هنا نوضح — بلا مبالغة ولا ادعاء — كيف نحمي دقة مستندك وسريته: المعايير التي نلتزم بها، وسياسة عدم الإفصاح، وما تعنيه «شهادة الدقة» فعلا، ووضعنا الأمني. حتى تعرف بالضبط ما الذي تحصل عليه.
عملية متوافقة مع ISO — لا شعارات
نلتزم بمتطلبات معايير معترف بها دوليا في عملية الترجمة وأمن المعلومات. نعرضها كإطار عمل نلتزم به، لا كوسام. تضاف أرقام الشهادات وجهة التسجيل بعد تحقق المالك.
| المعيار | النطاق | ماذا يعني عمليا | رقم الشهادة / جهة التسجيل |
|---|---|---|---|
| ISO 17100 | عملية الترجمة | مترجم متخصص + مراجع مستقل، وكفاءات ومسارات عمل موثقة. | — |
| ISO 27001 | أمن المعلومات | ضوابط للوصول والتخزين والنقل الآمن لملفاتك. | — |
توضيح مهم
نصف عمليتنا بأنها متوافقة مع متطلبات ISO 17100 و27001؛ ولا نستخدم عبارة «معتمدون من ISO». وحين تتوفر شهادة سارية بجهة تسجيل، نعرض رقمها هنا للتحقق.
السرية واتفاقية عدم الإفصاح
مستنداتك — عقودك وقوائمك المالية وأحكامك القضائية — معلومات حساسة نتعامل معها على هذا الأساس. نعمل بممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، ووصول محدود للمشروع على أساس الحاجة إلى المعرفة.
- اتفاقية عدم إفصاح — يمكننا توقيع اتفاقية خاصة بك قبل استلام أي ملف.
- وصول محدود — لا يطلع على المشروع إلا فريقه المباشر.
- نقل وتخزين آمن — قنوات محمية وسياسة احتفاظ واضحة وإتلاف عند الطلب.
- لا مشاركة مع أطراف ثالثة — لا تستخدم مستنداتك لأي غرض خارج مشروعك.
ما تعنيه «شهادة الدقة» فعلا
«الترجمة المعتمدة» في مصر ليست ختما على ورقة، بل سلسلة مسؤولية موثقة. عند التسليم، يرفق بالمستند بيان رسمي — شهادة دقة — يقر بأن الترجمة نقل أمين وكامل للمصدر، ويحمل ختم المكتب المعتمد وتوقيعه وبياناته. نعد كل مستند بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
تتضمن شهادة الدقة عادة:
- إقرارا بأمانة الترجمة واكتمالها مقابل المستند الأصلي.
- اسم المكتب المعتمد وبياناته وختمه الرسمي وتوقيعه.
- لغتي المصدر والهدف وتاريخ الإصدار (بصيغة يوم/شهر/سنة).
- مرجعا يربط الشهادة بالمستند المترجم.
كيف نحمي ملفاتك عمليا
وصول على أساس الحاجة
صلاحيات محدودة لكل مشروع؛ لا يطلع عليه إلا من يعمل عليه مباشرة.
نقل آمن
استلام وتسليم عبر قنوات محمية، وتجنب المشاركة غير المؤمنة للملفات الحساسة.
احتفاظ وإتلاف
سياسة احتفاظ واضحة، مع إتلاف نسخ العمل عند طلبك بعد التسليم.
اتفاقية عدم إفصاح
نوقع اتفاقيتك أو نموذجنا قبل بدء العمل، حسب تفضيلك.
فريق مسمى
مترجم ومراجع محددان لكل مشروع، لا سلاسل مقاولين مجهولة.
سلسلة مسؤولية
كل مرحلة موثقة — من الاستلام إلى شهادة الدقة — قابلة للتتبع.
انتماءات مهنية موثقة
نعرض هنا العضويات المهنية بعد التحقق منها فقط — لا شعارات غير مؤكدة.
تدرج كل عضوية أو اعتماد هنا بعد تأكيد المالك ووثيقة داعمة.
مركز الثقة يربطك بما يهمك
منهجية ضمان الجودة
العملية الجنائية من مرحلتين والمسارد المقفلة وتدقيق الأرقام والتواريخ على المصدر.
من نحن
قصتنا منذ 2003، وتخصصنا القانوني، وأدوار الفريق المتخصصة.
تواصل معنا
اطلب عرض سعر، أو اطلب توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل إرسال أي ملف.
آخر تحديث: 24/08/2026