نشر: 25/08/2026 · آخر تحديث: 25/08/2026
العقد المُترجَم يُقبَل أمام الجهات والمحاكم المصرية حين يحمل اعتماد مكتب ترجمة بختمه وشهادة دقة، ويطابق شكل الأصل (توقيعات وأختام وملاحق وجداول)، ويحافظ على الأثر القانوني لكل بند بمصطلحات متسقة — مع تصديق إضافي من جهة مثل وزارة الخارجية فقط حين تشترطه الجهة المستلمة تحديدا. هذا الدليل يشرح كل خطوة بصدق، دون وعود عامة.
متى تحتاج ترجمة معتمدة للعقد بدل ترجمة عادية؟
تحتاج نسخة معتمدة حين يكون العقد معدا للتقديم لجهة رسمية: رفع دعوى أو الرد عليها أمام محكمة، توثيق أو شهر في مكتب الشهر العقاري، تقديم في السجل التجاري أو لجهة رقابية، تقديم في مناقصة أو مزايدة حكومية، أو تقديم لسفارة أو جهة أجنبية تطلب نسخة معتمدة صراحة. أما الترجمة الداخلية للمراجعة أو الفهم فلا تستلزم بالضرورة اعتمادا رسميا — والأفضل دائما سؤال الجهة المستلمة عن متطلباتها قبل الترجمة، فبعض الجهات تحدد صيغة أو مكتبا بعينه.
خطوات اعتماد ترجمة العقد
1مراجعة العقد الموقع كاملا — بما فيه الملاحق والجداول والتوقيعات والأختام، قبل بدء الترجمة.
2ترجمة تحافظ على الأثر القانوني لكل بند — بمترجم متخصص في العقود، لا ترجمة حرفية تفقد الصياغة القانونية دقتها.
3محاكاة شكل الأصل — ترقيم البنود وجداول البيانات ومواضع التوقيعات والأختام كما وردت في العقد الموقع.
4مراجعة مستقلة — شخص غير المترجم يقارن كل بند بالأصل قبل الاعتماد.
5اعتماد المكتب — ختم وشهادة دقة موقعة، وإرفاق نسخة الأصل بالترجمة كما تشترطه غالبية الجهات.
6تصديق إضافي إن لزم — وزارة الخارجية أو جهة أخرى، فقط حين تشترطه الجهة المستلمة صراحة.
الجهة المستلمة — المحكمة أو مكتب الشهر العقاري أو السجل التجاري أو السفارة — هي مرجع تحديد الصيغة المقبولة نهائيا. نعد الترجمة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة، لكن التأكيد الأخير يبقى من الجهة نفسها قبل التقديم.
الأخطاء التي تؤدي إلى رفض المستند
- اسم طرف في الترجمة لا يطابق حرفيا اسمه في البطاقة أو السجل التجاري.
- مصطلح مُعرَّف في العقد يُترجَم بصيغتين مختلفتين في مادتين مختلفتين من نفس العقد.
- ملحق أو جدول أو صفحة توقيعات استبعدت من الترجمة سهوا.
- ختم المكتب أو شهادة الدقة مفقودة أو غير موقعة.
- ترجمة تدرج مصطلحا أو رقما غير وارد في الأصل الموقع، ولو بحسن نية.
- عدم إرفاق نسخة الأصل مع الترجمة المعتمدة كما تشترطه الجهة.
قائمة تحقق قبل التقديم
- سألت الجهة المستلمة عن صيغة الاعتماد المطلوبة تحديدا (مكتب معتمد فقط أو تصديق إضافي).
- كل الملاحق والجداول والتوقيعات مترجمة ومدرجة.
- أسماء الأطراف والأرقام والتواريخ مطابقة حرفيا للأصل والمستندات الرسمية الأخرى.
- مسرد مصطلحات موحد لكل مادة تتكرر فيها نفس التعريفات.
- مراجعة مستقلة مكتملة قبل الاعتماد والتسليم.
- نسخة الأصل مرفقة بالترجمة المعتمدة.
آخر تحديث: 25/08/2026
ترجمة عقود وأحكام معتمدة تصمد أمام الجهات والمحاكم
ترجمة العقود والاتفاقيات
مترجم متخصص في العقود يحافظ على الأثر القانوني لكل بند.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام وتوكيلات بدقة تحافظ على المعنى القانوني.
الترجمة المعتمدة
ماذا يشمل اعتماد المكتب، ومن يقبله.
ترجمة الأحكام القضائية
ترجمة أحكام ومذكرات بصيغة مقبولة أمام الجهات القضائية.
أسئلة عن ترجمة العقود المعتمدة
هل تقبل المحاكم المصرية أي مكتب ترجمة معتمد؟
تختلف متطلبات كل محكمة أو جهة، وبعضها يطلب أن يكون المكتب مقيدا في قائمتها. الأسلم دائما أن تسأل الجهة أو المحكمة المستلمة تحديدا عن متطلباتها قبل الترجمة، ونحن نساعدك في توضيح ذلك عند الطلب.
هل يلزم تصديق وزارة الخارجية بعد اعتماد الترجمة؟
يعتمد على الجهة المستلمة. بعض الجهات المحلية تكتفي باعتماد المكتب، وبعضها — خصوصا عند التقديم لجهة أجنبية أو سفارة — يطلب تصديقا إضافيا من وزارة الخارجية أو جهة أخرى. نعد الترجمة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة ونوضح الخطوة التالية إن لزم تصديق إضافي.
ماذا لو كان العقد يحتوي ملاحق وجداول؟
تترجم الملاحق والجداول والإحالات كافة كجزء من المستند الواحد، مع محاكاة شكل الجدول وترقيم البنود كما في الأصل، لأن استبعاد ملحق أو جدول عن الترجمة سبب شائع لرفض المستند.
كم تستغرق ترجمة عقد معتمد؟
تعتمد المدة على طول العقد وكثافته ودرجة الاستعجال ومرحلة المراجعة المستقلة التي لا نختصرها. نصدر عرض سعر يتضمن موعد تسليم واضح بعد الاطلاع على المستند.
آخر تحديث: 25/08/2026