خدمة إرشاد وتنسيق تبدأ بالترجمة المعتمدة وتنتهي عند تسلسل تصديق صحيح لا يعيد عليك العمل. نعد لك ترجمة معتمدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستقبلة، ونرسم لك محطات التصديق وترتيبها. لسنا جهة حكومية ولا نمثل أي سفارة ولا نضع أختام التصديق بأنفسنا — بل نرشدك بدقة قبل أن تدفع رسما في غير محله.
ما الذي نقدمه بالضبط؟
دورنا واضح ومحدود بأمانة: نتقن الجزء الذي نملكه — الترجمة المعتمدة والإرشاد الدقيق — ولا نعد بما لا نملكه:
- ترجمة معتمدة بالصيغة الصحيحة — بختم المكتب وشهادة دقة، معدة بالشكل الذي تقبله الجهة المستقبلة.
- رسم تسلسل التصديق — تحديد المحطات وترتيبها الصحيح حسب نوع المستند ووجهته.
- الإرشاد إلى خطوات وزارة الخارجية والسفارة — أين تذهب وبأي ترتيب وما المطلوب في كل محطة.
- تحديد موضع الترجمة في السلسلة — قبل التصديق أو بعده أو مصدقة هي ذاتها.
- تحقق نهائي من التطابق — الأسماء والأرقام بين المستند وترجمته وجواز السفر قبل التقديم.
حدود الخدمة — بصراحة
لسنا جهة حكومية ولا نمثل أي سفارة ولا نضع أختام التصديق بأنفسنا؛ فالأختام الرسمية تضعها الجهات المختصة وحدها. نعد لك الترجمة المعتمدة بختم المكتب وشهادة دقة بالصيغة التي تقبلها الجهة، ونرسم لك تسلسل التصديق الصحيح خطوة بخطوة — دورنا هو الإعداد الدقيق والإرشاد الأمين عبر كل محطة.
الأبوستيل أم التصديق القنصلي؟ وأين تقع مصر
الأبوستيل ختم موحد صادر بموجب اتفاقية لاهاي، يختصر التوثيق بين الدول الأعضاء إلى خطوة واحدة. أما التصديق القنصلي فسلسلة أطول تنطبق حين لا تكون إحدى الدولتين عضوا. ووفق المعروف عمليا حتى تاريخه، مصر ليست طرفا في اتفاقية أبوستيل، ولذلك تتبع المستندات منها وإليها سلسلة التصديق القنصلي الكاملة، لا ختم أبوستيل واحدا.
القاعدة العملية: انظر إلى الدولتين معا. إن كانت المصدرة والمستقبلة عضوين في اتفاقية أبوستيل فقد يكفي الأبوستيل؛ وإن كانت إحداهما خارجها — كما في حالة مصر عمليا — فالمسار هو التصديق القنصلي الكامل. تحقق دائما من متطلب الجهة المستقبلة نفسها.
مستنداتك إلى الخليج: الإمارات والسعودية
لأن مصر ليست طرفا في اتفاقية أبوستيل، فالمستند الصادر من مصر إلى الإمارات أو السعودية يتبع مسار التصديق القنصلي لا الأبوستيل — حتى لو كانت الدولة المستقبلة نفسها عضوا في الاتفاقية؛ إذ لا ينطبق الأبوستيل ما لم تكن الدولتان معا طرفين فيها. نعد لك الترجمة المعتمدة ونرشدك إلى تسلسل التصديق المقبول لدى الجهة الخليجية. راجع تصديق مستندات السعودية والإمارات، وتحقق دائما من متطلب الجهة المستقبلة.
كيف نعمل على ملفك؟
تقييم المستند والوجهة
نحدد نوع المستند والدولة المستقبلة والجهة ولغتها المطلوبة، ونرسم المسار الصحيح.
الترجمة المعتمدة
نعد ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستقبلة.
الإرشاد عبر السلسلة
نرشدك خطوة بخطوة إلى محطات التصديق وترتيبها وموضع الترجمة فيها.
تحقق نهائي
نراجع تطابق الأسماء والأرقام بين المستند والترجمة وجواز السفر قبل التقديم.
الأبوستيل مقابل التصديق القنصلي
| الوجه | الأبوستيل (Apostille) | التصديق القنصلي (Legalization) |
|---|---|---|
| الأساس | اتفاقية لاهاي 1961 | مسار ثنائي عبر السفارات ووزارات الخارجية |
| عدد الأختام | ختم واحد موحد | سلسلة أختام متعددة |
| متى ينطبق؟ | حين تكون الدولتان عضوين | حين تكون إحدى الدولتين غير عضو |
| حالة مصر | لا ينطبق عمليا | هو المسار المعمول به |
| دورنا | إعداد الترجمة المعتمدة والإرشاد إلى المسار — لا وضع الأختام الحكومية | |
لمن هذه الخدمة؟
- المسافرون للعمل أو الإقامة بالخارج ممن تطلب جهاتهم مستندات مصدقة ومترجمة.
- الطلبة المتقدمون لجامعات ومنح خارجية تحتاج شهادات وكشوفا موثقة.
- الشركات التي تقدم مستنداتها التأسيسية والتجارية لجهات في دول أخرى.
- كل من تلقى طلبا ب«أبوستيل» أو «تصديق» ولا يعرف المسار الصحيح لمستنده.
