طلب البراءة يُقرأ بمطالباته ومواصفته ورسومه معا. نترجم طلبات براءات الاختراع بين العربية والإنجليزية بدقة نطاق المطالبات، والتفريق بين comprising وconsisting of، وتطابق الأرقام المرجعية مع الرسومات — بمسرد مقفل لكل طلب ومراجعة مستقلة قبل التسليم.
ما طلبات البراءة التي نترجمها؟
طلب البراءة يُودَع لدى مكتب براءات يقرأ كل كلمة فيه بوصفها حدا قانونيا للحماية. نترجم مختلف مكونات الطلب وصوره، ومنها:
- طلبات البراءة الوطنية والدولية (PCT) بمرحلتيها الوطنية والدولية.
- المواصفة (Specification) الكاملة بوصفها التفصيلي للاختراع.
- المطالبات (Claims) المستقلة والتابعة (Independent & Dependent Claims).
- الملخص (Abstract) ووصف الرسومات (Description of Drawings).
- وثائق الأولوية (Priority Documents) المستندة إلى طلب سابق.
- طلبات النماذج الصناعية والمنافع المرتبطة ببراءة الاختراع.
لماذا تحتاج ترجمة طلب البراءة إلى متخصص؟
لأن الطلب يجمع لغة هندسية دقيقة ولغة قانونية صارمة في نص واحد، وكلاهما يحاسب على حرفيته:
- المطالبات تحدد نطاق الحماية. كل كلمة في المطالبة ترسم حدود الحق القانوني للاختراع؛ فكلمة مترجمة بتقريب قد توسع النطاق أو تضيقه دون قصد.
- comprising مقابل consisting of. الفرق بين الصياغتين فرق قانوني جوهري — الأولى مفتوحة تسمح بعناصر إضافية، والثانية مقفلة تحصر المطالبة فيما ذكر حصرا؛ خلط بينهما يغير نطاق الحماية.
- الأرقام المرجعية للرسومات. كل رقم مرجعي في الوصف يجب أن يطابق الرقم نفسه في الرسم التوضيحي المرافق؛ أي تفاوت يكسر الصلة بين النص والرسم.
- اتساق المصطلح التقني عبر الوثيقة. اللفظ التقني الذي يسمي عنصرا في الاختراع يثبت بلفظ واحد من المواصفة إلى المطالبات إلى الملخص، عبر مسرد مقفل لكل طلب.
- البنية الشكلية للطلب. ترتيب الأقسام — المجال التقني والخلفية وملخص الاختراع ووصف الرسومات والوصف التفصيلي والمطالبات — يتبع الصيغة التي يشترطها مكتب البراءات المستهدف.
في طلب البراءة، الفرق بين «comprising» و«consisting of» ليس فرقا أسلوبيا بل حدا قانونيا لنطاق الحماية؛ وكلمة واحدة غير متسقة بين المطالبات والمواصفة قد تُقرأ كاختراع مختلف. لذلك نترجم الطلب بدقة مزدوجة: دقة المهندس في المصطلح، ودقة صائغ المطالبات في اللفظ القانوني.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى طلب البراءة بوصفه عناصر مترابطة، لكل منها أثر مستقل على نطاق الحماية أو صحة الطلب. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر طلب البراءة | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| المطالبات المستقلة (Independent Claims) | الحدود القصوى لنطاق الحماية المطلوب. |
| المطالبات التابعة (Dependent Claims) | القيود الإضافية المتسلسلة من المطالبة الأصلية. |
| المواصفة (Specification) | الوصف التقني الكامل الذي تستند إليه المطالبات. |
| الرسومات وأرقامها المرجعية | تطابق كل عنصر في الرسم مع اسمه في النص. |
| الملخص (Abstract) | الصورة الموجزة التي تفهرس بها البراءة. |
| وثيقة الأولوية (Priority Document) | تاريخ الأسبقية الذي يحدد الحق في مواجهة طلبات لاحقة. |
ملاحظة عملية
تختلف المتطلبات الشكلية للترجمة والإيداع (اللغة المقبولة، صيغة الرسومات، الحاجة إلى تصديق) من مكتب براءات إلى آخر، وقد تتغير مع الوقت. ننسق مع العميل أو وكيل البراءات للتحقق من الصيغة النافذة لدى المكتب المستهدف قبل التسليم النهائي، والترجمة لا تغني عن استشارة وكيل براءات مرخص بشأن استراتيجية الحماية أو الإيداع.
