Guide
Translation Prices in Egypt 2026 — What to Expect
Translation pricing in Egypt varies by document type, language pair, and turnaround. This guide explains how prices are calculated, what the 2026 market range looks like, and what to watch for when comparing quotes.
How Translation Is Priced
Most translation offices in Egypt price by the page (typically 250 words) or by the word. Legal and specialised documents command higher rates because they require domain-expert translators and a two-stage review.
2026 Market Rate Ranges (EGP)
| Document Type | Price per Page (EGP) | Notes |
|---|---|---|
| Legal (contracts, judgments) | 250 – 400 | Higher for complex multi-party agreements |
| Official documents (certificates) | 200 – 300 | Includes office stamp |
| Medical (reports, clinical) | 280 – 400 | Specialist required |
| Financial & commercial | 220 – 350 | — |
| Technical & engineering | 250 – 380 | — |
| General / correspondence | 150 – 250 | — |
| DTP & reformatting | 150 – 350 | Per page, depends on complexity |
| Subtitling | 200 – 350 / min | Per minute of video |
Factors That Affect Price
Language Pair
Arabic-English is the most common and competitive pair. Rarer pairs (Arabic-Japanese, Arabic-Chinese) carry a premium due to limited translator availability.
Turnaround Time
Standard delivery (2-3 business days) is priced normally. Rush orders (24 hours) typically add 40-60% to the base rate.
Document Complexity
A handwritten court document or a heavily formatted financial report takes more time than a clean typed certificate.
Volume Discounts
Projects exceeding 50 pages often qualify for a negotiated rate. Regular clients are typically offered preferential pricing.
Red Flags When Comparing Quotes
- No review stage — a one-person operation with no proofreading step is a quality risk for legal documents.
- Machine translation with light editing — fine for internal documents, inadequate for court or consulate submissions.
- No office stamp — many authorities require a translation to carry an official stamp. Confirm this upfront.
- Unusually low rates — rates well below the ranges above usually indicate shortcuts in quality control.
What a Good Quote Includes
- Per-page or per-word rate clearly stated
- Delivery timeline confirmed in writing
- Mention of review/proofreading stage
- Office stamp and translator signature included in the price
- Revision policy (how many rounds of corrections are covered)
Leave a Reply