جواز السفر وثيقة هوية دولية، وترجمته تُقرأ حرفا حرفا أمام بنوك وجهات هجرة تقارن كل رمز بمنطقة القراءة الآلية. نترجم جواز السفر عربي⇄إنجليزي بنقل حرفي دقيق للاسم وبيانات المنطقة الآلية (MRZ) والتواريخ — بمراجعة مستقلة مزدوجة وترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة.
ما الأنواع التي نترجمها؟
جواز السفر مستند له عدة صور وصفحات، وكل جهة قد تطلب جزءا مختلفا منه. نترجم مختلف صوره وصفحاته، ومنها:
- صفحة البيانات الأساسية في الجواز البيومتري الإلكتروني الحالي.
- صفحة البيانات في الجواز الورقي القديم، لمن لا يزال يحمله أو يحتاج مستندا تاريخيا.
- الجواز الدبلوماسي أو الخاص، بصيغته الرسمية الخاصة.
- صفحات التمديد أو الملاحظات الرسمية المضافة على الجواز.
- صفحات تأشيرات أو أختام دخول/خروج عند الحاجة لإثبات تنقل أو إقامة سابقة.
- جواز سفر القُصَّر، حين يُطلَب ضمن ملف هجرة أو تسجيل أسرة.
لماذا تحتاج ترجمة الجواز إلى متخصص؟
لأن الجواز وثيقة يُقارَن كل رمز فيها بأنظمة آلية وبشرية في آن واحد:
- تطابق الاسم حرفا حرفا. يُنقَل الاسم كما هو مطبوع في صفحة البيانات بالضبط، لا اجتهادا في النقل الصوتي؛ فهو المرجع الذي تطابق عليه بقية مستنداتك.
- منطقة القراءة الآلية (MRZ). السطران أسفل الصفحة يحملان الاسم والرقم والجنسية والتواريخ بترميز موحد تقرؤه آليا أنظمة البنوك والهجرة؛ ننقلهما رمزا برمز دون أي تعديل.
- الرقم التسلسلي وتاريخا الإصدار والانتهاء. مرجع الجواز وسريانه، يطابقان على الأصل رقما برقم.
- محل الميلاد وجهة الإصدار. يُنقَلان كما وردا، لأنهما يُقارَنان ببيانات مستندات أخرى في الملف كشهادة الميلاد.
- أي أختام أو ملاحظات إضافية. تمديد أو تصحيح بيانات أو ملاحظة رسمية — تُترجَم كما وردت دون حذف، لأنها جزء من سجل الجواز الرسمي.
منطقة القراءة الآلية أسفل صفحة البيانات ليست زخرفة؛ فهي الترميز الذي تقرؤه أنظمة البنوك والهجرة آليا لمطابقة هويتك. حرف واحد مختلف فيها يجعل الترجمة غير متطابقة مع ما تقرؤه هذه الأنظمة، ولو كان الاسم في متن الصفحة صحيحا تماما. لذلك ننقلها رمزا برمز، ويراجعها لغوي ثان قبل الاعتماد.
ما الذي تحفظه الدقة في كل حقل؟
صفحة بيانات الجواز مكثفة، وكل حقل فيها له وزنه أمام الجهة المستقبلة. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل حقل:
| حقل الجواز | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| الاسم الكامل | هوية حامل الجواز، مرجعا لكل مستنداته الأخرى. |
| رقم الجواز والرقم القومي | الترقيم المرجعي الذي تطابقه الأنظمة الآلية. |
| الجنسية ومحل وتاريخ الميلاد | هوية صاحب الجواز، مطابقة لمستندات الملف الأخرى. |
| تاريخا الإصدار والانتهاء | سريان الجواز وصلاحيته للاستخدام. |
| منطقة القراءة الآلية (MRZ) | الترميز الذي تقرؤه أنظمة البنوك والهجرة آليا. |
| جهة الإصدار والأختام الإضافية | رسمية المستند وسجله الكامل. |
ملاحظة عملية
ننقل الاسم بالحروف اللاتينية كما هو مطبوع فعليا على جواز سفرك، لا وفق قاعدة نقل حرفي مستقلة نجتهد فيها؛ فالجواز نفسه هو مرجع الهجاء الذي تعتمده كل الجهات لاحقا.
