في العمل القانوني، ترجمة بند واحد بمصطلح خاطئ قد تقلب مركز مُوكِّلك في نزاع، وفرق دقيق بين «فسخ» و«بطلان» أو «تعويض» و«شرط جزائي» قد يغير أثر الدفع كله. نترجم مستندات مكاتب المحاماة والإدارات القانونية عربي⇄إنجليزي بمُترجِم قانوني متخصص، ثم بمراجعة مستقلة تقارن كل بند ومصطلح مُعرَّف بالأصل قبل التسليم.
ما المستندات القانونية التي نترجمها؟
يتعامل مكتب المحاماة مع مستندات ذات أثر قانوني مباشر أمام جهات لا تقبل الخطأ ولا التقريب، وكلها تحتاج مصطلحا معرفا ثابتا وأمانة تامة للأصل:
- العقود والاتفاقيات — عقود التأسيس والشراكة واتفاقيات المساهمين واتفاقيات عدم الإفصاح ومذكرات التفاهم.
- مستندات التقاضي — صحف الدعاوى والمذكرات والمرافعات والحوافظ ومحاضر الجلسات.
- الأحكام والقرارات — أحكام المحاكم وأحكام النقض وأوامر الأداء والقرارات التنفيذية.
- التحكيم — اتفاقات وشروط التحكيم وبيانات الدعوى والدفاع وقرارات التحكيم وحوافظ المستندات.
- التوكيلات والإقرارات — التوكيلات الرسمية والخاصة والإقرارات والتنازلات والإنذارات.
- العناية الواجبة والامتثال — تقارير الفحص القانوني وآراء قانونية ومستندات الحوكمة والامتثال.
لماذا تحتاج المستندات القانونية مترجما قانونيا لا مترجما عاما؟
المصطلح القانوني مضبوط ومعرف داخل النظام القانوني نفسه: «الالتزام» ليس «التعهد»، و«الفسخ» ليس «الإبطال»، و«الشرط الجزائي» ليس «التعويض»، والمصطلح المُعرَّف في صدر العقد يجب أن يترجم بالمقابل نفسه في كل موضع لاحق. المترجم العام قد يبني الجملة سليمة نحويا لكنه يبدل المصطلح المعرف أو يفك بنية البند الشرطية، فينهار الأثر القانوني. نعتمد مسردا قانونيا مقفلا لكل مكتب، ونحافظ على بنية البنود والإحالات والاستثناءات كما في الأصل — دون تفسير أو تلطيف أو إعادة صياغة تغير المعنى.
الزاوية القضائية والتنظيمية
مستنداتك قد تقدم أمام المحاكم المصرية، أو أمام هيئات التحكيم مثل مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي، أو إلى أطراف ومستشارين أجانب في صفقة عابرة للحدود. لذلك نراعي أن تحمل الترجمة مصطلحا يقبله المتلقي القضائي أو التعاقدي، وأن تبقى المهل والمبالغ والإحالات إلى مواد القانون مطابقة للأصل تماما — لأن أي انزلاق فيها قد يستغل ضد مُوكِّلك.
يشترط معيار ISO 17100 أن يراجع الترجمة شخص آخر غير المترجم قبل التسليم. في المستندات القانونية هذه المراجعة المستقلة هي خط الدفاع ضد انزلاق المصطلح المعرف وأخطاء الإحالة التي لا تظهر إلا بمقارنة البند بالأصل.
لمن هذه الخدمة؟
مكاتب المحاماة ومكاتب الاستشارات القانونية، والإدارات القانونية داخل الشركات، ومستشارو الشركات في الصفقات العابرة للحدود، والمحكمون وهيئات التحكيم التي تحتاج نسخا إنجليزية دقيقة لمستنداتها وقراراتها.
أنواع المستندات النموذجية
| نوع المستند | أمثلة | الحساسية |
|---|---|---|
| عقود واتفاقيات | تأسيس، مساهمين، عدم إفصاح، مذكرات تفاهم | مصطلح معرف وأثر تعاقدي |
| تقاض | صحف دعاوى، مذكرات، مرافعات، حوافظ | مهل ووقائع دقيقة |
| أحكام | أحكام محاكم، نقض، أوامر أداء | حجية وإحالات قانونية |
| تحكيم | شروط تحكيم، بيانات دعوى، قرارات | قابلية تنفيذ عبر الحدود |
| توكيلات وإقرارات | توكيلات رسمية وخاصة، تنازلات، إنذارات | نطاق التفويض ودقته |
| عناية واجبة | فحص قانوني، آراء، حوكمة وامتثال | سرية عالية وامتياز مهني |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- المذكرات القانونية
- حوافظ مستندات التقاضي
- الآراء القانونية
- العقود والاتفاقيات
- أحكام المحاكم والتحكيم
- التوكيلات
- مستندات التدقيق القانوني (Due Diligence)
- المراسلات القانونية
استكشف أيضا
الترجمة القانونية
العقود والمذكرات والأحكام بمصطلح قانوني معرف ومراجعة مستقلة.
ترجمة الأحكام القضائية
أحكام المحاكم والنقض بحجية ودقة في الإحالات القانونية.
ترجمة التحكيم
شروط التحكيم وبيانات الدعوى والقرارات للنزاعات عابرة الحدود.
عد إلى كل القطاعات أو اطلع على ترتيب المكاتب المستمر.
عن ترجمة قطاع الخدمات القانونية
هل تعملون مع مكاتب المحاماة على أساس مستمر أو حسب المشروع؟
نعمل بالطريقتين: مشروعات مفردة، أو ترتيب مستمر للمكاتب التي لديها تدفق دائم من المستندات، مع مسرد مقفل وذاكرة ترجمة تحفظ اتساق مصطلحاتكم عبر كل الملفات والقضايا.
هل الترجمة معتمدة ومقبولة أمام المحاكم والجهات؟
نعتمد المستند بختم المكتب وشهادة دقة عند الطلب، ونعد المستند بالصيغة التي تقبلها الجهة المتلقية.
كيف تحافظون على السرية وامتياز العميل والمحامي؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط وصول محدودة، بعملية متوافقة مع متطلبات ISO 27001، مع فريق مغلق على الملفات الحساسة يحترم سرية العلاقة بين المحامي وعميله.
هل تلتزمون بمصطلحات المكتب المفضلة؟
نعم، نبني مسردا مقفلا لكل مكتب نثبت فيه المصطلحات المعرفة وصيغ البنود المتكررة، فتقرأ كل مذكراتكم وعقودكم بمصطلح موحد ومتسق.
آخر تحديث 24/08/2026