نترجم بين الأردية والعربية والإنجليزية ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة — لوثائق نادرا وعقود الزواج والشهادات ومستندات العمل والهجرة. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، ونغطي أزواج الأردية عبر شبكة من المترجمين المتخصصين المعتمدين تحت مراجعتنا واعتماد المكتب.
لماذا الأردية تحتاج متخصصا لا مجرد عارف بالعربية؟
تكتب الأردية بخط فارسي-عربي (النستعليق) قريب من الحروف العربية، لكنها لغة هندية-آرية مستقلة بقواعدها ومفرداتها. هذا التشابه في الحروف يغري غير المتخصص فيقع في أخطاء المعنى. لذلك نسند المستندات الأردية إلى مترجمين متخصصين في الأردية نفسها، لا إلى من يعرف العربية فحسب.
المستندات التي نترجمها في الزوج الأردي
- وثائق مدنية: وثائق نادرا (NADRA) وشهادات الميلاد وعقود الزواج (نكاح نامه) وشهادة الحالة الجنائية.
- مؤهلات دراسية: الشهادات وكشوف الدرجات للدراسة ومعادلة المؤهل.
- عمل وهجرة: عقود ومستندات العمل ضمن ملفات التوظيف والهجرة، خاصة إلى دول الخليج.
الاعتماد والصيغة الرسمية
نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة، بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ملاحظة مهنية: كثير من وثائق نادرا (NADRA) تصدر أصلا بالإنجليزية، فلا تحتاج دائما إلى ترجمة كاملة من الأردية. نراجع مستنداتك أولا ونخبرك بما يلزم فعلا، ونرشدك إلى خطوات التصديق عند الحاجة.
من يحتاج الترجمة الأردية؟
الأفراد والأسر في معاملات الزواج والميلاد والميراث، والعمالة الباكستانية في ملفات التوظيف والهجرة إلى الخليج، والشركات في التعاملات التجارية. نعد كل مستند بالصيغة التي تقبلها الجهة مع مطابقة الأسماء والأرقام على الأصل.
كل اللغات
العربية⇄الإنجليزية تخصصنا الأعمق، وبقية الأزواج عبر شبكة مترجمين معتمدين.
الترجمة المعتمدة
ما الترجمة المعتمدة في مصر، وماذا تستلم مع المستند المختوم بشهادة الدقة.
الهجرة والتأشيرات
ملفات معتمدة كاملة للسفارات بالصيغة التي تقبلها كل جهة.
أسئلة متكررة عن الترجمة الأردية
هل الأردية والعربية بنفس الكتابة؟
تكتب الأردية بخط فارسي-عربي (النستعليق) قريب من الحروف العربية، لكنها لغة هندية-آرية مستقلة بقواعدها ومفرداتها. تشابه الحروف قد يوقع غير المتخصص في الخطأ، لذلك نسندها إلى مترجمين متخصصين في الأردية لا يكتفون بمعرفة العربية.
هل تترجمون مباشرة بين الأردية والعربية أم عبر الإنجليزية؟
نغطي الاتجاهين: الأردية⇄العربية والأردية⇄الإنجليزية. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، أما أزواج الأردية فنؤديها عبر شبكة من المترجمين المتخصصين المعتمدين، مع مراجعتنا المستقلة واعتماد المكتب.
هل الترجمة الأردية من مكتبكم معتمدة؟
نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة، بالصيغة التي تقبلها الجهة. كثير من وثائق نادرا (NADRA) تصدر بالإنجليزية أصلا؛ ونترجم ما يلزم من الأردية ونعتمده، ونرشدك إلى خطوات التصديق عند الحاجة.
ما أكثر المستندات الأردية طلبا؟
وثائق نادرا وشهادات الميلاد وعقود الزواج (نكاح نامه) وشهادة الحالة الجنائية (Character Certificate)، والمؤهلات الدراسية، وعقود ومستندات العمل ضمن ملفات الهجرة والتوظيف في الخليج.
كم تستغرق الترجمة الأردية؟
المستندات الشخصية القصيرة عادة خلال 48–72 ساعة، والملفات الأكبر وفق جدول نتفق عليه في عرض السعر، مع الحفاظ على مرحلة المراجعة المستقلة كاملة.
آخر تحديث: 24/08/2026