نترجم قسيمة الزواج وعقد الزواج ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة، للم الشمل والتأشيرات وإثبات الحالة الاجتماعية بالخارج — مع تدقيق أسماء الزوجين والشهود وتواريخ العقد وبيانات التوثيق.
متى تحتاج ترجمة معتمدة لعقد الزواج؟
تُطلَب الترجمة المعتمدة لوثيقة الزواج في مواقف كثيرة: لم الشمل وإلحاق الزوج/الزوجة بتأشيرة الإقامة، وإثبات الحالة الاجتماعية للسفارات والجهات الأجنبية، والتقديم للجنسية أو الإقامة الدائمة، وتسجيل الزواج في بلد المهجر، وبعض معاملات الميراث والتأمين بالخارج. في هذه الحالات لا تُقبَل الترجمة الشخصية، بل ترجمة صادرة عن مكتب معتمد.
أي صيغة من وثيقة الزواج نترجم؟
تختلف صيغ إثبات الزواج في مصر، ونتعامل معها جميعا:
- قسيمة الزواج الصادرة عن المأذون أو السجل المدني (الأكثر شيوعا).
- عقد الزواج الكنسي للمسيحيين، الصادر عن الكنيسة المختصة.
- وثيقة الزواج المُوثَّقة بالشهر العقاري أو المحكمة عند الحاجة.
أرسل لنا صورة الوثيقة وسنحدد الصيغة المناسبة للجهة المستهدفة قبل البدء.
ما الذي ندققه بعناية؟
- أسماء الزوجين بالحروف اللاتينية كما في جوازات السفر لتفادي أي تعارض.
- التواريخ والأرقام — تاريخ العقد ورقم الوثيقة والأرقام القومية — مطابقة على الأصل.
- بيانات التوثيق — المأذون/الكاهن والشهود والجهة المُوثِّقة والأختام.
- مراجعة مستقلة من لغوي ثان قبل الاعتماد.
بعض السفارات تطلب — إضافة إلى الترجمة المعتمدة — التصديق على الوثيقة الأصلية من وزارة الخارجية المصرية وربما من السفارة نفسها. راجع دليل التصديق أو أخبرنا بالدولة المستهدفة لنوضح الخطوات المطلوبة.
ما الذي نحتاجه منك؟
- صورة واضحة وكاملة لوثيقة الزواج، بحيث تظهر كل البيانات وبيانات التوثيق والأختام.
- طريقة كتابة اسمي الزوجين بالحروف اللاتينية كما في جوازي السفر.
- الدولة المستهدفة، وهل يتطلب الملف تصديقا إضافيا للأصل أم لا.
- الموعد النهائي لتقديم المستند، إن وجد.
قد تحتاج أيضا
الترجمة المعتمدة
ما معنى «معتمد» في مصر، وماذا تشمل، ومن يقبلها — الدليل الكامل.
شهادة الميلاد
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد للسفارات والجامعات ومعاملات الإقامة.
التوكيل الرسمي
ترجمة معتمدة للتوكيلات العامة والخاصة للاستخدام داخل مصر وخارجها.
أسئلة عن ترجمة عقد الزواج
هل تترجمون قسيمة الزواج وعقد الزواج الكنسي والوثيقة الرسمية؟
نعم، نترجم قسيمة الزواج الصادرة من مأذون أو السجل المدني، وعقود الزواج الكنسي، ووثائق الزواج المُوثَّقة بالشهر العقاري. أرسل لنا الصورة لنحدد الصيغة المناسبة للجهة المستهدفة.
هل الترجمة المعتمدة لعقد الزواج كافية للم الشمل؟
نعد الترجمة بالصيغة التي تقبلها الجهة، لكن بعض السفارات تشترط أيضا التصديق من الخارجية المصرية وربما من السفارة. نوضح لك الخطوات المطلوبة حسب الدولة المستهدفة.
كم تستغرق ترجمة عقد الزواج؟
عادة خلال 24–72 ساعة للمستند الواحد، بموعد واضح في عرض السعر ومراجعة مستقلة قبل الاعتماد.
آخر تحديث: 24/08/2026