ملف التحكيم بحر من المذكرات والمستندات المؤيدة، تقرأ أمام هيئة قد لا تشارك المتنازعين لغتهم. نترجم مذكرات التحكيم وأحكامه وحوافظ مستنداته من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بمصطلح متسق عبر الملف كله، ومراجعة مستقلة مزدوجة، وتسليم معتمد بختم المكتب وشهادة دقة.
ما وثائق التحكيم التي نترجمها؟
- طلب التحكيم والرد عليه واتفاق التحكيم وشرط التحكيم.
- مذكرات الدعوى والدفاع والمذكرات الختامية والتعقيبات.
- أحكام التحكيم — النهائية والجزئية والتمهيدية — بأسبابها ومنطوقها.
- حوافظ المستندات والمستندات المؤيدة (الأدلة المستندية).
- تقارير الخبراء وإفادات الشهود ومحاضر الجلسات.
- مستندات مراكز التحكيم المؤسسية مثل CRCICA وDIAC وSCCA.
لماذا تحتاج ملفات التحكيم إلى اتساق صارم؟
لأن الملف يمتد عبر مذكرات ومستندات كثيرة يحال بعضها إلى بعض، فأي انحراف في المصطلح أو رقم المستند يربك القراءة أمام الهيئة:
- الإحالات المستندية. «المستند ج-١٢» يجب أن يشير إلى المستند نفسه في كل مذكرة؛ خطأ في الترقيم يقطع سلسلة الدليل.
- المصطلح المعرف عبر آلاف الصفحات. اسم الطرف، وتعريف «المشروع»، و«العقد» — تثبت جميعها بلفظ واحد من أول مذكرة إلى الحكم.
- الأرقام والمبالغ والفوائد. قيمة المطالبة ونسب الفائدة وتواريخ الاستحقاق تطابق على الأصل رقما رقما.
- لغة الإجراء. مصطلح كل مركز تحكيم وقواعده ينقل كما ورد، دون فرض اصطلاح مركز آخر.
في التحكيم، تقرأ المذكرات مقابل بعضها والحكم مقابل الملف كله. تماسك المصطلح والإحالة عبر الملف ليس تفصيلا لغويا، بل شرط أن تتتبع الهيئة الحجة كما بناها الطرف — لذلك نقفل مسرد القضية قبل أول صفحة.
كيف ندير ملف التحكيم الكبير؟
نبدأ بمسرد مقفل للقضية يثبت أسماء الأطراف والمصطلحات المعرفة وترقيم المستندات، ثم نوزع العمل على مترجمين متخصصين تحت المسرد نفسه، ونخضع كل مذكرة لمراجعة مستقلة تقارن السطر بالأصل وتتحقق من الإحالات. النتيجة ملف يقرأ كوحدة واحدة، لا مجموعة ترجمات متفرقة.
ما الذي يسلم؟
ترجمة معتمدة بختم المكتب وشهادة دقة، بصيغة PDF ونسخة ورقية عند الطلب، معدة بالصيغة التي تشترطها الهيئة أو المركز. لا نقدم خدمات قانونية ولا نمثل أي مركز تحكيم؛ نحن مكتب ترجمة معتمد يوفر نصا دقيقا ومتسقا يعتمد عليه في المرافعة.
استكشف الترجمة القانونية
الترجمة القانونية
الصفحة الأم: المنهجية والتخصص القانوني الكامل عربي⇄إنجليزي.
ترجمة الأحكام القضائية
الأحكام والقرارات والمذكرات ولوائح الدعاوى.
ترجمة العقود
العقود محل النزاع التي يقوم عليها طلب التحكيم.
أسئلة ترجمة التحكيم
هل تترجمون حوافظ المستندات الكاملة لملف التحكيم؟
نعم؛ نترجم الملف كاملا — طلب التحكيم والمذكرات والمستندات المؤيدة (الحوافظ) وتقارير الخبراء والحكم — مع مسرد مقفل يضمن تطابق المصطلح والمستند المحال إليه عبر آلاف الصفحات.
هل تعملون وفق قواعد مراكز مثل CRCICA وDIAC وSCCA؟
نترجم المستندات المقدمة في التحكيمات المؤسسية والحرة على اختلاف مراكزها، ونحافظ على مصطلح كل مركز وقواعده كما وردت في المستند دون فرض اصطلاح آخر. لا نقدم خدمات قانونية ولا نمثل أي مركز تحكيم.
كيف تضمنون تطابق المصطلح والإحالات عبر مذكرات كثيرة؟
نبني مسردا مقفلا للقضية يثبت أسماء الأطراف والمصطلحات المعرفة وأرقام المستندات، فيترجم كل عنصر بلفظ واحد ثابت، ويراجع لغوي ثان الالتزام به سطرا بسطر.
هل تحافظون على سرية ملف التحكيم؟
نعم — نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وممارسات أمن معلومات متوافقة مع ISO 27001، مع وصول محدود للمشروع، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بك قبل استلام أي ملف.
آخر تحديث: 24/08/2026