ترجمة المؤتمرات ليست مجرد حجز مُترجِم، بل حل متكامل ينظم لغة فعاليتك من أولها لآخرها: فرق مترجمين متمرسين، وكبائن ومعدات صوت، وتحضير مصطلحي مسبق، وتنسيق لوجستي حضوري أو هجين — بحياد وسرية موثقة وجودة مراجعة صارمة، بين العربية والإنجليزية.
ما ترجمة المؤتمرات، ومتى تحتاجها؟
حين يجتمع جمهور واسع يتحدث لغتين أو أكثر، لا يكفي مُترجِم واحد: تحتاج منظومة كاملة تعمل بسلاسة طوال أيام المؤتمر. ترجمة المؤتمرات هي إدارة هذه المنظومة — اختيار الوضع المناسب لكل جلسة (متزامنة للجلسات العامة، تتبعية للقاءات الجانبية)، وتشكيل فرق المترجمين وتناوبهم، وترتيب الكبائن والقنوات والمعدات، وتحضير مصطلحات كل محور مسبقا، والتنسيق مع منظمي الفعالية لحظة بلحظة. النتيجة أن يتابع كل حاضر البرنامج بلغته دون انقطاع ولا لبس.
تحتاج ترجمة المؤتمرات عادة في:
- المؤتمرات والقمم متعددة الأيام — جلسات عامة وورش متوازية أمام جمهور دولي.
- الفعاليات الهجينة — جمهور في القاعة وآخر متصل عن بعد في آن واحد.
- المنتديات القطاعية والمعارض الكبرى — محتوى تقني كثيف يحتاج مصطلحا موحدا.
- الجمعيات العمومية والاجتماعات المؤسسية الكبرى — حيث الدقة والحياد شرطان.
- المؤتمرات متعددة اللغات — قنوات وكبائن لكل لغة وتنسيق بينها.
المُترجِم الفوري ناقل محايد للمعنى: ينقل ما يُقال بأمانة وكمال دون حذف أو إضافة أو إبداء رأي، ويلتزم بالسرية التامة. في المؤتمر يتضاعف هذا الالتزام على مستوى الفريق كله، من الكابينة إلى منصة التنسيق.
كيف ننظم ترجمة مؤتمرك؟
التخطيط وتحضير المصطلحات
ندرس البرنامج والقاعات والمتحدثين واللغات، ونعد مسردا موحدا بمصطلحات كل محور قبل المؤتمر بوقت كاف.
تشكيل الفرق والمعدات
نشكل فرق المترجمين لكل لغة وقاعة، وننسق الكبائن العازلة والقنوات وأجهزة الاستقبال، أو نعمل ضمن منظومة القاعة.
التنفيذ والتنسيق اللحظي
يتناوب المترجمون في كل كابينة، وننسق بين القاعات المتوازية، ونجري اختبارا فنيا مسبقا في الفعاليات الهجينة وعن بعد.
السرية والمتابعة
نلتزم بعدم الإفصاح على مستوى الفريق كله، ولا نسجل شيئا دون إذنك، ونرفق عند الطلب تفريغا أو ترجمة تحريرية للجلسات.
ماذا يشمل حل المؤتمر؟
| العنصر | ماذا نوفر |
|---|---|
| فرق المترجمين | مترجمون متمرسون في مجال المؤتمر، بتناوب منظم في كل كابينة |
| أوضاع الترجمة | متزامنة للجلسات العامة، وتتبعية للقاءات الجانبية حسب البرنامج |
| الكبائن والمعدات | كبائن عازلة وقنوات وأجهزة استقبال، أو العمل ضمن منظومة القاعة |
| تعدد اللغات والقاعات | قناة وكابينة لكل لغة وتنسيق بين القاعات المتوازية |
| الصيغة | حضوري أو هجين أو عن بعد (RSI) مع اختبار فني مسبق |
| التوثيق | تفريغ أو ترجمة تحريرية معتمدة للجلسات عند الطلب |
لمن هذه الخدمة؟
- منظمو المؤتمرات وشركات إدارة الفعاليات الذين يخاطبون جمهورا دوليا.
- الجهات الحكومية والمنظمات الدولية في القمم والمنتديات متعددة اللغات.
- الشركات والمؤسسات في الجمعيات العمومية والمنتديات القطاعية الكبرى.
- الجامعات ومراكز الأبحاث في المؤتمرات العلمية متعددة الأيام.
للجلسة الواحدة قد يكفيك وضع الترجمة المتزامنة مباشرة؛ وللفعاليات الافتراضية بالكامل اطلع على الترجمة الفورية عن بعد (RSI).
الجلسات والسياقات التي نغطيها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المؤتمرات والقمم
- المعارض والفعاليات
- الجلسات العامة ومجموعات العمل
- حفلات الإطلاق
- الاجتماعات السنوية
- المنتديات القطاعية
خدمات متصلة
الفورية المتزامنة
جوهر ترجمة المؤتمرات.
الفورية عن بعد
للفعاليات الهجينة والافتراضية.
الترجمة الفورية
نظرة عامة على كل الأنواع.
قطاع الفعاليات
خبرة في المعارض والمؤتمرات.
كل الخدمات
تصفح الكتالوج الكامل.
عن ترجمة المؤتمرات
ما الفرق بين ترجمة المؤتمرات والترجمة المتزامنة؟
الترجمة المتزامنة وضع من أوضاع الترجمة الفورية، أما ترجمة المؤتمرات فحل متكامل ينظم لغة المؤتمر كاملة: فرق المترجمين والكبائن والمعدات وتحضير المصطلحات والتنسيق اللوجستي طوال الفعالية، وقد يجمع بين المتزامنة والتتبعية حسب البرنامج.
هل توفرون المترجمين والمعدات معا؟
نعم، نوفر فريق المترجمين وننسق الكبائن العازلة وأجهزة الإرسال والسماعات وأجهزة الاستقبال للحضور، أو نعمل ضمن منظومة الصوت القائمة في القاعة. أرسل لنا تفاصيل المؤتمر لندرج الفريق والمعدات في عرض سعر واحد.
هل تدعمون أكثر من لغتين وقاعات متعددة؟
نعم، ننظم قنوات لغات متعددة وكبائن لكل لغة، وننسق بين قاعات الجلسات المتوازية. للأزواج اللغوية غير العربية-الإنجليزية ننسق عبر شركاء مترجمين حسب توافرهم. أرسل لنا برنامج المؤتمر لنخطط التغطية.
هل تدعمون المؤتمرات الهجينة وعن بعد؟
نعم، ننفذ حضوريا في القاعة، أو هجينا لجمهور في الموقع وآخر متصل، أو عن بعد بالكامل عبر منصة آمنة (RSI). نجري اختبارا فنيا مسبقا للصوت والقنوات لتفادي أي عطل وقت الجلسة.
كم مهلة تحتاجون لتنظيم مؤتمر؟
كلما كان الحجز أبكر كان أفضل، لأن المؤتمر يتطلب حجز الفرق وترتيب المعدات وتحضير المصطلحات ومراجعة برنامج المتحدثين مسبقا. أرسل الموعد واللغات والبرنامج وعدد القاعات لنؤكد التوافر ونرسل عرض سعر واضحا.
آخر تحديث 24/08/2026