حين تؤسس شركة أو تسجل مستثمرا أجنبيا، تحتاج ترجمة معتمدة لعقد التأسيس والسجل التجاري والبطاقة الضريبية وجواز الشريك — بالصيغة التي تقبلها الجهة، وبأسماء وأرقام مضبوطة لا تعطل التسجيل.
ما المستندات التي نترجمها للتأسيس؟
تختلف القائمة الدقيقة باختلاف شكل الشركة ونشاطها ومصدر رأس المال، لكنها تدور غالبا حول مجموعة أساسية:
- عقد التأسيس / النظام الأساسي — بنود الأغراض ورأس المال وصلاحيات المديرين.
- مستخرج السجل التجاري — بيانات القيد والنشاط والمركز الرئيسي.
- البطاقة الضريبية — بيانات التسجيل الضريبي للكيان.
- جواز سفر الشريك الأجنبي — مع ضبط تهجئة الاسم بما يطابق باقي الوثائق.
- التوكيلات — توكيل ممثل التأسيس أو المحامي.
- الموافقات وإثباتات العنوان — حين يتطلبها النشاط أو الجهة.
تُعَدّ الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة (GAFI) البوابة الرئيسية لتأسيس الشركات في مصر، وتؤسس الكيانات في إطار قانون الشركات ومنظومة قانون الاستثمار؛ ويُشترط عموما أن تُرفق المستندات المحررة بلغة أجنبية بترجمة عربية معتمدة.
قائمة تحقق لملف GAFI
قبل التقديم، تأكد من اكتمال العناصر التالية في نسختها المترجمة المعتمدة:
- عقد التأسيس/النظام الأساسي مترجما بالكامل مع بنود الأغراض ورأس المال.
- تطابق تهجئة أسماء الشركاء بين الجواز والعقد والسجل.
- تطابق رأس المال والحصص والنسب رقما وحرفا عبر كل المستندات.
- صحة أرقام السجل التجاري والبطاقة الضريبية كما في الأصل.
- ترجمة التوكيلات والموافقات المرفقة.
- ختم المكتب وشهادة الدقة على كل مستند.
ملاحظة مهمة
القائمة إرشادية وتختلف بحسب شكل الشركة ونشاطها. أرسل لنا مستنداتك ونحدد معك القائمة الدقيقة قبل البدء.
من الفرد إلى الشركة: جسر ينمو معك
كثير من عملائنا بدأوا بترجمة مستند شخصي معتمد — شهادة أو توكيل أو كشف حساب — ثم عادوا حين قرروا تأسيس شركة أو استقدام شريك أجنبي. الاتساق نفسه الذي نضبط به اسمك في وثيقة فردية هو ما يحمي ملفك حين يصبح كيانا تجاريا: المصطلحات موحدة والأسماء مطابقة والأرقام مدققة. ننتقل معك من مستند الترجمة المعتمدة الفردي إلى ملف ترجمة الأعمال والشركات المتكامل دون أن تفقد سلاسة التعامل.
مسرد مصغر لمصطلحات التأسيس
| English | العربية |
|---|---|
| Memorandum / Articles of Association | عقد التأسيس / النظام الأساسي |
| Share capital | رأس المال |
| Objects clause | بند الأغراض / غرض الشركة |
| Managers’ powers | صلاحيات المديرين |
| Commercial register | السجل التجاري |
| Tax card | البطاقة الضريبية |
| Shareholder / Partner | المساهم / الشريك |
استكشف أيضا
الترجمة القانونية
العقود والأحكام وعقود التأسيس — حين يتطلب الملف دقة قانونية أعمق.
ترجمة الأعمال والشركات
التقارير والسياسات والمراسلات والعروض بعد التأسيس.
الترجمة المالية
القوائم المالية ودراسات الجدوى للكيان الجديد.
مستندات شخصية للشركاء؟ اطلع على الترجمة المعتمدة.
عن ترجمة مستندات التأسيس
ما المستندات التي أحتاج ترجمتها لتأسيس شركة لدى GAFI؟
غالبا: عقد التأسيس أو النظام الأساسي ومستخرج السجل التجاري والبطاقة الضريبية وجواز سفر الشريك الأجنبي وأي توكيلات أو موافقات جهات مختصة. تختلف القائمة الدقيقة بحسب شكل الشركة ونشاطها، ونساعدك على تحديدها.
هل الترجمة معتمدة ومقبولة لدى الجهات الرسمية؟
تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد ومرفقة بشهادة دقة، بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
هل تترجمون جواز سفر الشريك الأجنبي وبياناته؟
نعم، نترجم جواز السفر وبيانات الشريك الأجنبي بدقة مع ضبط تهجئة الأسماء بما يطابق الوثائق الرسمية، لأن أي اختلاف في الاسم قد يعطل التسجيل.
كم يستغرق التسليم؟
يعتمد على عدد المستندات وحجمها. نلتزم بموعد واضح في عرض السعر دون التضحية بمرحلة المراجعة المستقلة.
آخر تحديث 24/08/2026