نشر: 25/08/2026 · آخر تحديث: 25/08/2026
غالبا ما تكون اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) أول مستند قانوني توقعه شركة تقنية ناشئة — مع مستثمر محتمل أو شريك تطوير أو مقاول خارجي — وغالبا ما توقع تحت ضغط وقت قبل بدء أي تفاصيل فنية. دقة ترجمتها ليست تفصيلا شكليا: فتعريف «المعلومات السرية» ومدة الالتزام واستثناءاته هي ما يحدد فعليا ماذا يمكن للطرف الآخر أن يفعله بما يطلع عليه من كود أو بيانات أو نموذج عمل.
لماذا تحتاج شركات التقنية إلى NDA مترجمة بدقة؟
شركات التقنية تتعامل مع أطراف متعددة اللغة في وقت واحد: مستثمر أجنبي يطلب النسخة الإنجليزية لمراجعتها قانونيا، ومؤسس يوقع بالعربية، وفريق تطوير في بلد ثالث يحتاج فهم التزاماته بلغته. حين تترجم الاتفاقية بلا دقة، قد ينشأ تعارض بين النسختين لم يقصده أي طرف — كأن يكون نطاق «المعلومات السرية» في النسخة الإنجليزية أوسع أو أضيق مما وقعه الطرف العربي فعليا. وبما أن اتفاقية عدم الإفصاح غالبا أول تفاعل قانوني بين الشركة والطرف الآخر، فإن دقتها ترسي انطباعا عن جدية الشركة القانونية قبل أي مفاوضة لاحقة.
متى تحتاج شركة تقنية إلى NDA مترجمة؟
تحتاج شركات التقنية إلى نسخة مترجمة من اتفاقية عدم الإفصاح في عدة مواقف متكررة: عند فتح غرفة بيانات (Data Room) لمستثمر أجنبي في مرحلة الفحص النافي للجهالة (Due Diligence)؛ عند التعاقد مع مطورين أو مستشارين مستقلين خارج مصر يحتاجون فهم التزاماتهم بلغتهم؛ عند التقدم لبرنامج تسريع أعمال (Accelerator) دولي يطلب توقيع اتفاقية عدم إفصاح قياسية بالإنجليزية قبل مراجعة الفكرة؛ أو عند بدء محادثات استحواذ أو اندماج مع طرف أجنبي. في كل هذه المواقف، النسخة المترجمة ليست نسخة احتياطية فحسب، بل هي النص الذي سيعتمد عليه الطرف الأجنبي فعليا في فهم التزاماته.
البنود الحساسة في اتفاقية عدم الإفصاح
تدور معظم بنود اتفاقية عدم الإفصاح حول خمسة عناصر: تعريف «المعلومات السرية» (Confidential Information) وما يدخل فيه وما يستثنى منه صراحة (كالمعلومة المتاحة للعموم أو المعروفة سلفا لدى الطرف المُستلِم)؛ «الغرض المسموح به» (Permitted Purpose) الذي يحدد الاستخدام الوحيد المجاز للمعلومة؛ «مدة الالتزام بالسرية» (Term) التي قد تمتد سنوات بعد انتهاء العلاقة نفسها؛ بند «الملكية الفكرية» الذي يوضح أن الإفصاح لا ينقل أي حق في براءة اختراع أو كود أو علامة؛ وأخيرا بند «القانون الحاكم والاختصاص القضائي» الذي يحدد أين وبأي قانون يحسم أي نزاع حول الإفصاح. ترجمة أي من هذه البنود بعبارة فضفاضة تفقد الاتفاقية أداتها الأساسية: تحديد بدقة من يعرف ماذا، ولأي غرض، ولأي مدة.
