التوكيل مستند لا يحتمل الغموض: كل تصرف يأذن به نطاق لصلاحية الوكيل. نترجم التوكيل العام والخاص عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على نطاق الصلاحيات الممنوحة وبيانات التوثيق وتاريخ الانتهاء أو العزل — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة، وترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ما أنواع التوكيلات التي نترجمها؟
التوكيل يقدم لجهات تقرأ نطاق الصلاحية حرفيا — شهر عقاري أو بنك أو محكمة أو سفارة عند التصديق. نترجم مختلف صوره، ومنها:
- التوكيل العام الذي يمنح صلاحيات إدارة وتصرف واسعة.
- التوكيل الخاص المحصور في تصرف أو معاملة محددة.
- توكيلات إدارة الأملاك والبيع والشراء والتوكيلات العقارية.
- توكيلات التقاضي وتمثيل الموكل أمام الجهات القضائية والإدارية.
- توكيلات استلام المستحقات والتحصيل المصرفي.
- ملاحق تعديل التوكيل ومحاضر العزل والإلغاء.
لماذا تحتاج ترجمة التوكيل الرسمي إلى متخصص؟
لأن التوكيل يمنح شخصا سلطة التصرف باسم آخر، وكل حد لهذه السلطة له أثر قانوني مباشر:
- عام مقابل خاص. الفرق بين التوكيل العام (صلاحيات إدارة وتصرف واسعة) والتوكيل الخاص (تصرف بعينه) أساس أثره القانوني؛ ترجمة تطلق عبارة عامة حيث الأصل قيدها، أو العكس، تغير مدى ما يملكه الوكيل.
- تعداد التصرفات فعلا بفعل. كل تصرف يذكره التوكيل بالاسم — بيع ورهن وقبض وتوقيع وتقاض — التزام حرفي يترجم فعلا بفعل دون تلخيص أو دمج.
- التوثيق والتصديق للاستخدام بالخارج. رقم التوكيل ومكتب التوثيق وتاريخ التحرير ومسار التصديق (الخارجية ثم السفارة) جزء من المستند لا يقل أهمية عن نص الصلاحيات.
- الأسماء والأرقام القومية والجوازات. أي تفاوت بسيط بين اسم في التوكيل واسمه في جواز السفر يعطل قبول المستند لدى الجهة المستهدفة.
- العزل والانتهاء. تاريخ انتهاء التوكيل أو شرط فسخه أو محضر عزله يحدد سريانه زمنيا؛ أي غموض هنا يبقي وكيلا بصلاحية يظنها المُوكِّل منتهية.
نطاق الصلاحيات في التوكيل ليس تفصيلا لغويا، بل هو حد ما يملك الوكيل أن يفعله باسم الموكل. عبارة إضافية أو غائبة تغير هذا الحد فعليا. لذلك نترجم كل تصرف مأذون به بلفظه، ونراجع النطاق كاملا مقابل الأصل قبل الاعتماد.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى التوكيل بوصفه عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند الاستخدام أو الاعتراض. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر التوكيل | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| الأطراف (المُوكِّل والوكيل) | الهوية والصفة القانونية لكل طرف. |
| نوع التوكيل (عام/خاص) | مدى الصلاحيات الممنوحة إجمالا. |
| التصرفات المأذون بها فردا فردا | حدود ما يملك الوكيل فعله باسم الموكل. |
| بيانات التوثيق ومكتب الشهر العقاري | رسمية المستند ومرجعيته القانونية. |
| تاريخ التحرير والانتهاء أو شرط الفسخ | سريان التوكيل زمنيا. |
| مسار التصديق للاستخدام بالخارج | قبول المستند لدى الجهة الأجنبية المستهدفة. |
ملاحظة عملية
تنتهي الوكالة بالعزل أو الوفاة أو انتهاء المدة المحددة أو إتمام التصرف المقصود منها. نترجم محضر العزل أو سند الإلغاء بالدقة نفسها، ونثبت تاريخه بوضوح لأن أثره ينسحب من ذلك التاريخ فحسب.
