ترجمة متكاملة لملف التحكيم من أوله إلى آخره — المذكرات والحوافظ وأقوال الشهود والأحكام — تخرج لا كملفات متفرقة بل كحزمة واحدة جاهزة للجلسة: مرقمة، مفهرسة، بمصطلح مقفل موحد عبر كل وثيقة، ومعدة بالصيغة التي يعتمدها مركز التحكيم. لملفات CRCICA وDIAC وSCCA، بمراجعة مستقلة مزدوجة منذ 2003.
ما هي حزمة ترجمة التحكيم؟
ملف التحكيم ليس مستندا واحدا بل عشرات — بل مئات — الوثائق المترابطة: طلب التحكيم، ومذكرات الادعاء والدفاع، وحوافظ المستندات المرفقة بأرقامها، وأقوال الشهود وتقارير الخبراء، وصولا إلى الحكم. حين تترجم هذه الوثائق قطعة قطعة على أيد مختلفة، يتصدع الملف: يظهر المصطلح المعرف بلفظين، وتنكسر الإحالة بين المذكرة والمستند رقم كذا، ويضيع وقت الجلسة في البحث عما كان ينبغي أن يكون مفهرسا.
حزمة ترجمة التحكيم تعالج هذا من جذره: نتولى الملف كاملا كوحدة واحدة، فنترجمه بمنطق موحد ونخرجه حزمة جاهزة للجلسة — كل وثيقة في موضعها، مرقمة ومفهرسة، إحالاتها سليمة، ومصطلحها ثابت من أول صفحة إلى آخرها.
ما الوثائق التي تشملها الحزمة؟
- طلب التحكيم والرد عليه، ووثيقة تحديد المهمة (Terms of Reference).
- مذكرات الادعاء والدفاع والمذكرات الجوابية واللاحقة.
- حوافظ المستندات والمرفقات المستندية بأرقامها المتسلسلة.
- أقوال الشهود والإفادات الخطية وتقارير الخبراء.
- العقود وملاحقها وما تحيل إليه المذكرات من مراسلات.
- القرارات الإجرائية وأحكام التحكيم النهائية.
لماذا ترجمة التحكيم تخصص قائم بذاته؟
لأن كل وثيقة في الملف تقرأ في سياق غيرها. المذكرة تحيل إلى المستند رقم كذا، والحكم يقتبس من أقوال الشاهد، والعقد يعرف مصطلحا يتردد في كل ما بعده. الخطأ هنا لا يقف عند حدود الصفحة: انحراف مصطلح معرف في مذكرة واحدة قد يوحي للهيئة بتناقض لم يقصده الطرف، ورقم مستند محال إليه بشكل خاطئ قد يفقد الدفع سنده. لذلك لا نتعامل مع الوثائق كقطع منفصلة، بل كنسيج واحد له مسرد واحد وذاكرة واحدة.
في التحكيم الدولي، تقدم المستندات غالبا في حوافظ مرقمة يحال إليها في المذكرات وأمام الهيئة. إذا انكسر الترقيم أو تباين المصطلح بين وثيقة وأخرى، ضاع وقت الجلسة في التوفيق بدل المرافعة — والحزمة الجاهزة تمنع ذلك ببنية واحدة متسقة.
ماذا نسلم بالضبط؟
- حزمة مرقمة ومفهرسة. ترقيم متسلسل وفهرس عام يقابل بنية الملف الأصلي، فيسهل الرجوع أمام الهيئة.
- مصطلح مقفل موحد. مسرد للقضية يثبت أسماء الأطراف والمصطلحات المعرفة على لفظ إنجليزي واحد عبر كل الوثائق.
- إحالات سليمة. تتحقق أرقام الحوافظ والمستندات والإحالات المتبادلة بعد الترجمة لا قبلها.
- مطابقة للصيغة المعتمدة. نخرج الحزمة بالشكل الذي يعتمده المركز — CRCICA أو DIAC أو SCCA أو غيرها.
- اعتماد عند الطلب. شهادة دقة وختم المكتب على ما يلزم اعتماده من الوثائق.
- تسليم مزدوج. نسخة إلكترونية منظمة ونسخة مطبوعة مجلدة إن رغبت.
لمن هذه الخدمة؟
- محامو التحكيم ومكاتب المرافعة الذين يحتاجون ملفا يمكن الاعتماد عليه أمام الهيئة دون مفاجآت.
- هيئات ومراكز التحكيم التي تدير ملفات ثنائية اللغة وتطلب اتساقا شكليا ومصطلحيا.
- الأطراف والشركات في نزاع عابر للحدود يجمع مستندات عربية وإنجليزية.
- الخبراء المعينون ممن يحتاجون نصوصا مترجمة موثوقة يبنون عليها تقاريرهم.
لماذا نحن؟
لأن ما يميز الحزمة ليس الترجمة وحدها بل الانضباط الذي يجمعها. منهجيتنا الجنائية — مسرد مقفل، ومراجعة مستقلة سطرا بسطر على المصدر، وتدقيق كل رقم وإحالة — صممت أصلا لهذا النوع من الملفات الكبيرة المترابطة. نعمل في الزوج العربية⇄الإنجليزية في الاتجاهين منذ 2003، وبسرية متوافقة مع ISO 27001، وبعملية متوافقة مع ISO 17100. النتيجة ملف يصمد أمام الخصم والهيئة، لا يفرق شمله في قاعة الجلسة.
قد تحتاج أيضا
ترجمة وثائق التحكيم
الخدمة الأم: ترجمة مذكرات وأحكام وحوافظ مستندات التحكيم بمصطلح متسق.
الترجمة القانونية
الأساس الذي تقوم عليه الحزمة: دقة قانونية بمراجعة مستقلة مزدوجة.
ترجمة الأحكام القضائية
أحكام وقرارات ومذكرات دفاع، حين يمتد النزاع إلى ساحات القضاء.
أسئلة عن حزمة التحكيم
ما الذي يجعلها «حزمة» لا مجرد مجموعة ترجمات؟
الحزمة ملف واحد متماسك: ترقيم متسلسل وفهرس وإحالات متبادلة بين المذكرة والمستند المرفق، ومصطلح مقفل موحد عبر كل الوثائق. تصل جاهزة للتقديم أمام هيئة التحكيم بالصيغة التي يعتمدها المركز، لا مجرد ملفات منفصلة.
هل تتعاملون مع لوائح CRCICA وDIAC وSCCA؟
نخرج الحزمة بالصيغة الشكلية التي يعتمدها المركز أو الهيئة المعنية — من حيث الترقيم والفهرسة وترتيب الحوافظ. القواعد الإجرائية تحددها الهيئة، ونحن نجهز المستندات لتطابق متطلباتها المعلنة.
كيف تحافظون على تماسك المصطلح عبر آلاف الصفحات؟
نبني مسردا مقفلا للقضية من بدايتها: أسماء الأطراف والعقود والمصطلحات المعرفة تثبت على لفظ إنجليزي واحد يطبق عبر كل المذكرات والحوافظ، ويتحقق مراجع ثان من الالتزام به سطرا بسطر.
كيف تضمنون سرية ملف التحكيم؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001 ووصول محدود للمشروع. يمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بك قبل استلام أي وثيقة.
هل الترجمة معتمدة ومقبولة أمام هيئة التحكيم؟
تسلم الحزمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي يشترطها المركز، وجاهزة للتقديم أمام هيئات ومراكز التحكيم الإقليمية والدولية.
آخر تحديث: 24/08/2026