نترجم بين البرتغالية والعربية والإنجليزية — بمتغيريها الأوروبي (البرتغال) والبرازيلي — ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، ونغطي أزواج البرتغالية عبر شبكة من المترجمين المتخصصين المعتمدين تحت مراجعتنا واعتماد المكتب.
المستندات التي نترجمها في الزوج البرتغالي
مع تنامي الإقامة والدراسة في البرتغال والتعاملات التجارية مع البرازيل، ترتفع الحاجة إلى ترجمة برتغالية دقيقة. نتعامل مع:
- مستندات مدنية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق وصحيفة الحالة الجنائية.
- مؤهلات دراسية: الشهادات وكشوف الدرجات لملفات الدراسة ومعادلة المؤهل.
- إقامة وهجرة: مستندات ملفات الإقامة في البرتغال وإثبات الدخل والمصادر.
- عقود وأعمال: العقود التجارية ووثائق الشركات في التعاملات مع البرتغال والبرازيل.
المتغير والاعتماد والصيغة الرسمية
أول قرار في أي مشروع برتغالي هو المتغير: أوروبي (البرتغال) أم برازيلي؟ فالمفردات والإملاء وبعض المصطلحات القانونية تختلف بينهما، ونحدد ذلك مع الوجهة قبل البدء. ثم نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة.
نحدد المتغير الصحيح لوجهتك قبل البدء — أوروبي أو برازيلي — ونصدر مستندك بختم المكتب وشهادة دقة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية، مع استكمال أي خطوة تصديق محلية إضافية تشترطها الوجهة.
من يحتاج الترجمة البرتغالية؟
المتقدمون لبرامج الإقامة والدراسة في البرتغال، ورجال الأعمال والشركات في التعاملات مع السوق البرازيلية، والأسر في معاملات الزواج والميلاد والميراث. نعد كل مستند بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة مع مطابقة الأسماء والأرقام على الأصل.
كل اللغات
العربية⇄الإنجليزية تخصصنا الأعمق، وبقية الأزواج عبر شبكة مترجمين معتمدين.
الترجمة المعتمدة
ما الترجمة المعتمدة في مصر، وماذا تستلم مع المستند المختوم بشهادة الدقة.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام ولوائح ووثائق تأسيس بدقة تحافظ على الأثر القانوني.
أسئلة متكررة عن الترجمة البرتغالية
هل تفرقون بين البرتغالية الأوروبية والبرازيلية؟
نعم، والفرق مهم. البرتغالية الأوروبية (البرتغال) والبرتغالية البرازيلية تختلفان في المفردات والإملاء وبعض المصطلحات القانونية. نحدد الوجهة والصيغة المطلوبة قبل البدء، ونسند المستند إلى مترجم يتقن المتغير المناسب.
هل تترجمون مباشرة بين البرتغالية والعربية أم عبر الإنجليزية؟
نغطي الاتجاهين: البرتغالية⇄العربية والبرتغالية⇄الإنجليزية. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، أما أزواج البرتغالية فنؤديها عبر شبكة من المترجمين المتخصصين المعتمدين، مع مراجعتنا المستقلة واعتماد المكتب.
هل الترجمة البرتغالية من مكتبكم مقبولة رسميا؟
نعم؛ نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية. للمستندات التي تُقدَّم داخل البرازيل تحديدا، نرشدك أيضا إلى استكمال أي خطوة اعتماد محلية إضافية تشترطها الجهة هناك؛ ولمستندات البرتغال، تكتمل الصيغة بالتصديق أو الأبوستيل.
ما أكثر المستندات البرتغالية طلبا؟
شهادات الميلاد والزواج وصحيفة الحالة الجنائية والمؤهلات وكشوف الدرجات ضمن ملفات الإقامة والدراسة، والعقود ووثائق الشركات في التعاملات مع البرتغال والبرازيل.
كم تستغرق الترجمة البرتغالية؟
المستندات الشخصية القصيرة عادة خلال 48–72 ساعة، والملفات الأكبر وفق جدول نتفق عليه في عرض السعر، مع الحفاظ على مرحلة المراجعة المستقلة كاملة.
آخر تحديث: 24/08/2026