تقرير الأشعة يقرأ بقسمين: النتائج (Findings) والانطباع التشخيصي (Impression)، ولكل منهما وزنه في القرار العلاجي. نترجم تقارير الأشعة والرنين والمقطعية والموجات فوق الصوتية عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على المصطلح التصويري والقياسات والانطباع التشخيصي — بمراجعة لغوي طبي مستقل وعملية متوافقة مع ISO 17100، وترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة.
ما تقارير الأشعة التي نترجمها؟
تقرير الأشعة يبنى على مصطلح تصويري ونتائج وانطباع تشخيصي، ولكل نمط تصوير مصطلحه الخاص. نترجم مختلف صوره، ومنها:
- تقارير الأشعة السينية (X-Ray).
- تقارير الرنين المغناطيسي (MRI) والأشعة المقطعية (CT).
- تقارير الموجات فوق الصوتية (Ultrasound) والدوبلر.
- تقارير الطب النووي والتصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني (PET).
- تقارير أشعة الثدي (Mammography) وقياس كثافة العظام (DEXA).
- التقارير المقارنة بين فحوص متتالية (Follow-up comparison).
لماذا تحتاج ترجمة تقرير الأشعة إلى متخصص؟
لأن التقرير يجمع مصطلحا تصويريا ونتائج وانطباعا وقياسات، وكلها تحاسب على حرفيتها:
- المصطلح التصويري الدقيق. لكل نمط تصوير (X-Ray، MRI، CT، Ultrasound) مصطلحه الخاص؛ خلط بينها يربك القارئ الطبي التالي.
- النتائج (Findings) بحدودها. وصف تفصيلي لما ظهر في الصورة، موضعا وحجما وكثافة — لا يختصر ولا يعاد صياغته.
- الانطباع التشخيصي (Impression). خلاصة الطبيب المُشخِّص وترتيب أولوياته — ينقل كما ورد دون إضافة أو حذف.
- القياسات والأبعاد. بالسنتيمتر أو الملليمتر، تطابق على الأصل رقما برقم لأنها أساس المقارنة بين فحوص متتالية.
- المقارنة بفحوص سابقة. حين يشير التقرير إلى تغير عن فحص سابق، ينقل وصف التغير (استقرار أو تراجع أو تقدم) بدقة تامة.
تقرير الأشعة يبنى على طبقتين: وصف تفصيلي لما ظهر في الصورة (Findings)، وخلاصة تشخيصية مكثفة (Impression) يعتمد عليها الطبيب المعالج غالبا دون قراءة الصورة بنفسه. لذلك تنقل الطبقتان بحدودهما، دون دمج أو تلخيص إضافي، ويراجعهما لغوي طبي مستقل قبل الاعتماد.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى تقرير الأشعة بوصفه عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل على القراءة السريرية. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر تقرير الأشعة | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| نمط التصوير (X-Ray/MRI/CT/Ultrasound) | المصطلح التصويري المطابق للتقنية المستخدمة فعليا. |
| النتائج (Findings) | الوصف التفصيلي لما ظهر في الصورة، موضعا وحجما. |
| الانطباع التشخيصي (Impression) | خلاصة الطبيب المشخص وترتيب أولوياتها. |
| القياسات والأبعاد | الأساس الرقمي لمقارنة الحالة بين فحوص متتالية. |
| المقارنة بفحص سابق (إن وجدت) | اتجاه التغير (استقرار/تراجع/تقدم). |
| توصية المتابعة (إن وردت) | الخطوة التالية التي يقترحها الطبيب المشخص. |
ملاحظة عملية
بعض مصطلحات الأشعة تحمل أكثر من مقابل شائع (مثل التفريق بين Opacity وDensity)، واختيار المقابل الخطأ يغير دلالة الوصف. نثبت المقابل المستقر في المصطلح الطبي، ونضع ملاحظة المُترجِم عند الحاجة دون تغيير مضمون التقرير.
كيف نعمل على النسخ ثنائية اللغة؟
حين تطلب الجهة المُستقبِلة صيغة ثنائية اللغة، نحافظ على تطابق ترتيب الأقسام (المؤشر والتقنية والنتائج والانطباع) والقياسات بين النسختين، ليقرأ الطبيب القسم نفسه في الموضع نفسه. وحين تطلب نسخة إنجليزية مستقلة، نسلمها بالتنسيق نفسه للتقرير الأصلي. في الحالتين، يراجع لغوي طبي مستقل كل مصطلح وقياس مقابل الأصل قبل الاعتماد. وإن كان تقرير الأشعة جزءا من ملف علاج أو رأي طبي ثانٍ أوسع، يمكن ربطه بترجمة باقي التقارير لضمان اتساق المصطلحات والتواريخ عبر الملف.
من يحتاج هذه الترجمة؟
المرضى المسافرون لمتابعة العلاج بالخارج أو للحصول على رأي طبي ثانٍ على صورة الأشعة، والمستشفيات المستقبلة التي تبني خطة العلاج على التقرير المُترجَم، وشركات التأمين لتقييم المطالبات عبر الحدود، وأطباء الرأي الثاني الذين يقارنون التقرير بفحوص لاحقة. لكل من هؤلاء جهة تقرأ التقرير حرفيا، وتسليم معتمد يعده بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستقبلة. الترجمة نقل أمين لمحتوى التقرير المكتوب فقط، وليست تشخيصا جديدا ولا استشارة طبية؛ لأي قرار علاجي يرجى الرجوع إلى الطبيب المعالج.
استكشف الترجمة الطبية
الترجمة الطبية
الصفحة الأم: كل ما نترجمه طبيا ومنهجيتنا في ضمان الدقة.
ترجمة التقرير الطبي
تقارير الأشعة والتحاليل والخروج والملخصات — للمستشفيات وشركات التأمين والسفارات.
قطاع الرعاية الصحية
حلول ترجمة للمستشفيات ومزودي الرعاية الصحية والملفات الطبية عبر الحدود.
أسئلة ترجمة تقارير الأشعة
هل ترجمة تقرير الأشعة معتمدة للرأي الطبي الثاني؟
تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، بالصيغة التي يطلبها الطبيب أو المستشفى المستقبل. القبول النهائي قرار تلك الجهة.
كيف تفرقون بين قسمي النتائج (Findings) والانطباع (Impression)؟
نترجم كل قسم بحدوده كما ورد في الأصل دون دمج أو اختصار؛ فالنتائج وصف تفصيلي لما ظهر في الصورة، والانطباع خلاصة الطبيب المشخص، ولكل منهما وظيفة مختلفة في القراءة السريرية.
هل تترجمون القياسات والأبعاد الواردة في التقرير؟
نعم، نطابق كل قياس ووحدة (سم، ملم) على صورة التقرير الأصلية دون تقريب أو تحويل، لأن القياس أساس مقارنة الحالة عبر فحوص متتالية.
هل هذه الترجمة تشخيص أو استشارة طبية؟
لا. الترجمة نقل أمين لمحتوى التقرير كما كتبه الطبيب المشخص، وليست تشخيصا جديدا ولا استشارة طبية؛ لأي قرار علاجي يرجى الرجوع إلى الطبيب المعالج.
هل تترجمون تقارير الأشعة المرفقة بصور DICOM أو أقراص مضغوطة؟
نترجم التقرير المكتوب المرفق بالفحص. أما ملفات الصور نفسها (DICOM) فتبقى كما سلمت من جهة التصوير، فهي بيانات تصويرية لا نص قابل للترجمة.
آخر تحديث: 25/08/2026