اتفاقية أحادية أم متبادلة؟
تختلف اتفاقية عدم الإفصاح الأحادية (Unilateral NDA)، حيث يفصح طرف واحد فقط عن معلومات سرية (كمستثمر يطلع على نموذج عمل الشركة الناشئة)، عن الاتفاقية المتبادلة (Mutual NDA)، حيث يفصح الطرفان كلاهما (كشركتين تقنيتين تبحثان شراكة تكامل تقني وتتبادلان تفاصيل واجهات برمجية من الجانبين). الفارق بينهما ليس شكليا في الترجمة: الاتفاقية الأحادية تحمي طرفا واحدا فقط بالتزامات تقع على الطرف الآخر، بينما المتبادلة تنشئ التزامات متماثلة على الطرفين معا. الخلط بين الصيغتين عند الترجمة — كترجمة اتفاقية متبادلة بصيغة توحي بأنها أحادية — قد يوهم أحد الطرفين بأنه معفى من التزام هو ملزم به فعليا.
تحديات خاصة بشركات التقنية
تثير اتفاقيات عدم الإفصاح لشركات التقنية تحديات لا تظهر بالضرورة في اتفاقيات تجارية عامة. أولها اتساع تعريف «المعلومات السرية» ليشمل مصطلحات تقنية دقيقة — الكود المصدري (Source Code) وواجهات برمجة التطبيقات (API) وبيانات المستخدمين والأسرار التجارية (Trade Secrets) — وترجمة هذه المصطلحات يجب أن تبقى متسقة مع استخدامها الشائع في العقود التقنية لا بترجمة عامة. ثانيها بند «المعرفة المتبقية» (Residual Knowledge)، الذي يسمح أحيانا للطرف المستلم بالاحتفاظ بما «تعلمه» ذهنيا دون توثيق مادي، وهو بند حساس يحتاج ترجمة دقيقة لأنه يحدد حدود ما يمكن للطرف الآخر إعادة استخدامه لاحقا. ثالثها أن الشركات الناشئة توقع نسخا متعددة من الاتفاقية مع مستثمرين مختلفين عبر جولات تمويل متتالية، وأي تفاوت في ترجمة النسخ المتعاقبة قد ينشئ التزامات متضاربة تجاه أطراف مختلفة حول المعلومة نفسها.
| البند | بالعربية | بالإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| Confidential Information | المعلومات السرية | Confidential Information | يشمل غالبا الكود المصدري وواجهات البرمجة وبيانات المستخدمين. |
| Permitted Purpose | الغرض المسموح به | Permitted Purpose | يحدد الاستخدام الوحيد المجاز للمعلومة المفصح عنها. |
| Term | مدة الالتزام بالسرية | Term | قد تمتد سنوات بعد انتهاء العلاقة أو التعامل نفسه. |
| Residual Knowledge | المعرفة المتبقية | Residual Knowledge | بند حساس يحدد حدود إعادة استخدام ما «تعلمه» الطرف المستلم ذهنيا. |
| Governing Law | القانون الحاكم والاختصاص | Governing Law & Jurisdiction | يحدد أين وبأي قانون يحسم نزاع حول الإفصاح. |
ماذا يحدث إذا كانت الترجمة غير دقيقة؟
الخطر الأول من ترجمة غير دقيقة لاتفاقية عدم الإفصاح هو خرق غير مقصود: قد يعتقد طرف أن نطاق الاستخدام المسموح أوسع مما هو عليه فعلا في النسخة الموقعة أصلا، فيشارك معلومة مع طرف ثالث ظنا منه أن ذلك مجاز، بينما النص الأصلي يمنعه صراحة. الخطر الثاني عكسي: أن يظن طرف نفسه محميا بحماية لا ينص عليها الأصل فعليا، فيفصح بثقة زائدة عن معلومة حساسة استنادا إلى فهم خاطئ لنطاق السرية المتفق عليه. وفي الحالتين، حين ينشأ نزاع لاحقا ويعرض المستند على محكمة أو هيئة تحكيم، فإن النسخة التي يعتد بها غالبا هي الأصل الموقع لا الترجمة — ما يعني أن الطرف الذي اعتمد على ترجمة غير دقيقة قد يجد نفسه ملتزما بما لم يكن يظن أنه التزم به.
