خمس مراحل لكل مشروع
لا نبدأ الترجمة قبل أن نفهم المصطلح والسياق، ولا نسلّم قبل أن يمرّ العمل بمراجعة مستقلّة.
دراسة وتحضير المصطلح
قراءة المستند وفهم مجاله، وبناء معجم موحّد للمشروع قبل بدء الترجمة.
المدّة: حسب حجم المستند
ترجمة متخصّصة
ينفّذها مترجم خبير في مجال المستند نفسه — لا مترجم عام.
مراجعة تدقيقية مستقلّة
مدقّق ثانٍ يراجع الترجمة كاملة مقابل المصدر للأسلوب والدقّة والاتساق.
مراجعة الدقّة النهائية
مطابقة بندًا ببند: الأرقام والأسماء والتواريخ والمصطلحات — بلا حذف ولا إضافة.
الصياغة والتسليم
صياغة نهائية بتنسيق مطابق للأصل، مع شهادة دقّة وسجل مراجعة عند الطلب.
اختر المستوى المناسب لمستندك
للمحاكم والجهات الحكومية والمعاملات الرسمية.
- ✓ ترجمة بشرية ١٠٠٪
- ✓ مراجعة مزدوجة مستقلّة
- ✓ شهادة دقّة + تنسيق مطابق
للمراسلات والمحتوى والمستندات الداخلية.
- ✓ ترجمة خبير متخصّص
- ✓ مراجعة تدقيقية
- ✓ اتساق المصطلح
لتقييم وتحسين ترجمة قائمة عندك.
- ✓ فحص دقّة مستقلّ
- ✓ تقرير ملاحظات واضح
- ✓ تصحيح وتحرير
أمثلة على ما ننتبه له
التفاصيل الصغيرة هي ما يفصل الترجمة الاحترافية عن غيرها — نضبطها وفق عُرف كل لغة.
التواريخ والأرقام
المصطلح والسياق
تسليم موثّق يصمد أمام الجهات
شهادة دقّة موقّعة
إقرار بمطابقة الترجمة للأصل، جاهز للتقديم للجهة.
سجل مراجعة وإصدارات
أثر واضح لمراحل العمل والإصدارات عند الطلب.
تنسيق مطابق للأصل
يحافظ على شكل المستند وجداوله وأختامه ومواضعها.