ترجمة محفظة الملكية الفكرية كوحدة واحدة — براءات الاختراع والعلامات التجارية والإيداعات ومكاتبات الفحص وعقود الترخيص — عبر ولايات قضائية متعددة، بمصطلح تقني مقفل موحد من أول براءة إلى آخر إيداع، ودقة في المطالب والأرقام، وبالصيغة التي يشترطها كل مكتب. مراجعة مستقلة مزدوجة منذ 2003.
ما ترجمة محافظ الملكية الفكرية؟
المحفظة ليست براءة واحدة بل منظومة: عائلة من البراءات المترابطة، وعلامات مسجلة في أسواق مختلفة، وإيداعات في مراحل متفاوتة، وعقود ترخيص وتنازل تربط بينها. حين تُترجَم هذه الأصول قطعة قطعة على أيد مختلفة، يتصدع نسيج المحفظة: يظهر المصطلح التقني بلفظين، ويختلف اسم المالك من إيداع لآخر، وتتباين ترجمة المطلب نفسه بين براءة وامتدادها — فتضعف الحماية التي بنيت المحفظة كلها لتصونها.
ترجمة محافظ الملكية الفكرية خدمة تعالج هذا من جذره: نتولى المحفظة كوحدة واحدة لها مسرد واحد وذاكرة واحدة، فنترجم أصولها بمنطق موحد، ونخرج كلا منها بالصيغة التي يشترطها مكتبه — بحيث تقرأ المكاتب المحفظة كأنها صيغت بيد واحدة، لا كترجمات متفرقة.
أي أصول ووثائق نتولاها؟
- مواصفات البراءات ومطالبها والرسوم الموصوفة.
- طلبات معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) والدخول في المرحلة الوطنية.
- طلبات العلامات التجارية وشهادات تسجيلها والاعتراضات عليها.
- مكاتبات الفحص والردود على الملاحظات الرسمية.
- عقود الترخيص والتنازل ونقل الملكية.
- وثائق الأولوية وطلبات التجديد وسجلات المحفظة.
لماذا هي تخصص قائم بذاته؟
لأن لغة الملكية الفكرية لغة يُحسَب فيها كل لفظ. المطلب في البراءة يرسم حدود الحماية، فانزياح كلمة واحدة قد يوسع الحماية إلى ما لا يقصد أو يضيقها حتى تفرغ من مضمونها. والمصطلح التقني الذي يتبدل بين براءة وأخرى يفتح ثغرة أمام الخصم في نزاع لاحق. يضاف إلى ذلك أن المحفظة موزعة على مكاتب لكل منها صيغته الشكلية ومواعيده الصارمة، فالتأخر عن موعد الدخول في المرحلة الوطنية قد يسقط الحق كله. لذلك لا نتعامل مع الأصول كقطع منفصلة، بل كمنظومة واحدة محكومة بمصطلح واحد وجدول واحد.
في نظام البراءات تُحدَّد حدود الحماية بمطالب الاختراع، وتُقرأ المحفظة عبر ولايات قضائية لكل منها لغته وصيغته. إذا تباين المصطلح التقني أو انزاح لفظ المطلب بين وثيقة وأخرى، اهتز اتساق الحماية عبر المحفظة؛ والمصطلح المقفل الموحد هو ما يبقيها صفا واحدا متماسكا.
ماذا نسلم بالضبط؟
- مصطلح تقني مقفل موحد. مسرد للمحفظة يثبت المصطلحات وأسماء المالكين والعلامات على لفظ إنجليزي واحد عبر كل الأصول.
- دقة في المطالب. ترجمة تحافظ على بنية المطلب ونطاقه وإحالاته، بمراجعة تشمل تحققا تقنيا.
- أمانة في الأرقام. تدقيق أرقام الأولوية والإيداع والرسوم والوحدات مقابل المصدر.
- مطابقة لصيغة المكتب. إخراج بالشكل الذي يشترطه كل مكتب في ولايته القضائية.
