نترجم بين اليابانية والعربية والإنجليزية ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة — من المؤهلات الدراسية إلى العقود والمستندات التقنية. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، ونغطي أزواج اليابانية عبر شبكة من المترجمين المتخصصين المعتمدين تحت مراجعتنا واعتماد المكتب.
المستندات التي نترجمها في الزوج الياباني
الروابط الأكاديمية والصناعية مع اليابان تفرض دقة عالية في الترجمة اليابانية. نتعامل مع:
- مؤهلات دراسية: الشهادات وكشوف الدرجات وخطابات القبول لبرامج الدراسة.
- عقود وعمل: عقود العمل ضمن تأشيرات المهارات، ووثائق الشركات.
- مستندات تقنية وصناعية: كتيبات التشغيل والمواصفات وبراءات الاختراع في قطاعات السيارات والإلكترونيات والآلات.
- مستندات مالية ومدنية: القوائم المالية وشهادات الميلاد والزواج ضمن الملفات الرسمية.
الكتابة والأسماء والاعتماد
اليابانية تُكتَب بثلاثة أنظمة — الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا — وتُنقَل الأسماء الأجنبية عادة بالكاتاكانا. لذلك نعتمد نقلا متسقا للأسماء العربية ونثبت المصطلحات في مسرد للمشروع لضمان الاتساق. ثم نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
تشترط جهات الهجرة والجامعات في اليابان عادة ترجمة معتمدة، وقد تطلب بعض الجهات توثيقا إضافيا (كاتب عدل أو أبوستيل). نعد المستند بالصيغة المطلوبة ونرشدك إلى خطوة التوثيق عند الحاجة.
من يحتاج الترجمة اليابانية؟
الطلاب والباحثون المتقدمون للجامعات اليابانية، والعاملون ضمن تأشيرات المهارات، والشركات الصناعية والتجارية في التعاملات مع الشركاء اليابانيين. نعد كل مستند بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة مع مطابقة الأرقام والوحدات والأسماء على الأصل.
كل اللغات
العربية⇄الإنجليزية تخصصنا الأعمق، وبقية الأزواج عبر شبكة مترجمين معتمدين.
الترجمة المعتمدة
ما الترجمة المعتمدة في مصر، وماذا تستلم مع المستند المختوم بشهادة الدقة.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام ولوائح ووثائق تأسيس بدقة تحافظ على الأثر القانوني.
أسئلة متكررة عن الترجمة اليابانية
هل تترجمون مباشرة بين اليابانية والعربية أم عبر الإنجليزية؟
نغطي الاتجاهين: اليابانية⇄العربية واليابانية⇄الإنجليزية. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، أما أزواج اليابانية فنؤديها عبر شبكة من المترجمين المتخصصين المعتمدين، مع مراجعتنا المستقلة واعتماد المكتب.
كيف تتعاملون مع الأسماء والكتابة اليابانية؟
اليابانية تكتب بالكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، وتُنقَل الأسماء الأجنبية عادة بالكاتاكانا. نعتمد نقلا متسقا للأسماء العربية، ونثبت المصطلحات التقنية في مسرد للمشروع لضمان الاتساق عبر المستند بأكمله.
هل الترجمة اليابانية من مكتبكم مقبولة رسميا؟
نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية وبالصيغة التي تقبلها الجهة. تشترط جهات الهجرة والجامعات في اليابان عادة ترجمة معتمدة، وقد تطلب بعض الجهات توثيقا إضافيا (كاتب عدل/أبوستيل) نرشدك إليه.
ما أكثر المستندات اليابانية طلبا؟
المؤهلات وكشوف الدرجات وخطابات القبول للدراسة، وعقود العمل ضمن تأشيرات المهارات، والمستندات التقنية والصناعية وكتيبات التشغيل وبراءات الاختراع، والقوائم المالية في التعاملات مع الشركات اليابانية.
هل تتعاملون مع المستندات التقنية والصناعية اليابانية؟
نعم. نسند المستندات التقنية والصناعية وبراءات الاختراع إلى مترجمين متخصصين في مجالها، مع مراجعة اصطلاحية مستقلة ومسرد ثابت للمشروع للحفاظ على دقة المصطلح والوحدات والأرقام.
آخر تحديث: 24/08/2026