قيد العائلة هو المستند الذي تبني عليه جهة الهجرة صلة القرابة بين مقدم الطلب وأفراد أسرته. نترجم قيد العائلة وبيانات الحالة الأسرية عربي⇄إنجليزي بدقة تطابق أسماء أفراد الأسرة وصلاتهم وأرقامهم القومية وتواريخ ميلادهم — بمسرد مقفل للمصطلحات ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية بختم المكتب وشهادة دقة، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة.
ما مستندات قيد العائلة التي نترجمها؟
تختلف الوثيقة المطلوبة باختلاف الجهة والغرض، ونترجم مختلف صورها، ومنها:
- بيان/قيد العائلة الصادر من مصلحة الأحوال المدنية.
- شهادة الحالة الاجتماعية والعائلية.
- كشف الأسرة (بطاقة العائلة) وملحقاته.
- مستخرج قيد عائلي رسمي حديث لأغراض السفارات.
- وثيقة تكوين الأسرة المطلوبة ضمن ملفات لم الشمل.
لماذا تحتاج ترجمة قيد العائلة إلى دقة متخصصة؟
لأن القيد يُقرأ حرفيا في اسم كل فرد وصلته بالأسرة، وكلاهما أساس القرار:
- أسماء أفراد الأسرة وصلات القرابة. كل اسم وصفته (زوج/زوجة/ابن/ابنة) ينقل مطابقا لتعريفه في السجل المدني، فهو أساس إثبات صلة القرابة أمام جهة الهجرة.
- الأرقام القومية وأرقام الوثائق. تطابق رقما برقم على الأصل، فهي مرجع الجهة للتحقق من هوية كل فرد.
- تواريخ الميلاد والوقائع الأسرية. تاريخ ميلاد كل فرد، وتاريخ الزواج أو الإضافة إلى القيد، تنقل بدقة تامة دون تقريب.
- ترتيب القيد وبنيته. نحافظ على ترتيب الأفراد وتبويب البيانات كما في الأصل، ليقارن موظف الهجرة القيد المترجم بالأصل بندا ببند.
- اتساق الأسماء بالحروف اللاتينية عبر الملف كله. اسم كل فرد يكتب بالصيغة نفسها في قيد العائلة وجواز سفره وشهادة ميلاده، فأي تفاوت بسيط يفتح بابا للاستفسار.
قيد العائلة هو الأساس الذي تبني عليه جهة الهجرة قرار لم الشمل؛ فخطأ واحد في اسم أو صلة قرابة قد يقوض الطلب بأكمله. لذلك ننقل كل اسم وصلة وتاريخ كما ورد في الأصل، ونراجعه مقابل مستندات الأسرة الأخرى — كشهادات الميلاد والزواج — قبل الاعتماد.
ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر؟
ننظر إلى القيد بوصفه بيانات مترابطة، لكل منها أثر مستقل عند فحص الملف. يوضح الجدول ما الذي تحفظه الدقة في كل عنصر:
| عنصر القيد | ما الذي تحفظه الدقة |
|---|---|
| أسماء أفراد الأسرة | تطابقها مع جوازات السفر وباقي مستندات الملف. |
| صلات القرابة | إثبات العلاقة الأسرية أمام جهة الهجرة. |
| الأرقام القومية وأرقام الوثائق | مرجع التحقق من هوية كل فرد. |
| تواريخ الميلاد والوقائع الأسرية | اكتمال السجل الزمني للأسرة. |
| ترتيب وتبويب القيد | مطابقة بنية المستند الأصلية لتسهيل المراجعة. |
ملاحظة عملية
تشترط بعض جهات الهجرة أن يكون قيد العائلة حديث الإصدار وأن يقرأ مع شهادتي الميلاد والزواج كملف واحد متسق. نترجم القيد كما ورد دون إضافة أو تفسير، وننصح بالتأكد من شروط الحداثة والمستندات المصاحبة لدى الجهة المستهدفة قبل التقديم.
كيف نعمل على النسخ ثنائية اللغة؟
حين تطلب جهة الهجرة نسخة إنجليزية مستقلة، نسلمها منسقة على بنية القيد الأصلية ليقارن الموظف كل فرد وبيانه بالأصل مباشرة. وحين يكون القيد جزءا من ملف لم شمل أوسع، نربط ترجمته بترجمة شهادات الميلاد والزواج وباقي المستندات لضمان اتساق الأسماء والصلات والأرقام عبر الملف كله. يراجع مدقق مستقل كل اسم وصلة قرابة مقابل الأصل قبل الاعتماد.
من يحتاج هذه الترجمة؟
الأسر المتقدمة بطلبات لم الشمل، والمعالون على تأشيرات إقامة أسرية، والسفارات التي تشترط إثبات تكوين الأسرة ضمن ملف التأشيرة، وشركات التأمين وجهات الميراث بالخارج التي تطلب إثبات صلة القرابة. لكل من هؤلاء جهة تقرأ الاسم والصلة حرفيا، وتسليم معتمد معد بالصيغة التي تقبلها.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة. ولا تعد الترجمة استشارة قانونية أو خاصة بالهجرة بشأن أهلية لم الشمل أو المستندات المطلوبة؛ ينصح بمراجعة محامي هجرة مختص أو الجهة المستهدفة مباشرة.
قد تحتاج أيضا
الترجمة المعتمدة
دليل الترجمة المعتمدة الشامل عندنا — التغطية والمستندات المقبولة.
الهجرة والتأشيرات
ترجمة معتمدة لملفات الهجرة والتأشيرات، وقيد العائلة ضمنها.
دليل التصديق
الترتيب الصحيح لتصديق مستنداتك خطوة بخطوة، وأين تقع الترجمة في السلسلة.
أسئلة ترجمة قيد العائلة
هل ترجمة قيد العائلة معتمدة لملفات لم الشمل والهجرة؟
نعم؛ تسلم مختومة بختم المكتب المعتمد وشهادة دقة، ومعدة بالصيغة التي تقبلها الجهة المستهدفة كالسفارة أو مكتب الهجرة. والقبول النهائي قرار تلك الجهة.
كيف تتعاملون مع أسماء أفراد الأسرة وصلات القرابة؟
ننقل كل اسم وصلة قرابة مطابقة لتعريفها في السجل المدني، ونراعي اتساق كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية مع جوازات السفر وشهادات الميلاد والزواج في الملف نفسه.
هل يشترط أن يكون قيد العائلة حديث الإصدار؟
تشترط بعض الجهات حداثة القيد وقراءته مع شهادتي الميلاد والزواج كملف واحد. نترجم القيد بتاريخه الأصلي كما هو، وننصح بالتأكد من شرط الحداثة لدى الجهة المستهدفة قبل التقديم.
هل تربطون ترجمة قيد العائلة بترجمة شهادات الميلاد والزواج؟
نعم؛ حين يكون القيد جزءا من ملف لم شمل أوسع، نربط ترجمته بترجمة باقي مستندات الأسرة لضمان اتساق الأسماء والصلات والأرقام عبر الملف كله.
هل تقدمون استشارة قانونية بشأن أهلية طلب لم الشمل؟
لا؛ نترجم المستندات فقط بدقة تامة، ولا نقدم استشارة قانونية أو خاصة بالهجرة بشأن الأهلية أو المستندات المطلوبة. ننصح بمراجعة محامي هجرة مختص أو الجهة المستهدفة مباشرة.
آخر تحديث: 25/08/2026