ترجمة الوصايا والمواريث

النصيب في الميراث حق محدد بالكسر لا رقم تقريبي، وصفة الوارث هي التي تبنيه. نترجم الوصايا وإعلام الوراثة ومحاضر القسمة عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على الأنصبة والأسماء ومصطلحات الميراث الشرعي — بمسرد مقفل ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة، للاستخدام أمام جهات مصرية وأجنبية.

ما مستندات الوصايا والمواريث التي نترجمها؟

ملف الميراث يُقدَّم لبنك أو محكمة أجنبية أو مصلحة شهر عقاري بالخارج، وكل منها يعتمد على صفة الوارث ونصيبه كما وردا بالضبط. نترجم مختلف مستنداته، ومنها:

• الوصية الرسمية الموثقة والوصية العرفية.
• إعلام الوراثة (Inheritance/Heirship Certificate).
• محاضر قسمة التركة بين الورثة.
• عقود ونماذج القسمة الرضائية للأعيان الموروثة.
• توكيلات إدارة التركة الصادرة للوريث أو لمصفي التركة.
• مستندات إثبات النسب والوفاة المرتبطة بملف الميراث.

لماذا تحتاج ترجمة الوصايا والمواريث إلى متخصص؟

لأن ملف الميراث يجمع أسماء وأنصبة ومصطلحات شرعية، وكلها تحاسب على دقتها لا على معناها التقريبي:

• الأنصبة رقما وكسرا. النصيب الشرعي يُذكَر غالبا كسرا — الثلث والسدس والربع — وأحيانا نسبة مئوية معادلة؛ أي تحويل أو تقريب في الترجمة يغير القيمة الفعلية لنصيب وارث.
• أسماء الورثة ودرجة القرابة. تطابق الاسم بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر أو المستند الرسمي، وتحديد صفة كل وارث — ابن وبنت وزوج وأخ لأب — بدقة، لأن الصفة هي التي تبني النصيب لا الاسم وحده.
• مصطلحات الميراث الشرعي بمقابلها الدقيق. الفريضة والعصبة وذوو الأرحام والحجب والرد مفاهيم لها مقابل إنجليزي تقريبي لا مطابق حرفيا؛ نستخدم أقرب مصطلح مستقر مع ملاحظة المُترجِم عند الحاجة دون تحريف المعنى الشرعي.
• تسلسل إعلام الوراثة ومحضر القسمة. الترتيب الزمني والمرجعي بين إعلام الوراثة (يثبت من الورثة) ومحضر القسمة (يحدد كيف قسمت التركة) يجب أن يظهر بوضوح، لأن الجهة بالخارج تقرأ المستندين معا.
• الاستخدام العابر للحدود. محكمة أجنبية أو مصلحة شهر عقاري بالخارج تعتمد على الترجمة لإثبات صفة الوريث؛ أي غموض في وصف الصفة أو النصيب قد يعطل نقل الملكية أو صرف المستحقات.

النصيب في الميراث ليس رقما تقريبيا بل حقا محددا بالكسر أو النسبة، وصفة الوارث ليست وصفا عاما بل هي التي تبني ذلك النصيب شرعا وقانونا. نترجم الصفة والنصيب معا، ونطابقهما على إعلام الوراثة الأصلي قبل الاعتماد.

ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟

ننظر إلى ملف الميراث بوصفه عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند نقل الملكية أو صرف المستحقات. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:

ملاحظة عملية

يخضع الميراث في مصر لأحكام الشريعة الإسلامية بالنسبة للمسلمين بموجب قانون المواريث، بينما تختلف القواعد لغير المسلمين وفق طائفتهم. نترجم إعلام الوراثة كما صدر عن المحكمة المختصة دون تفسير الأنصبة أو إعادة حسابها.

كيف نتعامل مع الملف حين يكون الورثة موزعين بين مصر والخارج؟

حين يقيم أحد الورثة بالخارج، نسلم نسخة إنجليزية مستقلة من إعلام الوراثة ومحضر القسمة منسقة على بنية المستند الأصلي، لتقديمها لمحكمة التركات أو مصلحة الشهر العقاري بالخارج. وإن كان الملف يتضمن توكيل إدارة تركة صادرا لوريث مقيم في مصر عن وريث غائب، نترجمه بالمسرد نفسه المستخدم في إعلام الوراثة لضمان تطابق الأسماء والصفات عبر كل مستندات الملف. وفي جميع الحالات، يراجع لغوي قانوني مستقل الأنصبة والصفات مقابل الأصل قبل الاعتماد، لأن هذا التطابق هو ما تقرأه الجهة الأجنبية أولا.

من يحتاج هذه الترجمة؟

الورثة المقيمون بالخارج الذين يحتاجون إعلام الوراثة مترجما لمحكمة تركات أجنبية، والبنوك التي تصرف مستحقات المتوفى للورثة استنادا إلى إعلام وراثة مترجم، ومصالح الشهر العقاري بالخارج التي تنقل ملكية عقار موروث، والسفارات التي تدرج مستندات الميراث ضمن ملفات إقامة أو تأشيرة مرتبطة بالتركة. لكل من هؤلاء جهة تقرأ الصفة والنصيب حرفيا قبل أن تعتمد نقل الحق.

ما الذي يسلم؟

ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، مع مراجعة مستقلة للأنصبة والأسماء مقابل الأصل قبل التسليم. لا نحسب الأنصبة الشرعية ولا نفسرها ولا نقدم استشارة في مسائل الميراث؛ فذلك اختصاص المحكمة أو المأذون الشرعي، وننقل ما ورد في المستند الرسمي كما هو.

استكشف الترجمة القانونية

أسئلة ترجمة الوصايا والمواريث

آخر تحديث: 25/08/2026