المستندات التي نجهزها للتصديق
نعد الترجمة المعتمدة لأغلب المستندات التي تطلب الجهات تصديقها، ونرشدك إلى مسار كل منها حسب وجهته:
- مستندات مدنية وشخصية — شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وقيود الأحوال المدنية.
- مستندات تعليمية — الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وخطابات التخرج والمعادلات.
- مستندات تجارية ومؤسسية — عقود التأسيس والسجل التجاري وقرارات مجالس الإدارة والتوكيلات والعقود.
- مستندات أخرى — التقارير الطبية وصحائف الحالة الجنائية وما تطلب الجهة تصديقه.
لكل نوع مساره ومتطلبه، والجهة المستقبلة هي المرجع النهائي؛ لذلك نحدد المسار الصحيح لمستندك تحديدا قبل أن نبدأ.
أخطاء شائعة تعيد التصديق من البداية
معظم حالات إعادة العمل سببها ترتيب خاطئ أو تفصيل صغير أغفلته الخطوة الأولى، لا صعوبة في المستند نفسه. من أكثرها تكرارا:
- ترجمة المستند قبل أوانها بينما تطلب الجهة ترجمة الأختام نفسها بعد التصديق.
- اختلاف كتابة الاسم بين المستند وترجمته وجواز السفر، فترفض الحزمة عند التقديم.
- تخطي محطة تصديق سابقة يشترطها المسار قبل الخارجية أو السفارة.
- الاعتماد على مسار سمعه المتقدم من غيره دون التحقق من متطلب الجهة المستقبلة نفسها.
نراجع هذه النقاط معك مسبقا ونرسم التسلسل الصحيح لتفادي رسم يدفع مرتين أو رحلة تعاد.
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- الشهادات المدنية (ميلاد/زواج)
- الشهادات التعليمية
- المستندات التجارية
- التوكيلات الرسمية
- الأحكام والمستندات القانونية
- المستندات الطبية
خدمات وقطاعات ذات صلة
الهجرة والتأشيرات
ترجمة ملفات الهجرة والتأشيرات بالصيغة التي تقبلها الجهة.
الترجمة المعتمدة
خدمتنا معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، مقبولة لدى الجهات الرسمية.
مستندات السفارات
ترجمة معتمدة لمستندات السفارات والتأشيرات بصيغها المطلوبة.
تصديق مستندات الخليج
مسار تصديق مستنداتك للسعودية والإمارات للعمل والإقامة.
تبحث عن كل الخدمات؟ اطلع على كل الخدمات.
عن خدمة الأبوستيل والتصديق
هل تصدقون المستندات أو تعتمدونها لدى السفارة؟
لا. لسنا جهة حكومية ولا نمثل أي سفارة ولا نضع أختام التصديق بأنفسنا. نعد الترجمة المعتمدة بختم المكتب وشهادة دقة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستقبلة، ونرشدك بدقة إلى محطات التصديق وترتيبها الصحيح. الأختام الحكومية تضعها الجهات المختصة وحدها.
هل يكفي ختم أبوستيل واحد لمستند مصري؟
وفق المعروف عمليا حتى تاريخه، مصر ليست طرفا في اتفاقية أبوستيل، ولذلك تتبع المستندات منها وإليها سلسلة التصديق القنصلي الكاملة لا ختم أبوستيل واحدا. يرجى التحقق من الوضع الحالي قبل الاعتماد عليه، ونحن نوضح لك المسار المقبول.
هل ينطبق الأبوستيل على مستنداتي للإمارات أو السعودية؟
لأن مصر ليست طرفا في اتفاقية أبوستيل، فإن المستند الصادر من مصر إلى الإمارات أو السعودية يتبع مسار التصديق القنصلي لا الأبوستيل، حتى لو كانت الدولة المستقبلة عضوا في الاتفاقية. راجع صفحة تصديق مستندات الخليج، وتحقق دائما من متطلب الجهة المستقبلة.
هل الترجمة جزء من التصديق أم منفصلة؟
موضع الترجمة يحدده متطلب الجهة المستقبلة: قد تترجم بعد التصديق لتشمل الأختام نفسها، وقد تترجم أولا، وقد تطلب ترجمة معتمدة مستقلة أو مصدقة هي ذاتها. نحدد لك التسلسل الصحيح قبل البدء لتفادي إعادة العمل.
ماذا تحتاجون مني للبدء؟
نوع المستند والدولة المستقبلة والجهة التي ستقدمه إليها ولغتها المطلوبة، ونسخة واضحة من المستند. بهذه التفاصيل نرسم لك مسار الترجمة والتصديق الصحيح ونرسل عرض سعر واضحا قبل أن تبدأ أي إجراء.
ما الفرق بين الأبوستيل والتصديق القنصلي؟
الأبوستيل ختم واحد موحد صادر بموجب اتفاقية لاهاي، يعتمد بين الدول الأعضاء. أما التصديق القنصلي فسلسلة أطول من الأختام عبر وزارات الخارجية والسفارات، تنطبق حين لا تكون إحدى الدولتين عضوا. ووفق المعروف عمليا حتى تاريخه، تتبع المستندات المصرية مسار التصديق القنصلي.
هل تتولون خطوات التصديق الحكومية أم تجهزون المستندات فقط؟
نعد الترجمة المعتمدة ونرسم لك التسلسل الصحيح ونرشدك إلى ما تطلبه كل محطة وترتيبها. أما الأختام الرسمية فتضعها الجهات المختصة وحدها؛ فنحن لسنا جهة حكومية ولا نمثل أي سفارة.
آخر تحديث 24/08/2026