في التأمين، كلمة واحدة في بند الاستثناء أو التغطية قد تغير نطاق المسؤولية بأكمله. نترجم وثائق التأمين وشروطها وملاحقها وملفات المطالبات واتفاقيات إعادة التأمين والتقارير الاكتوارية من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بدقة اصطلاحية صارمة ومراجعة مستقلة بعملية متوافقة مع ISO 17100.
ما المستندات التي يحتاجها القطاع؟
يغطي عملنا دورة حياة التأمين كاملة، من إصدار الوثيقة إلى تسوية المطالبة وإعادة التأمين والرقابة:
- وثائق التأمين وشروطها العامة والخاصة — الحياة والسيارات والطبي والممتلكات والبحري والهندسي.
- الملاحق والإضافات وتعديلات التغطية (Endorsements & Riders).
- ملفات المطالبات وتقارير خبراء المعاينة وتقدير الخسائر ومستندات التسوية.
- اتفاقيات إعادة التأمين والشرائح (Treaties & Slips) والمعاهدات النسبية وغير النسبية.
- التقارير الاكتوارية وتقارير الملاءة المالية والإفصاحات الفنية.
- التقارير الطبية للمطالبات الصحية والحياتية — بإحالة إلى مسار الترجمة الطبية.
- الإقرارات والتقارير الرقابية المقدمة للهيئة العامة للرقابة المالية.
حين يحمل المستند بندا تعاقديا أو نزاعا ننقله إلى مسار الترجمة القانونية، وحين يحمل قوائم وأرقاما إلى الترجمة المالية، والتقارير الطبية إلى ترجمة التقارير الطبية.
لماذا يحتاج القطاع مُترجِمًا متخصصا؟
لأن لغة التأمين لغة مُعرَّفة بدقة: المؤمَّن له والمستفيد والقسط والتحمل (Deductible/Excess) والحلول (Subrogation) والتعويض (Indemnity) وبند حسن النية المطلق. خطأ في نقل «الاستثناء» أو الخلط بين «الحد الأقصى للتعويض» و«حد المسؤولية» يفتح نزاعا مكلفا. نبني مسردا مقفلا يثبت هذه المصطلحات عبر الوثيقة وملاحقها، ونطبق مراجعة مستقلة يجريها شخص آخر غير المترجم.
- ثبات التعريفات وحدود المسؤولية عبر الوثيقة والملاحق ومستندات المطالبة.
- نقل بنود الاستثناء والتغطية بدقة تحفظ نطاق المسؤولية كما قصده الطرفان.
- مصطلحات إعادة تأمين دولية متسقة عبر مستندات المعاهدة.
- مراجعة مستقلة قبل التسليم وسرية موثقة لملفات المطالبات.
الجانب التنظيمي والامتثال
قطاع التأمين في مصر خاضع لرقابة الهيئة العامة للرقابة المالية، ووثائقه وتقاريره الرقابية تتطلب صياغة رسمية دقيقة لا تحتمل التأويل. الترجمة هنا ليست ترفا لغويا؛ هي جزء من الامتثال ومن حماية حقوق حامل الوثيقة والمؤمِّن معا.
تخضع أعمال التأمين في مصر لإشراف الهيئة العامة للرقابة المالية بموجب قانون تنظيم أعمال التأمين، الذي يحكم إصدار الوثائق والإفصاح وتسوية المطالبات. نترجم مستنداتك بما يتسق مع متطلبات الجهة الرقابية.
أنواع المستندات التي نترجمها
| المستند | الغرض |
|---|---|
| وثيقة التأمين وشروطها | عقد التغطية وحدود المسؤولية والاستثناءات |
| الملاحق والإضافات (Endorsements) | تعديل التغطية أو حدودها بعد الإصدار |
| ملف المطالبة وتقرير المعاينة | إثبات الخسارة وتقديرها وتسويتها |
| اتفاقية إعادة التأمين والشريحة | توزيع المخاطر بين المؤمِّن ومعيد التأمين |
| التقرير الاكتواري وتقرير الملاءة | تقييم المخصصات والقدرة المالية |
| التقرير الطبي للمطالبة | سند المطالبة الصحية أو الحياتية |
| الإقرار والتقرير الرقابي | تقديمه للهيئة العامة للرقابة المالية |
المستندات التي نتعامل معها
قائمة غير حصرية بما نتعامل معه في هذا المجال — اسألنا عن أي نوع غير مذكور.
- وثائق التأمين
- مطالبات التعويض
- تقارير المعاينة
- الشروط العامة والخاصة
- لوائح الامتثال
- عقود إعادة التأمين
استكشف أيضا
الترجمة المالية
التقارير الاكتوارية وتقارير الملاءة والإفصاحات بمصطلحات دقيقة.
ترجمة التقارير الطبية
تقارير المطالبات الصحية والحياتية بدقة سريرية للمصطلح.
ترجمة العقود
عقود الوكالة والوساطة واتفاقيات إعادة التأمين بدقة قانونية.
تعمل في قطاع آخر؟ تصفح كل القطاعات التي نخدمها أو انتقل إلى الترجمة القانونية.
عن ترجمة قطاع التأمين
لماذا تتطلب شروط الوثيقة دقة اصطلاحية خاصة؟
لأن كلمة واحدة في بند الاستثناء أو التغطية تغير نطاق المسؤولية بالكامل. نثبت المصطلحات المُعرَّفة — المؤمن له والمستفيد والقسط والتحمل والحلول — عبر الوثيقة وملاحقها ونخضعها لمراجعة مستقلة قبل التسليم.
هل تترجمون ملفات المطالبات والتقارير الطبية المرفقة؟
نعم، نترجم ملف المطالبة كاملا بما فيه تقارير خبراء المعاينة والتقارير الطبية للمطالبات الصحية والحياتية، ونحيل الجزء الطبي إلى مسار الترجمة الطبية للحفاظ على دقة المصطلح السريري.
هل تتعاملون مع اتفاقيات إعادة التأمين ومصطلحاتها؟
نعم، نترجم اتفاقيات إعادة التأمين والشرائح (Slips) والملاحق بمصطلحات السوق الدولية، مع الحفاظ على ثبات التعريفات وحدود المسؤولية عبر كل مستندات المعاهدة.
هل تترجمون المستندات المقدمة للهيئة العامة للرقابة المالية؟
نعم، نترجم الإقرارات والتقارير المقدمة للجهة الرقابية بصياغة رسمية دقيقة، ونعتمدها بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة.
كيف تحمون سرية بيانات حاملي الوثائق والمطالبات؟
نعمل باتفاقيات عدم إفصاح موثقة وضوابط سرية متوافقة مع ISO 27001، فبيانات حاملي الوثائق وملفات المطالبات تبقى داخل بيئة عمل مؤمنة.
آخر تحديث 24/08/2026