- تخطيط للمواعيد. خطة تسليم تقابل مواعيد الأولوية والمرحلة الوطنية والتجديد.
- اعتماد عند الطلب. شهادة دقة وختم المكتب على ما يلزم إيداعه معتمدا.
لمن هذه الخدمة؟
- مكاتب المحاماة وإدارات الملكية الفكرية التي تدير محافظ موزعة على عدة ولايات قضائية.
- وكلاء البراءات والعلامات الذين يحتاجون ترجمات متسقة جاهزة للإيداع.
- الشركات كثيفة البحث والتطوير التي تحمي ابتكاراتها في أسواق متعددة.
- فرق الترخيص والصفقات التي تنقل حقوقا أو تقيم محفظة في استحواذ.
لماذا نحن؟
لأن ما يصون المحفظة ليس ترجمة أصولها فرادى، بل الانضباط الذي يجمعها في نسيج واحد. منهجيتنا الجنائية — مسرد مقفل، ومراجعة مستقلة سطرا بسطر على المصدر، وتدقيق كل رقم ومطلب — صممت للأصول الدقيقة التي يُحسَب فيها كل لفظ. نعمل في الزوج العربية⇄الإنجليزية في الاتجاهين منذ 2003، وبسرية متوافقة مع ISO 27001، وبعملية متوافقة مع ISO 17100. النتيجة محفظة تقرأ متسقة عبر ولاياتها، فتصمد حمايتها حيث يطعن فيها.
قد تحتاج أيضا
ترجمة براءات الاختراع
الخدمة الأم: ترجمة المواصفات والمطالب بدقة تقنية ومصطلح متسق.
الترجمة القانونية
الأساس الذي تقوم عليه المحفظة: دقة قانونية بمراجعة مستقلة مزدوجة.
كل الحلول والمنتجات
حزم متكاملة مبنية على المنهجية نفسها لملفات بعينها.
أسئلة عن ترجمة محافظ الملكية الفكرية
هل تترجمون مطالب البراءات بالدقة التي تشترطها المكاتب؟
نعم. المطالب هي قلب البراءة، وأي انزياح في لفظ قد يوسع الحماية أو يضيقها. نترجمها بمراجعة مزدوجة تشمل تحققا تقنيا من المصطلح، ونحافظ على بنية المطلب وإحالاته وأرقامه كما هي، فتقرأها المكاتب بالصيغة التي تتوقعها.
كيف تحافظون على تماسك المصطلح عبر المحفظة كلها؟
نبني مسردا مقفلا للمحفظة يجمع المصطلحات التقنية وأسماء المالكين والعلامات، ويثبت كلا منها على لفظ إنجليزي واحد يطبق عبر كل براءة وعلامة وإيداع. المصطلح الذي يظهر في براءة يبقى نفسه في البراءة التالية وفي عقد الترخيص المرتبط بها.
هل تلتزمون بمواعيد الدخول في المرحلة الوطنية والإيداع؟
نعم. نخطط للمحفظة حسب مواعيدها — الأولوية والدخول في المرحلة الوطنية والتجديد — ونرتب العمل لتصل كل ترجمة قبل موعدها بمهلة آمنة. أرسل لنا جدول المواعيد ونضع خطة تسليم ملتزمة تقابله.
أي ولايات قضائية وصيغ تجهزون لها؟
نخرج الترجمة بالصيغة الشكلية التي يشترطها المكتب المعني — مصر أو دول الخليج أو المكاتب الإقليمية والدولية. القواعد الإجرائية والشكلية يحددها المكتب، ونحن نجهز النص ليطابق متطلباته المعلنة.
هل الترجمة معتمدة وصالحة للإيداع؟
عند الطلب تسلم معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي يشترطها المكتب. نجهز المستند وفق متطلبات المكتب أو الجهة المستهدفة تحديدا.
آخر تحديث: 24/08/2026