كيف نضمن اتساق المصطلح بين المطالبات والوصف؟
نبني لكل طلب براءة مسردا مقفلا مستخرجا من المواصفة والمطالبات معا، يثبت كل مصطلح تقني ومصطلح مُعرَّف بلفظه الواحد. يترجم الطلب مهندس أو مترجم يفهم مجال الاختراع، ثم يراجعه مختص آخر يقارن كل مطالبة بالمواصفة والرسومات للتحقق من ثبات المصطلح وتطابق الأرقام المرجعية. نخطط الجدول الزمني حول موعد الأولوية أو الإيداع المستهدف ونتفق على موعد تسليم ملتزم، لكن الدقة تظل أولويتنا، فلا نضحي بها من أجل السرعة في مستند يحدد حقا قانونيا. وحين يكون الطلب جزءا من محفظة ملكية فكرية أوسع، نطبق مسرد المحفظة نفسه حفاظا على اتساق المصطلح عبر البراءات كلها.
من يحتاج هذه الترجمة؟
المخترعون والشركات الساعية لحماية اختراعاتها في مصر أو الخارج، ووكلاء البراءات ومكاتب الملكية الفكرية المحتاجون ترجمة دقيقة تخدم صياغتهم القانونية، والشركات الناشئة المودعة لطلبات PCT قبل دخول المرحلة الوطنية في أسواق جديدة. لكل من هؤلاء مكتب براءات يقرأ الطلب حرفيا، ونطاق حماية لا يحتمل كلمة مبهمة.
ما الذي يسلم؟
ترجمة الطلب كاملا بصيغة PDF ونسخة قابلة للتحرير عند الطلب، مع مسرد المصطلحات المستخدم، ومعتمدة بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة — معتمدة للسفارات والجهات الرسمية.
استكشف ترجمة براءات الاختراع
ترجمة براءات الاختراع
الصفحة الأم: الدقة المزدوجة التقنية والقانونية عبر البراءة كاملة.
ترجمة محافظ الملكية الفكرية
ترجمة محفظة كاملة من البراءات والعلامات بمسرد موحد عبرها.
الترجمة التقنية
الأدلة والمواصفات الهندسية التي يستند إليها وصف الاختراع.
أسئلة ترجمة طلبات براءات الاختراع
كيف تحافظون على نطاق الحماية عند ترجمة المطالبات؟
نبني مسردا مقفلا لكل طلب يثبت كل مصطلح تقني وكل مصطلح مُعرَّف بلفظه الواحد، ونطبقه عبر المطالبات والمواصفة والملخص، فلا يتغير نطاق الحماية بتبدل الكلمة من موضع إلى آخر.
ما الفرق بين ترجمة comprising وconsisting of في المطالبات؟
الأولى صياغة مفتوحة تسمح بعناصر إضافية غير مذكورة، والثانية صياغة مقفلة تحصر المطالبة فيما ذكر حصرا؛ نميز بين الصياغتين بدقة عند الترجمة لأن الخلط بينهما يغير نطاق الحماية القانوني للمطالبة.
هل تراعون تطابق الأرقام المرجعية مع الرسومات؟
نعم؛ نترجم وسوم الرسومات وأرقامها المرجعية ونحافظ على تطابقها مع نص الوصف، فيبقى كل رقم مرجعي مشيرا إلى العنصر نفسه في الوصف والرسم.
هل تترجمون طلبات معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT)؟
نعم؛ نترجم طلبات PCT بمرحلتيها الدولية والوطنية، ونعدها بالصيغة التي يشترطها المكتب المستهدف عند دخول المرحلة الوطنية.
هل الترجمة معتمدة للإيداع لدى مكتب البراءات؟
نعتمد الترجمة بختم المكتب وشهادة دقة عند الحاجة. أما المتطلبات الشكلية للإيداع فتختلف بين مكتب براءات وآخر، لذا ننسق معك أو مع وكيل البراءات لتسليم الصيغة التي يقبلها المكتب المستهدف.
آخر تحديث: 25/08/2026