إتصل بنـا أسعارنا من نحـن ؟

English      French

 


خدماتـنا

إن الترجمة ليست مجرد نقل الكلمات من لغة ما إلى ما يرادفها في لغة أخرى، بل هي نقل المعاني التي يحتوي عليها النص إلى لغة أخرى باستخدام الكلمات والعبارات التي تستخدم في اللغة الأخرى للتعبير عن تلك المعاني

الترجمة القانونية
لاشك أن الترجمة القانونية تتطلب قدراً عالياً من الدقة، ومعرفة تامة بالمصطلحات القانونية في كلتا اللغتين، كما أن لها قواعد وأصول تختلف عن الأنواع الأخرى من الترجمة. ونحن في مكتب "توب نوتش" للترجمة لدينا خبرات متنوعة في ترجمة جميع أنواع الأوراق القانونية التي تشمل- على سبيل المثال لا الحصر- المرافعات والمذكرات القانونية، والعقود بكافة أنواعها، والإفادات والإقرارات، والمحاضر، والتوكيلات، واللوائح الداخلية، وصحيفة الشركات، وتأشيرات السجل التجاري، وصحيفة الاستثمار، وعقود التأسيس، والاتفاقيات الدولية، وعقود الوكالة، والمناقصات... وغيرها من الأوراق القانونية الأخرى.

الترجمة الاقتصادية/المالية
يقدم مكتب "توب نوتش" للترجمة خدمات متكاملة في مجال الترجمة الاقتصادية والمالية تشمل: دراسات الجدوى، والقوائم المالية، وخطابات الضمان البنكية والضمانات النهائية، وخطابات الائتمان، وكشف حساب البنك، والميزانيات، وتقارير المراجعين، والحسابات الختامية... وغيرها.

ترجمة الحاسب الآلي وتكنولوجيا المعلومات
تعد ترجمة الحاسب الآلي وتكنولوجيا المعلومات من المجالات التي يتفوق فيها مكتبنا "توب نوتش"، وتضم إدارة ترجمة الحاسب الآلي وتكنولوجيا المعلومات فريق عمل متخصص يتمتع بخبرة طويلة في الترجمة في مجال الحاسب الآلي، وسبق لأفراده تنفيذ العديد من أعمال الترجمة لعدد من شركات الكمبيوتر والشبكات، وقد نشرت تلك الأعمال على الإنترنت (صفحات ومواقع على الشبكة) أوفي مجلات الكمبيوتر والإنترنت أو في الجرائد اليومية في أبواب الكمبيوتر والإنترنت.

هل لديك ترجمة فنية؟
هل أنت على علم بالمشكلات التي تعترض الترجمة الفنية؟ وهل تدرك ما يتطلبه هذا النوع من الترجمة من جهد وبحث؟ إذاً... لقد جئت إلى المكان المناسب...
سيقدم لك "توب نوتش" خدمات الترجمة الفنية بأعلى قدر من الدقة والعناية بالإضافة إلى إمكانية وضع النص المترجم مكان النص الأصلي في الكتالوجات والكتيبات للمحافظة على شكلها الأصلي ونقل الصور الأصلية أو إعادة رسمها لأغراض الطباعة بمهارة فائقة لإنتاج نسخة مترجمة طبق الأصل من النسخة الأصلية.
لدينا طاقم متمرس في مجال الترجمة الفنية وسبق أن تولي ترجمة العديد من النصوص الفنية، والكتالوجات وإرشادات الاستخدام، وجداول الكميات، وقوائم التوريد، والمعايير الفنية، وعروض الأسعار، والمواصفات الفنية، وغيرها لشركات عالمية ومحلية في مختلف التخصصات تحت إشراف أساتذة متخصصين في مجال الترجمة الفنية.

إدارة الترجمة الطبية:
تختص هذه الإدارة بترجمة كافة المستندات الطبية والدوائية وتقدم خدماتها في عدد من اللغات المختارة. وتهدف الإدارة الوليدة إلى خدمة المؤسسات الطبية والدوائية ومقدمي الرعاية الصحية والمرضى في الداخل والخارج. وجميع القائمين على الترجمة والمراجعة في هذه الإدارة من الأطباء العاملين في مختلف التخصصات الطبية.

الترجمة العامة (غير المتخصصة)
قرأت مرة أنه من السهل على جراح القلب أن يقوم بتشخيص حالة بسيطة مثل البرد، إلا أننا في "توب نوتش" لن نحيل ترجمة مستنداتك العامة إلى إحدى إداراتنا المتخصصة؛ بل سنحيلها إلى إدارة الترجمة العامة حيث ستلقى ما تستحقه من اهتمام ورعاية.

خدمات الكمبيوتر وإدخال البيانات
كما يقدم "توب نوتش" أيضاً- من خلال طاقم لا يُضاهى من أمهر مدخلي البيانات ومشغلي الكمبيوتر- خدمات على أعلى مستوى في مجال تصميم وتنسيق الصفحات، وكتابة الجداول، وإسقاط الصور والنصوص المترجمة في الكتالوجات والكتيبات وإرشادات الاستخدام.

Home