كيف نتعامل مع الترجمة المرفقة للتصديق؟
حين يطلب العميل نسخة إنجليزية مستقلة، نسلمها منسقة على بنية التوكيل الأصلية ليسهل تقديمها منفردة أو مرفقة بصورة الأصل. وحين تشترط جهة الاستخدام تسلسل تصديق (الخارجية ثم السفارة)، نعد الترجمة بالصيغة التي يقبلها هذا التسلسل، ونوضح للعميل الخطوة التالية المطلوبة. وفي الحالتين، يراجع لغوي قانوني مستقل نطاق الصلاحيات كاملا مقابل الأصل قبل الاعتماد، لأن هذا النطاق هو ما تبنى عليه أي معاملة يجريها الوكيل لاحقا.
من يحتاج هذه الترجمة؟
المقيمون بالخارج الذين يوكلون قريبا أو محاميا في مصر لإتمام معاملة بيع أو استلام مستحقات، والمصريون الذين يوكلون شخصا للتصرف نيابة عنهم أمام جهة أجنبية، والشركات التي تمنح صلاحية توقيع لممثل قانوني في مصر، والبنوك التي تطلب توكيلا مترجما لتشغيل حساب أو استكمال ملف تمويل، والمحامون الذين يقدمون توكيل التقاضي ضمن ملف دعوى. لكل من هؤلاء جهة تقرأ نطاق الصلاحية حرفيا قبل أن تعتمد تصرف الوكيل.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. لمزيد من التفاصيل عن نطاق الاعتماد، راجع صفحة الترجمة المعتمدة.
استكشف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
الصفحة الأم: المنهجية والتخصص القانوني الكامل عربي⇄إنجليزي.
دليل التوكيل الرسمي
ما تحتاجه منك، والمدة، والتصديق للاستخدام بالخارج — نظرة سريعة.
دليل التصديق
خطوات تصديق التوكيل من الخارجية والسفارة حسب بلد الاستخدام.
أسئلة ترجمة التوكيل
هل ترجمة التوكيل معتمدة للاستخدام لدى الجهات الرسمية وبالخارج؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة داخل مصر. للاستخدام بالخارج قد تحتاج إضافة إلى ذلك تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة الدولة المستهدفة، ونوضح لك التسلسل المطلوب حسب الوجهة.
ما الفرق بين التوكيل العام والتوكيل الخاص في الترجمة؟
التوكيل العام يمنح صلاحيات إدارة وتصرف واسعة، والتوكيل الخاص يقتصر على تصرف أو معاملة محددة. الفرق بينهما أثر قانوني لا أسلوب صياغة، فنترجم نطاق كل نوع كما ورد بالضبط دون توسيع أو تضييق.
هل تحتاج ترجمة التوكيل إلى تصديق إضافي للاستخدام خارج مصر؟
غالبا نعم؛ تشترط بعض الجهات الأجنبية تصديق التوكيل من وزارة الخارجية المصرية ثم سفارة الدولة المستهدفة إلى جانب الترجمة المعتمدة. راجع دليل التصديق لمعرفة التسلسل الدقيق حسب بلد الاستخدام.
كيف تتعاملون مع تعديل أو عزل التوكيل عند الترجمة؟
نترجم محضر العزل أو ملحق التعديل بالدقة نفسها ونثبت تاريخه بوضوح، لأن أثر العزل ينسحب من ذلك التاريخ فحسب لا قبله. الأصل والمحضر اللاحق يقرآن معا لدى الجهة التي تعتمد التوكيل.
هل تترجمون التوكيلات الصادرة من الخارج للاستخدام في مصر؟
نعم؛ نترجم التوكيلات الصادرة عن قنصلية أو كاتب عدل أجنبي للاستخدام أمام جهات مصرية، مع مطابقة الأسماء والصفات وبيانات التوثيق على الأصل الأجنبي قبل الاعتماد.
آخر تحديث: 25/08/2026