي تحتاجها منصتك — مع الحفاظ على معرفات الوثائق وأرقام Bates وترتيب الحوافظ — بحيث تحمل جنبا إلى جنب مع النص الأصلي دون كسر الإحالات.
هل الترجمة معتمدة وصالحة للاستخدام أمام المحكمة؟
نعم عند الطلب: تسلم الوثائق المختارة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة. القبول قرار المحكمة أو الجهة المعنية، ونحن نجهز المستند بالصيغة التي تشترطها.
آخر تحديث: 24/08/2026