كيف نترجم اتفاقيات عدم الإفصاح؟
نترجم اتفاقية عدم الإفصاح بوصفها بوابة الثقة الأولى بين الشركة والطرف الآخر، فنحرص على مطابقة تعريف «المعلومات السرية» ومدة الالتزام واستثناءاته حرفيا بين النسختين، ونستخدم مصطلحا تقنيا موحدا لكل لفظ يتكرر في الاتفاقية (Source Code وAPI وTrade Secrets) دون ترجمة بديلة تغير المعنى المتعارف عليه في القطاع. عند تكرار توقيع الاتفاقية مع أطراف متعددة، نبني مسرد مصطلحات ثابتا يضمن اتساق الترجمة عبر كل النسخ اللاحقة. وحين تحتاج الاتفاقية اعتمادا رسميا، نصدرها بختم المكتب وشهادة دقة. لمزيد راجع ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح، أو ترجمة الأعمال والشركات، ولخدماتنا القانونية الأوسع راجع الترجمة القانونية.
اتفاقية عدم الإفصاح ليست مجرد شرط شكلي يوقع قبل الاجتماع الأول؛ فتعريفها ل«المعلومات السرية» ومدتها واستثناءاتها هي ما يحدد فعليا حدود الحماية التعاقدية للفكرة أو الكود أو نموذج العمل بعد أن يطلع عليه طرف خارجي.
تنويه
هذا الدليل معلوماتي عام، ولا يغني عن مراجعة محام مختص قبل توقيع أي اتفاقية عدم إفصاح بعينها؛ فالبنود المناسبة تختلف بحسب طبيعة المعلومة والعلاقة بين الطرفين. وننصح دائما بمراجعة النسخة المترجمة جنبا إلى جنب مع الأصل قبل التوقيع، لا الاكتفاء بأي منهما منفردا.
آخر تحديث: 25/08/2026
صفحات ذات صلة
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح
ترجمة اتفاقيات NDA والسرية عربي⇄إنجليزي بمصطلحات تقنية وقانونية دقيقة.
ترجمة الأعمال والشركات
عقود تأسيس وشراكات ومستندات شركات بترجمة معتمدة.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام وتوكيلات بدقة تحافظ على الأثر القانوني لكل بند.
أسئلة عن ترجمة اتفاقيات عدم الإفصاح
هل اتفاقية عدم الإفصاح وحدها كافية لحماية الكود المصدري؟
هي أداة تعاقدية مهمة لكنها ليست وحدها الحماية القانونية الكاملة؛ حماية الملكية الفكرية قد تحتاج أدوات إضافية بحسب طبيعة الفكرة، وهذا موضوع لاستشارة محام مختص.
ما الفرق بين اتفاقية عدم الإفصاح الأحادية والمتبادلة؟
الأحادية يفصح فيها طرف واحد فقط ويلتزم الطرف الآخر بالسرية، والمتبادلة يفصح فيها الطرفان معا ويلتزم كلاهما بالتزامات متماثلة.
ما بند «المعرفة المتبقية» ولماذا هو حساس؟
بند قد يسمح للطرف المستلم بالاحتفاظ بما تعلمه ذهنيا دون توثيق مادي، وترجمته تحتاج دقة لأنه يحدد حدود إعادة استخدام المعلومة لاحقا.
هل تترجمون اتفاقيات عدم الإفصاح بشكل معتمد؟
نعم، بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب.
هل تبنون مسردا موحدا لشركة توقع NDA مع مستثمرين متعددين؟
نعم، للمشروعات المتكررة نبني مسردا ثابتا يضمن اتساق الترجمة عبر كل النسخ اللاحقة.
آخر تحديث: 25/08/2026