نترجم بين الفارسية والعربية والإنجليزية ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة — للشهادات والعقود والمستندات القضائية والتجارية. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، ونغطي أزواج الفارسية عبر شبكة من المُترجِمين المتخصصين المعتمدين تحت مراجعتنا واعتماد المكتب.
الحروف متشابهة، واللغة مختلفة: فخ «الأصدقاء الكذبة»
تشترك الفارسية مع العربية في خط قريب وكثير من المفردات المستعارة، فيظن كثيرون أن من يعرف العربية يترجم الفارسية. الحقيقة أن الفارسية لغة هندية-أوروبية مختلفة تماما في القواعد، وفيها «أصدقاء كذبة»: كلمات بنفس الرسم لكن بمعنى مغاير للعربية. هذا فخ حقيقي، لذلك نسند المستندات الفارسية إلى متخصصين في الفارسية نفسها مع مراجعة مستقلة.
المستندات التي نترجمها في الزوج الفارسي
- شهادات ومؤهلات: شهادات الميلاد والزواج والمؤهلات وكشوف الدرجات.
- عقود وأعمال: العقود والوثائق التجارية والمراسلات الرسمية.
- مستندات قضائية: الأحكام والمستندات القضائية ضمن الدعاوى والتعاملات القانونية.
الاعتماد والصيغة الرسمية
نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة موقعة، بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ملاحظة مهنية: تعتمد إيران داخليا «المُترجِم الرسمي» المعتمد من السلطة القضائية للمستندات الرسمية المقدمة هناك. فإن كان المستند سيستخدم داخل إيران فقد تطلب ترجمة رسمية محلية؛ أما المستندات الفارسية المستخدمة في مصر فنترجمها ونعتمدها من مكتبنا بالصيغة المطلوبة.
من يحتاج الترجمة الفارسية؟
الأفراد في المعاملات المدنية والقضائية، والشركات في التعاملات التجارية، والباحثون والأكاديميون. نعد كل مستند بالصيغة التي تقبلها الجهة مع مطابقة الأسماء والأرقام والتواريخ على الأصل.
كل اللغات
العربية⇄الإنجليزية تخصصنا الأعمق، وبقية الأزواج عبر شبكة مُترجِمين معتمدين.
الترجمة المعتمدة
ما الترجمة المعتمدة في مصر، وماذا تستلم مع المستند المختوم بشهادة الدقة.
الترجمة القانونية
عقود وأحكام ولوائح ووثائق تأسيس بدقة تحافظ على الأثر القانوني.
أسئلة متكررة عن الترجمة الفارسية
الفارسية تشبه العربية في الحروف، فلماذا تحتاج متخصصا؟
تشترك الفارسية مع العربية في خط قريب وكثير من المفردات المستعارة، لكنها لغة هندية-أوروبية مختلفة تماما في القواعد، وفيها «أصدقاء كذبة»: كلمات بنفس الرسم لكن بمعنى مختلف عن العربية. هذا فخ للمُترجِم غير المتخصص، لذلك نسندها إلى متخصصين في الفارسية.
هل تترجمون مباشرة بين الفارسية والعربية أم عبر الإنجليزية؟
نغطي الاتجاهين: الفارسية⇄العربية والفارسية⇄الإنجليزية. تخصصنا الأعمق داخل المكتب هو العربية⇄الإنجليزية القانونية، أما أزواج الفارسية فنؤديها عبر شبكة من المُترجِمين المتخصصين المعتمدين، مع مراجعتنا المستقلة واعتماد المكتب.
هل الترجمة الفارسية من مكتبكم معتمدة؟
نصدر المستند مختوما بختم المكتب ومرفقا بشهادة دقة، بالصيغة التي تقبلها الجهة. لاحظ أن إيران تعتمد داخليا «المُترجِم الرسمي» المعتمد من السلطة القضائية للمستندات الرسمية المقدمة هناك؛ ونرشدك إلى المسار الصحيح لكل جهة.
ما أكثر المستندات الفارسية طلبا؟
الشهادات والمؤهلات وكشوف الدرجات، والعقود والوثائق التجارية، والمستندات القضائية والأحكام، والمراسلات الرسمية ضمن التعاملات مع إيران.
كم تستغرق الترجمة الفارسية؟
المستندات الشخصية القصيرة عادة خلال 48–72 ساعة، والملفات القانونية والأكبر وفق جدول نتفق عليه في عرض السعر، مع الحفاظ على مرحلة المراجعة المستقلة كاملة.
آخر تحديث: 24/08/2026