كيف نتعامل مع الاستخدام العابر للحدود؟
الجواز وثيقة تُقرأ في أكثر من دولة وأمام أكثر من جهة — بنك يفتح حسابا، وسفارة تمنح تأشيرة، وجامعة تقبل ملفا، وجهة توظيف تتحقق من الهوية. كل جهة قد تقارن نسختك المترجمة بمنطقة القراءة الآلية أو بقاعدة بياناتها الخاصة، فيشترط تطابق تام لا تقريب. نسلم عادة نسخة إنجليزية مستقلة لصفحة البيانات، وإن طلبت الجهة ترجمة صفحات إضافية (تأشيرات، أختام، ملاحظات) نضيفها بناء على طلبك. وحين يكون الجواز جزءا من حزمة مستندات أكبر — بطاقة رقم قومي وشهادة ميلاد وعقد زواج — نحافظ على اتساق كتابة الاسم والتواريخ عبر الحزمة كلها، إذ يُعتمَد هجاء الجواز مرجعا لبقية المستندات لا العكس. إن اشترطت الجهة تصديقا إضافيا، نوضح لك المسار في دليل التصديق. هذا المحتوى إرشادي عام ولا يغني عن التحقق من متطلبات الجهة المستقبلة نفسها أو عن استشارة قانونية متخصصة عند الحاجة.
من يحتاج هذه الترجمة؟
المستثمرون والمقيمون بالخارج الذين يفتحون حسابات بنكية أو يمرون بإجراءات اعرف عميلك (KYC)، والمتقدمون لتأشيرات أو إقامات تشترط ترجمة صفحة البيانات، والطلاب المتقدمون للجامعات والبرامج الدراسية بالخارج، والشركاء والموقعون في الشركات الذين يحتاجون إثبات هوية دولي ضمن ملفات التأسيس، وأصحاب حسابات منصات الدفع الأجنبية التي تشترط وثيقة سفر مترجمة. لكل من هؤلاء جهة تطابق الجواز آليا وبشريا، وتسليم معتمد نعده بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. والقبول النهائي قرار الجهة المستقبلة وحدها.
استكشف الترجمة المعتمدة
الترجمة المعتمدة
دليل الترجمة المعتمدة الشامل عندنا — التغطية والمستندات المقبولة.
الهجرة والتأشيرات
ملفات معتمدة كاملة للسفارات وجهات الهجرة، بالصيغة التي تقبلها كل جهة.
دليل التصديق
خطوات تصديق المستندات لدى الجهات المصرية والسفارات — مشروحة ببساطة.
أسئلة ترجمة جواز السفر
هل تترجم كل صفحات الجواز أم صفحة البيانات فقط؟
الأصل ترجمة صفحة البيانات الشخصية بما فيها منطقة القراءة الآلية، وهي ما تطلبه أغلب الجهات. إن كانت الجهة تشترط صفحات أخرى — كصفحة تمديد الجواز أو ملاحظة رسمية — نترجمها أيضا؛ فقط أخبرنا بمتطلبات جهتك قبل البدء.
كيف تتعاملون مع منطقة القراءة الآلية (MRZ)؟
ننقل سطري منطقة القراءة الآلية كما وردا حرفا وحرفا ورقما ورقما، لأنهما يحملان الاسم والرقم والجنسية والتواريخ بترميز موحد تقرؤه أنظمة البنوك والهجرة آليا. أي فارق حرف واحد فيهما يجعل الترجمة غير مطابقة لما تقرؤه هذه الأنظمة.
هل يمكن أن يختلف اسمي بين الترجمة والجواز الأصلي؟
لا؛ نطابق الاسم بالحروف اللاتينية تماما كما هو مطبوع في صفحة البيانات ومنطقة القراءة الآلية، دون أي نقل صوتي مستقل. فأي اختلاف — ولو حرفا واحدا — قد يجعل الجهة المستقبلة تشك في هوية صاحب المستند.
هل تترجمون تأشيرات وأختام السفر داخل الجواز؟
عند الطلب، نعم؛ فبعض الجهات تحتاج ترجمة تأشيرة معينة أو ختم دخول/خروج ضمن ملف إثبات تنقل أو إقامة سابقة. حدد لنا الصفحات المطلوبة تحديدا لنترجمها بالإضافة إلى صفحة البيانات الأساسية.
هل ترجمة الجواز تحتاج تصديقا إضافيا؟
يختلف الأمر باختلاف الجهة والغرض؛ بعض البنوك وجهات الهجرة تكتفي بختم المكتب المعتمد، وبعضها يشترط تصديقا إضافيا ضمن سلسلة رسمية. نوضح لك المسار حسب وجهتك، وتفاصيل الخطوات في دليل التصديق.
آخر تحديث: 25/08/2026