نترجم بين التركية والعربية والإنجليزية ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، ونغطي أزواج التركية عبر شبكة من المترجمين المتخصصين المعتمدين الناطقين بالتركية — تحت مراجعتنا المستقلة واعتماد مكتبنا.
المستندات التي نترجمها في الزوج التركي
حركة السفر والتجارة والدراسة والعلاج بين مصر وتركيا جعلت الترجمة التركية من أكثر الأزواج طلبا خارج الإنجليزية. نتعامل مع المستندات الرسمية والشخصية والتجارية، ومنها:
- مستندات مدنية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق وصحيفة الحالة الجنائية.
- مؤهلات دراسية: الشهادات وكشوف الدرجات لمعادلة المؤهل والدراسة في الجامعات التركية.
- عقود وأعمال: العقود التجارية وعقود العمل وعقود التأسيس ووثائق الشركات العاملة مع تركيا.
- عقارات وإقامة: سندات الملكية (Tapu) وأوراق تصاريح الإقامة (ikamet).
- مستندات طبية: التقارير والملخصات الطبية ضمن ملفات العلاج في تركيا.
الاعتماد والصيغة الرسمية
«الاعتماد» عندنا يعني إصدار المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة تربط الترجمة بأصلها، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. نعد المستند بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة، ونرشدك إلى خطوات التصديق عند الحاجة.
ملاحظة مهنية: تعتمد تركيا داخليا نظام المترجم المحلف (yeminli tercüman) المصدق لدى كاتب العدل (noter). لذلك، إذا كان المستند سيقدم أمام جهة داخل تركيا فقد تطلب ترجمة محلفة ومصدقة هناك؛ أما المستندات التركية التي تستخدم في مصر أو ضمن ملفات السفارات فنترجمها ونعتمدها من مكتبنا بالصيغة المطلوبة.
من يحتاج الترجمة التركية؟
يطلبها الطلاب المتقدمون للجامعات التركية، والمرضى ضمن ملفات العلاج، ورجال الأعمال والشركات في التبادل التجاري المتنامي بين البلدين، والأسر في معاملات الزواج والإقامة والعقارات. لكل جهة صيغتها المفضلة، ونعد المستند وفق متطلباتها تحديدا مع الحفاظ على دقة الأسماء والأرقام كما وردت.
كل اللغات
العربية⇄الإنجليزية تخصصنا الأعمق، وبقية الأزواج عبر شبكة مترجمين معتمدين.
الترجمة المعتمدة
ما الترجمة المعتمدة في مصر، وماذا تستلم مع المستند المختوم بشهادة الدقة.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام ولوائح ووثائق تأسيس بدقة تحافظ على الأثر القانوني.
أسئلة متكررة عن الترجمة التركية
هل تترجمون مباشرة بين التركية والعربية أم عبر الإنجليزية؟
نغطي الاتجاهين: التركية⇄العربية والتركية⇄الإنجليزية. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، أما أزواج التركية فنؤديها عبر شبكة من المترجمين المتخصصين المعتمدين الناطقين بالتركية، مع مراجعتنا المستقلة واعتماد المكتب.
هل الترجمة التركية من مكتبكم معتمدة ومقبولة رسميا؟
نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة، ونعده بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. لاحظ أن تركيا تعتمد داخليا نظام «المترجم المحلف» (yeminli) مع تصديق كاتب العدل (noter)؛ فإن كان المستند سيستخدم داخل تركيا فقد تطلب ترجمة محلفة هناك، ونرشدك إلى ذلك.
ما أكثر المستندات التركية طلبا؟
شهادات الميلاد والزواج والمؤهلات وكشوف الدرجات، والعقود التجارية وعقود العمل، وسندات الملكية (Tapu)، وتصاريح الإقامة (ikamet)، والتقارير الطبية ضمن ملفات العلاج، والوثائق التجارية للشركات المصرية العاملة مع تركيا.
كم تستغرق الترجمة التركية؟
المستندات الشخصية القصيرة عادة خلال 48–72 ساعة، والملفات الأكبر أو التقنية وفق جدول نتفق عليه في عرض السعر. نلتزم بموعد واضح ولا نختصر مرحلة المراجعة المستقلة.
هل تتعاملون مع المصطلحات القانونية والتقنية التركية؟
نعم. نسند المستندات القانونية والتقنية إلى مترجمين متخصصين في مجالها، ونطبق مراجعة اصطلاحية مستقلة للحفاظ على دقة المصطلح والأثر القانوني، مع مطابقة الأرقام والأسماء والتواريخ على الأصل.
آخر تحديث: 24/08/2026