اتفاقية عدم الإفصاح تقاس بنطاق تعريفها لا بحجمها. نترجم اتفاقيات السرية عربي⇄إنجليزي بدقة تحافظ على تعريف «المعلومات السرية» واستثناءاته وبنود المدة والغرض المسموح به — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة.
ما اتفاقيات السرية التي نترجمها؟
اتفاقية عدم الإفصاح مستند قصير ثقيل الأثر: بضع صفحات تحكم ما يجوز قوله وما لا يجوز ولمن ولأي غرض ولأي مدة. نترجم مختلف صور هذا المستند، ومنها:
- اتفاقية عدم الإفصاح المتبادلة (Mutual NDA) بين طرفين يتبادلان معلومات حساسة.
- اتفاقية عدم الإفصاح أحادية الاتجاه (One-way NDA) حين يفصح طرف ويلتزم الآخر بالكتمان.
- بنود السرية المدرجة داخل عقود أكبر: التوظيف والشراكة والتوريد والاستحواذ.
- تعهدات السرية والكتمان في مراحل التفاوض ومذكرات التفاهم وخطابات النوايا.
- تعهدات سرية الموظفين وملاحق حماية البيانات المرافقة لها.
- اتفاقيات عدم الإفصاح ضمن حزم العناية الواجبة (Due Diligence) وصفقات الاستثمار.
لماذا تحتاج ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح إلى متخصص؟
لأن الالتزام كله معلق على تعريف واحد وعلى شبكة استثناءات وشروط، وأي انزلاق فيها يوسع الالتزام أو يفرغه:
- تعريف «المعلومات السرية» هو القفل. نطاق هذا التعريف يحدد ما يشمله الالتزام كله؛ فإن ضاق في الترجمة تسربت معلومات، وإن اتسع بلا سند قيَّد الطرف بما لم يقبله.
- الاستثناءات تحرر أو تحبس. «ما أصبح عاما»، و«ما طوره الطرف باستقلال»، و«ما يفرض القانون إفصاحه» — كل استثناء يفتح بابا، وإسقاطه يغلقه على غير إرادة الطرفين.
- الوجوب مقابل الجواز. الخلط بين «يلتزم» و«يجوز» (shall / may) يحول واجب الكتمان إلى مجرد خيار.
- الغرض المسموح به والمتلقون المصرح لهم. تحديد «الغرض» ومن يجوز إطلاعهم (Permitted Recipients) يرسم حدود الاستخدام المشروع للمعلومة.
- المدة والبقاء بعد الانتهاء. «تبقى الالتزامات سارية لمدة كذا بعد انتهاء الاتفاقية» — رقم ومدة تطابقان على الأصل حرفا برقم.
- الجزاء والقانون الحاكم. حق طلب الأمر الزجري والتعويض والاختصاص القضائي — تنقل بمقابلاتها الوظيفية دون قلب المعنى.
في اتفاقية عدم الإفصاح، لا يقرأ مصطلح «المعلومات السرية» على معناه العام بل على تعريفه المحصور داخل المستند؛ فهذا التعريف هو الذي يرسم مدى الالتزام كله. لذلك نقفل المصطلح المُعرَّف على لفظ إنجليزي واحد ونلتزم به في كل موضع — تماسك التعريف هو تماسك الاتفاقية.
ما الذي تحفظه الدقة في كل بند؟
ننظر إلى الاتفاقية بوصفها لبنات مترابطة، لكل منها أثر ملزم مستقل. يوضح الجدول ما الذي يتغير إن انزلقت الترجمة في كل لبنة:
| لبنة الاتفاقية | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| تعريف «المعلومات السرية» | نطاق الالتزام كله — ما يشمله وما يخرج منه. |
| الاستثناءات (Carve-outs) | الأبواب التي يجوز فيها الإفصاح دون إخلال. |
| الغرض المسموح به | حدود الاستخدام المشروع للمعلومة. |
| المتلقون المصرح لهم | من يجوز إطلاعهم داخل كل طرف. |
| المدة والبقاء بعد الانتهاء | الأفق الزمني الذي يظل الالتزام ساريا خلاله. |
| الجزاء والقانون الحاكم | سبل الانتصاف والمرجعية القضائية عند الخلاف. |
كيف نعمل على النسخ ثنائية اللغة؟
حين يطلب العميل صيغة ثنائية اللغة (عمودين متقابلين) — وهو شائع في الصفقات عبر الحدود — نحافظ على تطابق ترقيم البنود والإحالات بين النسختين العربية والإنجليزية، فيقرأ الطرفان البند نفسه في السطر نفسه. وحين يطلب نسخة إنجليزية مستقلة، نسلمها منسقة على بنية الاتفاقية الأصلية. في الحالتين، يقارن مراجع مستقل كل سطر بالمصدر قبل الاعتماد، مع التزام بمسرد مقفل يضمن أن يظل كل مصطلح مُعرَّف على لفظه الواحد.
من يحتاج هذه الترجمة؟
الشركات التي تدخل شراكات أو مفاوضات استحواذ عبر الحدود، وشركات التقنية التي تحمي شفرتها وبياناتها، والمستثمرون في مراحل العناية الواجبة، وأقسام الموارد البشرية التي تلزم موظفيها بالسرية، والمكاتب القانونية التي تحتاج نسخة إنجليزية معتمدة لاتفاقية عربية أو العكس للتوقيع أو التقديم.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية، ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
استكشف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
الصفحة الأم: المنهجية والتخصص القانوني الكامل عربي⇄إنجليزي.
ترجمة العقود
العقود والاتفاقيات بمسرد مقفل للمصطلحات المعرفة.
الترجمة المعتمدة
ما تعنيه «معتمد» هنا: ختم المكتب وشهادة دقة.
أسئلة ترجمة اتفاقيات عدم الإفصاح
هل تترجمون اتفاقيات عدم الإفصاح المتبادلة وأحادية الاتجاه؟
نعم، نترجم النوعين: الاتفاقية المتبادلة التي يلتزم فيها الطرفان بالسرية، والاتفاقية أحادية الاتجاه التي يلتزم فيها طرف واحد. ونحافظ على تحديد هوية الطرف «المُفصِح» و«المتلقي» في كل بند.
كيف تتعاملون مع تعريف «المعلومات السرية»؟
نعامله كمصطلح مُعرَّف مقفل: نثبت لفظه الإنجليزي الواحد ونلتزم به في كل موضع، ونحافظ على نطاق التعريف واستثناءاته حرفيا، لأن هذا التعريف هو الذي يحدد مدى الالتزام كله.
هل ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح معتمدة للتوقيع؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، معتمدة للسفارات والجهات الرسمية، ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
هل تحافظون على سرية مستنداتنا أثناء الترجمة نفسها؟
نعم — نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، بوصول محدود للمشروع، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بك قبل استلام أي ملف.
هل يمكن تسليم نسخة ثنائية اللغة بعمودين متقابلين؟
نعم؛ نقدم نصا إنجليزيا مستقلا أو جدولا ثنائي اللغة بعمودين متقابلين، مع تطابق ترقيم البنود والإحالات بين النسختين ليقرأ الطرفان البند نفسه في السطر نفسه.
هل تترجمون اتفاقيات عدم الإفصاح الخاضعة لقانون أجنبي؟
نعم؛ نترجم مصطلحاتها إلى مقابلاتها الوظيفية بدقة، مع إبقاء القانون الحاكم والاختصاص القضائي كما وردا في الاتفاقية دون تغيير، فالترجمة تنقل النص لا تغير مرجعيته القانونية.
آخر تحديث: 24/08/2026