جودتنا ليست وعدا، بل عملية: كل مستند يمر بمرحلتين مستقلتين — ترجمة متخصصة ثم مراجعة جنائية من لغوي ثان — يوحد فيهما المصطلح عبر مسرد مقفل، ويطابق فيهما كل رقم وتاريخ على صورة الأصل، قبل الاعتماد والتسليم. هذا ما لا تستطيع أداة ولا مترجم واحد أن يقدمه.
أربع مراحل، لا اختصار فيها
الطلب وبناء المسرد
نحلل المستند ومجاله، ونبني مسردا مقفلا للمصطلحات المُعرَّفة قبل أن تُترجَم كلمة.
ترجمة متخصصة
مترجم يعرف مجال المستند يترجمه وفق المسرد المقفل، محافظا على الأثر القانوني لكل بند.
مراجعة مستقلة جنائية
لغوي ثان يقارن كل سطر بالمصدر: حذف وإضافة وانحراف مصطلح وأرقام وألفاظ الأثر القانوني.
اعتماد وتسليم
بعد إغلاق كل ملاحظة، يختم المستند بشهادة دقة وختم المكتب ويسلم جاهزا للتقديم.
لماذا «جنائي»؟ لأن كلمة واحدة قد تقلب المعنى
في النص القانوني، الفرق بين الصواب والخطأ قد يكون حرف جر. حذف صغير يحول «لا تزيد على» إلى «لا تقل عن»، فينقلب سقف الغرامة إلى حد أدنى. ومصطلح معرف يُترجَم بلفظين مختلفين في العقد نفسه فيضيع تماسكه. هذه الأخطاء لا تلتقطها قراءة عابرة ولا أداة آلية — بل مراجعة بشرية متخصصة تعرف أين تبحث، وتقرأ الناتج مقابل المصدر لا بمعزل عنه.
«العين التي ترجمت تقرأ ما تتوقعه، لا ما هو مكتوب. لذلك لا يراجع المترجم عمله؛ يراجعه لغوي ثان مستقل، سطرا بسطر، على المصدر.»
المسرد المقفل: اتساق المصطلح هو اتساق المعنى
قبل الترجمة، نستخرج كل مصطلح معرف في المستند — أسماء الأطراف والتعريفات والعبارات ذات الأثر القانوني — ونربط كلا منها بترجمة إنجليزية واحدة تقفل وتطبق من أول المستند إلى آخره. فإذا وردت «الشركة» مئة مرة، ظهرت بالمقابل الإنجليزي نفسه مئة مرة. أي انحراف يرصده المراجع فورا مقابل المسرد.
مثال
«تاريخ الاستحقاق» مصطلح معرف — يُقفَل على Maturity Date ولا يتناوب مع Due Date أو Expiry Date في المستند نفسه. القفل يمنع الانحراف، والمراجعة تفرض القفل.
تدقيق الأرقام والتواريخ على صورة الأصل
الأرقام لا تُراجَع لغويا بل تُطابَق. كل رقم ونسبة ومبلغ وتاريخ يقارن على صورة المستند الأصلية — لا على النص المطبوع أو المستخرج آليا — لأن الانزلاق يقع في النقل لا في الترجمة. والتواريخ تبقى بصيغة يوم/شهر/سنة، فلا يتحول ٠٣/٠٤ إلى الرابع من مارس خطأ.
- كل رقم ومبلغ ونسبة يطابق خانة بخانة على الأصل.
- التواريخ تحفظ بصيغة يوم/شهر/سنة بلا التباس.
- الجداول والقوائم المالية تدقق صفا بصف، مع مجاميعها.
- المراجع المتبادلة بين البنود (المادة كذا) تتحقق من صحتها بعد الترجمة.
ماذا يفحص المراجع المستقل؟
| المحور | ما يبحث عنه المراجع |
|---|---|
| الاكتمال | بند أو شرط أو استثناء سقط في الترجمة. |
| الأثر القانوني | ألفاظ تغير الالتزام: «يجب/يجوز» و«لا تزيد على/لا تقل عن». |
| المصطلح المعرف | انحراف مصطلح مقفل أو ظهوره بلفظين. |
| الأرقام والتواريخ | مطابقة كل قيمة على صورة الأصل، وصيغة التاريخ. |
| الإضافة | معنى أضيف ليس في المصدر (تفسير المترجم). |
| الاتساق | وحدة الأسلوب والمصطلح عبر المستند بأكمله. |
آخر تحديث: 24/08/2026
أسئلة عن منهجيتنا
لماذا لا تكفي مراجعة المترجم لعمله؟
العين التي ترجمت تقرأ ما تتوقعه لا ما هو مكتوب. لذلك يراجع المستند لغوي ثان مستقل يقارن كل سطر بالمصدر — مبدأ الأربع عيون — فيلتقط ما لا يلتقطه المترجم الأول.
ما المسرد المقفل؟
قائمة بكل مصطلح معرف في المستند مربوط بترجمة إنجليزية واحدة ثابتة تطبق من أوله إلى آخره، فلا ينحرف المصطلح المعرف ولا يظهر بلفظين مختلفين.
كيف تتحققون من الأرقام والتواريخ؟
يطابق كل رقم ونسبة ومبلغ وتاريخ على صورة المستند الأصلية لا على النص المطبوع، لالتقاط أي انزلاق. وتبقى التواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة.
هل تضمنون دقة 100%؟
لا نعد بدقة مطلقة؛ نلتزم بمراجعة صارمة متعددة المراحل متوافقة مع ISO 17100 تقلل الخطأ إلى أدنى حد وتوثق كل مرحلة.